1 00:00:01,640 --> 00:00:04,871 [Înainte de a începe acest film...] 2 00:00:05,080 --> 00:00:11,792 [... să ne uităm la acest loc tăcut la ambientul lui de iarnă...] 3 00:00:13,480 --> 00:00:16,074 [... pentru că există un început adevărat al poveștii:] 4 00:00:16,760 --> 00:00:19,194 [... pe țărmurile Turciei, lângă Dardanele...] 5 00:00:19,320 --> 00:00:20,753 [... unde se află câmpia troiană...] 6 00:00:21,000 --> 00:00:24,037 [...] și unde acum 3000 de ani, a fost purtat un război faimos.] 7 00:00:25,880 --> 00:00:28,633 [Orașul despre care a cântat Homer, este acolo deasupra...] 8 00:00:31,880 --> 00:00:33,359 [... ca un morman de moloz.] 9 00:00:34,880 --> 00:00:37,872 [Am vizitat aceste ruine la început...] 10 00:00:38,200 --> 00:00:41,158 [... și aduceți aceste mici fotografii:...] 11 00:00:41,400 --> 00:00:44,358 [... nouă orașe sunt construite unul peste altul.] 12 00:00:44,440 --> 00:00:47,557 [În primul rând, care este în stratul cel mai de jos...] 13 00:00:47,640 --> 00:00:50,996 [... este un sat din neolit, iar pe lateral...] 14 00:00:51,200 --> 00:00:53,350 [... există o fortăreață puternică din epoca miceneană.] 15 00:00:54,160 --> 00:00:56,116 [Pereții săi sunt puternic construiti...] 16 00:00:56,600 --> 00:00:58,750 [... și acesta este un oraș Homer.] 17 00:00:59,000 --> 00:01:01,958 [Un oraș magnific și fericit, pe care aheii...] 18 00:01:02,120 --> 00:01:04,759 [... venind din Grecia pe mare, complet demolat...] 19 00:01:05,080 --> 00:01:09,119 [... vreo 1200 de ani î.Hr. Și pentru ce?] 20 00:01:10,120 --> 00:01:11,997 [Din cauza unei singure femei, povestește povestea.] 21 00:01:12,760 --> 00:01:15,672 [Dar motivele reale sunt probabil complet diferit.] 22 00:01:16,080 --> 00:01:19,038 [Motivele acestei povești epice sunt complet pierdute.] 23 00:01:22,360 --> 00:01:25,911 [Troia nu se va mai ridica niciodată. Vântul suflă praf peste ruinele lor.] 24 00:01:29,200 --> 00:01:31,156 [Timpul și-a șters toată amintirea...] 25 00:01:32,840 --> 00:01:35,149 [... deci chiar s-a îndoit că a existat vreodată.] 26 00:01:42,240 --> 00:01:45,710 [Asta a durat până când un arheolog, încântat de Homer...] 27 00:01:45,800 --> 00:01:50,634 [... un german pe nume Heinrich Shlieman, găsit Troia acum un secol.] 28 00:01:51,040 --> 00:01:53,156 [Unele dintre lucrurile găsite arată clar...] 29 00:01:54,240 --> 00:01:57,198 [... un drum sfânt către cetate...] 30 00:02:01,320 --> 00:02:05,438 [... poarta skianiană în jurul căreia Homer a plasat o fabulă a Iliadei...] 31 00:02:05,720 --> 00:02:08,792 [... și un discurs de rămas bun al lui Hector și Andromac.] 32 00:02:13,800 --> 00:02:18,191 [Deci vizitatorul este plin de emoții când vizitează...] 33 00:02:18,680 --> 00:02:21,638 [... acest loc de evenimente lângă râul Skamader.] 34 00:02:25,040 --> 00:02:28,919 [Și la întoarcerea în Europa el poate vizita muzeul din Atena...] 35 00:02:29,160 --> 00:02:32,118 [... și priviți măștile mortuare ale Acheanului domnii războinici...] 36 00:02:32,920 --> 00:02:36,879 [... el crede instantaneu că acestea sunt adevărații invadatori ai Troiei...] 37 00:02:36,960 --> 00:02:38,951 [... care a supraviețuit războiului...] 38 00:02:39,120 --> 00:02:41,156 [... și s-a întors dureros acasă.] 39 00:02:42,840 --> 00:02:46,037 [Odiseea este povestea uneia care s-a întors.] 40 00:03:16,640 --> 00:03:21,871 Odiseea (din poemul lui Homer) 41 00:04:20,936 --> 00:04:24,690 Atena: Dacă este prin voia ta, o, Zeus, că Ulise se întoarce acasă... 42 00:04:24,776 --> 00:04:28,735 ... m-as duce la Itaca sa incurajez fiul lui... 43 00:04:29,816 --> 00:04:35,891 [Așa spune Atena, cea cu ochi albaștri zeiță, fiica lui Zeus... 44 00:04:36,696 --> 00:04:41,555 [... și coboară din Olimp la Itaca...] 45 00:04:41,576 --> 00:04:47,446 [... la casa lui Ulise, și faceți o înfățișare umană...] 46 00:04:48,016 --> 00:04:51,292 [... pe care zeii o fac de obicei când se arată muritorilor.] 47 00:04:51,976 --> 00:04:55,015 [Ea a luat înfățișarea de Mentis, domnul Taphians.] 48 00:05:20,416 --> 00:05:23,568 [Pe podea, o femeie flutura o pânză infinită.] 49 00:05:23,736 --> 00:05:26,252 [Aceasta este Penelope, soția lui Ulise.] 50 00:05:30,416 --> 00:05:33,613 [Din camera aceea, care este camera nunții...] 51 00:05:34,176 --> 00:05:37,612 [... iese rar, gândesc mereu într-o zi...] 52 00:05:37,816 --> 00:05:41,206 [... de nunta ei îndepărtată, si gandind...] 53 00:05:41,736 --> 00:05:45,252 [... despre viitorul ei și despre fiul ei.] 54 00:06:54,456 --> 00:06:58,165 - Bine ai venit străine. - Buna ziua. - Te rog vino... 55 00:06:58,296 --> 00:06:59,649 ... aceasta este casa mea. 56 00:07:07,216 --> 00:07:09,684 Deci, ești Telemah, fiul lui Ulise? 57 00:07:10,096 --> 00:07:11,848 Mama îmi spune așa. 58 00:07:13,416 --> 00:07:17,375 Dar acesta este numele de care nu am auzit niciodată buzele lui Ulise. 59 00:07:18,336 --> 00:07:23,535 Euriclea, a sosit un oaspete. Vino aici și mănâncă. 60 00:07:24,016 --> 00:07:27,088 [Euriclea...] 61 00:07:28,016 --> 00:07:32,089 [... de tânără a venit la tribunal și l-a hrănit pe Ulise.] 62 00:07:33,336 --> 00:07:35,133 [Telemachus o cheamă pe dădaca.] 63 00:07:36,096 --> 00:07:42,205 Penelope, străinul a venit, iar Telemachus l-a primit. 64 00:07:42,496 --> 00:07:45,169 Poate are vești despre Ulise! 65 00:07:49,096 --> 00:07:54,534 Fii conștientă, regină, nu te lăsa păcălită. 66 00:07:54,616 --> 00:07:58,086 Lumea este plină de oameni care călătoresc cu nume false... 67 00:07:58,176 --> 00:08:01,293 ... și inventează aventuri false pentru a fermeca gazda. 68 00:08:01,376 --> 00:08:04,288 Aceasta va fi ca cele anterioare, care iti aduc vestea... 69 00:08:04,376 --> 00:08:06,207 ... vrei să auzi. 70 00:08:27,616 --> 00:08:31,655 Eu sunt Mentis, stăpânul Taphianilor, iar nava mea este ancorată... 71 00:08:31,736 --> 00:08:34,296 ... sub munte, vizavi de Samos. 72 00:08:34,376 --> 00:08:37,891 - Deci o cunoști pe Ithaca? - Sigur. o stiu foarte bine. 73 00:08:40,256 --> 00:08:42,690 Am petrecut ani de zile aici în companie a tatălui tău. 74 00:08:45,056 --> 00:08:47,490 Am auzit că bătrânul tău s-a întors. 75 00:08:51,216 --> 00:08:54,845 Nu, sunt știri false. El este încă absentă. 76 00:09:28,256 --> 00:09:33,205 Cine sunt aceia? Pot să văd asta își țin armele afară... 77 00:09:33,736 --> 00:09:39,766 ... din această instanță, dar pe care o iau alte chestii. Nu-ți dau niciun respect. 78 00:09:40,416 --> 00:09:42,372 nici eu nu-i respect. 79 00:09:47,216 --> 00:09:51,767 - Sunt oaspeții tăi? - Oaspeți? Le aveam... 80 00:09:51,936 --> 00:09:53,892 ... când această casă a fost onorat, iar tatăl meu era în ea. 81 00:10:05,016 --> 00:10:07,007 Dar, după cum puteți vedea, lucrurile s-au schimbat... 82 00:10:07,656 --> 00:10:09,612 ... și acum mă simt disprețuit. 83 00:10:10,096 --> 00:10:13,610 Uite, toți sunt pretendenți la tron. 84 00:10:15,736 --> 00:10:23,051 Ei vin în fiecare zi aici. Sunt prinți... 85 00:10:24,256 --> 00:10:27,214 ... și elita din Itaca și celelalte insule... 86 00:10:27,416 --> 00:10:32,011 ... Samos, Zakintos, Doulichion. Ei vin să cer mâna mamei mele. 87 00:10:32,456 --> 00:10:36,335 -Și mama ta e obligată să aleagă? -Ea nu vrea asta... 88 00:10:36,976 --> 00:10:39,490 ... dar nu are putere să meargă singur. - Înțeleg. 89 00:10:41,696 --> 00:10:45,166 - Durează asta mult? - Prea mult... 90 00:10:45,256 --> 00:10:48,851 ... îmi devorează proprietatea. Asta e tot ceea ce fac. 91 00:10:56,296 --> 00:10:59,288 Astăzi vor lua un vițel, miei și porc... 92 00:10:59,536 --> 00:11:02,653 ... și tăiați-i în casă. Ei fac un grătar. 93 00:11:03,216 --> 00:11:05,810 Ei devorează totul, ei devoreaza tot... 94 00:11:06,976 --> 00:11:10,332 ... pentru a umili casa lui Ulise. 95 00:11:11,656 --> 00:11:15,615 Hotii. Dar hoții măcar fug departe cand fura... 96 00:11:16,336 --> 00:11:20,295 ... de teama că cineva le descoperă și să-i omoare. Dar astea nu! 97 00:11:26,416 --> 00:11:28,691 - Tatăl tău ar dori să vadă asta! - Tatăl meu?! 98 00:11:31,936 --> 00:11:35,053 Dacă Ulise ar apărea deodată printre ei... 99 00:11:35,136 --> 00:11:40,529 ... cu o cască, o sabie și un arc, petrecerea asta rau... 100 00:11:40,736 --> 00:11:42,533 ... cu pretendenti s-ar termina brusc! 101 00:11:43,936 --> 00:11:49,090 Nu străin, nu am vedea că se întâmplă asta în această casă. Mi-am pierdut orice speranță. 102 00:11:49,576 --> 00:11:52,852 Destinul lui Ulise este în mâini a zeilor... 103 00:11:56,256 --> 00:12:00,374 ... dar tu, trebuie să fii puternic. Du-te și caută știri despre el! 104 00:12:00,856 --> 00:12:04,326 Dacă tatăl tău este mort, du-te și ia o barcă... 105 00:12:04,416 --> 00:12:07,169 ... unii dintre cei de pe mal, și adu-ți mama... 106 00:12:07,256 --> 00:12:10,134 ... un răspuns. Dar să știi că el este în viață... 107 00:12:11,056 --> 00:12:15,686 Telemachus, nu sunt un ghicitor, dar să știi că acesta este adevărul. 108 00:12:16,936 --> 00:12:19,325 Acum, trebuie să plec. Compania mea așteaptă. 109 00:12:24,256 --> 00:12:27,931 - Te rog stai! - Fă ce ți-am spus să faci. 110 00:12:28,616 --> 00:12:31,176 - Unde să mă duc? - Pregătește o navă către Pylos... 111 00:12:31,256 --> 00:12:34,451 ... lui Nestor, un prieten al tatălui tău. 112 00:12:35,216 --> 00:12:41,052 [Spunând acestea, Atena a dispărut, dar în inima lui Telemah...] 113 00:12:41,136 --> 00:12:45,766 [... ea a inspirat o putere și o dorință pentru tatăl său...] 114 00:12:45,976 --> 00:12:48,012 [... să mă gândesc mereu la el.] 115 00:12:51,016 --> 00:12:54,532 Uite, Troia a căzut și zidurile s-au prabusit... 116 00:12:55,056 --> 00:13:00,226 ... iar războinicii ahei și-au spălat arsenalul în apele părintelui Ocean... 117 00:13:00,416 --> 00:13:04,170 [Femius, bard, în casa lui Ulise cântat...] 118 00:13:04,576 --> 00:13:08,205 [... evenimente dintr-un trecut îndepărtat. A fost un profesor pentru sine... 119 00:13:08,416 --> 00:13:13,444 [... și a devenit celebru, dar nu a făcut-o cântă aici de bună voie...] 120 00:13:14,176 --> 00:13:17,851 [... dar pretendentii l-au silit cand ei preiau curtea.] 121 00:13:18,496 --> 00:13:21,886 De ce l-ai oprit pe Femius? Pentru că a sosit regina? 122 00:13:22,136 --> 00:13:24,855 Cânți același cântec de fiecare dată Femius. De ce? 123 00:13:25,176 --> 00:13:28,327 Pentru că NE place. Dar dacă vrei, putem... 124 00:13:28,536 --> 00:13:31,334 ... schimbă subiectul, cum ar fi dragostea de exemplu--? 125 00:13:32,416 --> 00:13:37,012 Mamă, nu este vina Femius el cântă despre întoarceri tragice... 126 00:13:37,296 --> 00:13:42,654 ... aheilor din Troia demolată, si asta distreaza... 127 00:13:43,496 --> 00:13:46,056 ... jefuitorii acestei case. De ce ai ajuns oricum? 128 00:13:47,936 --> 00:13:52,009 Unde era acel străin? Ce voia? A adus vreo veste? 129 00:13:52,576 --> 00:13:53,975 Vești pe care le așteptați? 130 00:13:59,536 --> 00:14:01,652 Străinul a plecat. 131 00:14:03,816 --> 00:14:06,888 De ce nu-i spui mamei tale cine a fost? 132 00:14:08,216 --> 00:14:11,845 Pentru că mama mea este încântată să aducă ghicitori și profeți la curte... 133 00:14:12,936 --> 00:14:15,894 ... și apoi o lasă înșelată si descurajat. 134 00:14:16,816 --> 00:14:22,129 -Să o încurajez? -Telemachus, nu mai ești copil. 135 00:14:22,496 --> 00:14:24,452 Deja am fost râs de mine din cauza asta. 136 00:14:25,536 --> 00:14:29,085 Dacă aș merge... Asta vrei? 137 00:14:31,056 --> 00:14:32,648 Să mă întorc la tatăl meu? 138 00:14:42,336 --> 00:14:45,294 La asta te gandesti? 139 00:14:50,056 --> 00:14:52,126 Dorințele tale și cum rămâne cu ale mele? 140 00:14:53,616 --> 00:14:56,847 Cât timp ar trebui să suport rușinea de la acești invadatori? 141 00:14:56,936 --> 00:14:58,164 Du-te in camera ta... 142 00:14:59,176 --> 00:15:02,134 ... și departe de ochii lor. 143 00:15:06,256 --> 00:15:13,367 Ai făcut prea multe pentru mine până acum, dar pentru nimeni... 144 00:15:13,576 --> 00:15:15,328 ... Eu conduc această casă! 145 00:15:27,296 --> 00:15:29,685 Ascultă-mă, pretendenți ai mamei mele! 146 00:15:29,976 --> 00:15:33,932 Convoc o adunare a bătrânilor pentru mâine! 147 00:15:36,176 --> 00:15:37,575 Ar trebui să veniți cu toții! 148 00:15:42,936 --> 00:15:45,894 Ce este în mintea lui Telemah? Ce adunare?... 149 00:15:45,976 --> 00:15:48,092 ... așa că brusc convoacă adunarea? 150 00:15:48,176 --> 00:15:51,612 - Cine îl sfătuiește pentru asta? - Îți faci prea multe griji? 151 00:15:51,696 --> 00:15:53,846 Ar trebui să ne fie frică de un truc a unui băiat tânăr? 152 00:15:54,176 --> 00:15:57,213 Vrea să convoace adunarea și el nici măcar nu știe un scop pentru asta... 153 00:15:57,296 --> 00:15:59,969 ... deci să mergem la acea adunare. - Nu-mi place... 154 00:16:00,056 --> 00:16:02,206 ... îl surprinde pe Antinoüs. - Nici eu. 155 00:16:02,296 --> 00:16:05,208 Dar nu putem fi alături de alți oameni. 156 00:16:05,296 --> 00:16:06,729 Și oricum vom merge înarmați. 157 00:16:06,816 --> 00:16:09,774 Pentru ca cuvintele noastre să aibă greutate. 158 00:16:11,336 --> 00:16:15,568 Femius, Femius continuă... 159 00:16:22,936 --> 00:16:27,771 Aur fără măsură, sclavi, cai și o mulțime de oi ca pradă... 160 00:16:28,056 --> 00:16:33,210 ... pe nave puternice se încarcă. Și unii pleacă... 161 00:16:33,416 --> 00:16:37,534 ... neștiind mânia zeilor puternici, pentru sânge vărsat imens. 162 00:16:37,696 --> 00:16:42,008 Prima dată a navigat pe Ajax... 163 00:16:42,816 --> 00:16:46,968 ... la stânca Girian unde l-a aruncat o mare furioasă... 164 00:16:47,256 --> 00:16:51,807 ... în abis. Apoi Menelaus cu corăbiile lui... 165 00:16:52,136 --> 00:16:57,210 ... a căzut într-o furtună imensă. După care Agamemnon a plecat... 166 00:16:57,616 --> 00:17:00,494 ... și a sosit fericit. 167 00:17:03,376 --> 00:17:07,574 Casa lui îl întâmpină cu măreție, ca un mare războinic, 168 00:17:07,896 --> 00:17:12,526 ... salutat, încununat de glorie. Dar toate acestea expiră brusc... 169 00:17:13,416 --> 00:17:16,408 ... când într-o baie sabia lui Egistus l-a lovit... 170 00:17:17,496 --> 00:17:21,045 ... și în sânge tras Agamemnon, primul dintre regi. 171 00:17:22,616 --> 00:17:26,848 [Și când se lasă noaptea, pretendentii merg la culcare...] 172 00:17:27,336 --> 00:17:29,896 [... afară din palat. Deci Telemachus a închis ușile.] 173 00:17:29,976 --> 00:17:31,614 Am venit la acest palat ca o fată tânără. 174 00:17:31,696 --> 00:17:33,254 Și te respect ca L-am respectat pe tatăl tău... 175 00:17:33,336 --> 00:17:36,646 ... și vă cunosc foarte bine familia. Credeam că sunt un sclav, sunt încă în casa asta... 176 00:17:36,936 --> 00:17:40,372 ... ca o mireasă, chiar și Laertes nu m-ai uitat niciodata asa... 177 00:17:40,456 --> 00:17:43,926 ... pentru că ceilalți servitori mă invidiază. - Ce încerci să-mi spui dădacă? 178 00:17:44,296 --> 00:17:47,015 - Astăzi l-am văzut pe tatăl tău în tine, fiule! 179 00:17:54,336 --> 00:17:57,772 [Asamblarea nu era obișnuită pentru asta...] 180 00:17:57,856 --> 00:18:02,646 [... o parte a anului. Așa că Telemachus a surprins pe mulți itacani.] 181 00:18:03,296 --> 00:18:07,005 [Mai întâi a vorbit mult respectatul Egyptius, cel mai vechi.] 182 00:18:08,416 --> 00:18:12,567 [Știind că străinii sunt și printre public...] 183 00:18:12,676 --> 00:18:16,889 [... a vorbit direct cu Telemachus. Acesta a fost motivul adunării?] 184 00:18:17,216 --> 00:18:19,855 Poate are niște vești despre armata noastră... 185 00:18:20,136 --> 00:18:23,333 ... care este absent sau a dispărut. Oricare ar fi motivul... 186 00:18:23,576 --> 00:18:25,768 ... ar trebui să-l ascultăm. 187 00:18:26,176 --> 00:18:29,646 Telemachus vrea să ne spună ceva, serios... 188 00:18:29,896 --> 00:18:35,129 ... pe care nu ar trebui să-l ignorăm. Dă-i sceptrul divin. Este un bărbat adult! 189 00:18:36,016 --> 00:18:37,972 [Mentorul l-a asistat pe Telemachus...] 190 00:18:38,456 --> 00:18:41,926 [... pentru că este un vechi prieten al lui Ulise, cine l-a părăsit...] 191 00:18:42,296 --> 00:18:46,050 [... să vegheze casa lui până la întoarcere.] 192 00:18:47,496 --> 00:18:52,492 Vorbesc celor care își mai amintesc, celor care stiu... 193 00:18:53,696 --> 00:18:57,371 ... sau ai uitat deja? 194 00:18:57,576 --> 00:19:02,047 Nu, te înșeli. Acesta a fost un pământ fericit... 195 00:19:02,136 --> 00:19:05,094 ... până când o voce de război a venit la noi... 196 00:19:05,176 --> 00:19:09,328 ... împotriva Troiei. Și ne supunem asta. Ulise a luat... 197 00:19:09,536 --> 00:19:12,972 ... cei mai buni oameni ai noștri și i-am încărcat pe nave. Nu, nu am... 198 00:19:13,216 --> 00:19:16,128 ... uita. Ulise ar trebui să ne dea socoteală pentru toate astea! 199 00:19:24,576 --> 00:19:26,646 Așteaptă domnule. 200 00:19:27,256 --> 00:19:30,453 Nu poți intra cu arme. Tu profanezi drepturile... 201 00:19:30,696 --> 00:19:33,456 ... a poporului la libertatea de exprimare și a acestui regat. 202 00:19:33,456 --> 00:19:36,573 Despre ce rege vorbesti? spun de ani de zile... 203 00:19:36,856 --> 00:19:38,528 ... că această insula are nevoie de una. 204 00:19:42,136 --> 00:19:43,455 Sta. Sta. 205 00:19:45,656 --> 00:19:48,614 Speri că tatăl meu este mort, ca sa-i poti lua locul... 206 00:19:48,696 --> 00:19:51,654 ... și tot ceea ce faci este că nu faci chiar respectă fidelitatea mamei mele... 207 00:19:51,976 --> 00:19:55,412 ... și vrei să te căsătorești cu ea cu forța. În fiecare zi vii aici... 208 00:19:55,856 --> 00:19:58,814 ... invadează-mi casa, devorează-mi proprietatea și bea vinul meu. 209 00:19:59,416 --> 00:20:03,170 Nu sunt la fel de puternic ca tatăl meu, dar chiar dacă Eram ca nu puteam... 210 00:20:03,256 --> 00:20:06,726 ... scapa singur de ei. Așa că vă rog, ithacanilor! 211 00:20:07,096 --> 00:20:10,645 Apără onoarea casei mele... 212 00:20:11,056 --> 00:20:14,651 ... așa cum te-a onorat! Sau dacă Ulise face ceva... 213 00:20:14,736 --> 00:20:17,808 ... împotriva ta, așa că vrei să te răzbuni pe mine? Mai degrabă atunci... 214 00:20:17,896 --> 00:20:20,808 ... îmi iei proprietatea dacă vei expulza... 215 00:20:20,896 --> 00:20:23,569 ... haiita asta de lupi! - Telemachus are dreptate! 216 00:20:26,096 --> 00:20:29,247 Nu suntem supărați pe el dar la mama lui! 217 00:20:30,096 --> 00:20:34,567 Timp de trei ani a făcut promisiuni. 218 00:20:35,216 --> 00:20:38,731 Ea le oferă adesea și chiar mai des le schimba... 219 00:20:38,856 --> 00:20:41,131 ... dar ea nu spune niciodată clar NU. Așa că așteptăm... 220 00:20:41,296 --> 00:20:44,606 ... și așteptați. Și apoi vine domni de pe celelalte ținuturi... 221 00:20:44,696 --> 00:20:47,449 ... prinți din insulele din apropiere și ea inca decide... 222 00:20:47,536 --> 00:20:50,414 ... deci există unul vinovat! - La final i-a venit o idee... 223 00:20:50,496 --> 00:20:54,330 ... să încep să țes. Ea a spus: Stai... 224 00:20:54,576 --> 00:20:57,488 ... ca să țes o pânză funerară pentru Laertes... 225 00:20:57,576 --> 00:21:01,171 ... tatăl lui Ulise, pentru că a spus asta va fi... 226 00:21:01,256 --> 00:21:03,645 ... ultimul lucru care să-l atașeze de această casă. 227 00:21:03,736 --> 00:21:06,296 Nu vreau acea femeie acheană reproșează-mi dacă mă întorc... 228 00:21:06,376 --> 00:21:08,810 ... pentru tatăl meu că am fost o soție rea. 229 00:21:08,896 --> 00:21:11,615 Așa spune ea și îi respectăm dorința... 230 00:21:11,696 --> 00:21:13,687 ... dar de atunci trecuse mai bine de un an. 231 00:21:14,656 --> 00:21:16,612 Și nu a terminat niciodată pânza! 232 00:21:16,776 --> 00:21:18,732 Pentru acei viclenia este în sânge! 233 00:21:18,816 --> 00:21:21,569 Așa că i-am spus lui Telemachus să trimită ea lui Icarius... 234 00:21:21,656 --> 00:21:25,934 ... tatăl ei, ca să se căsătorească din nou... 235 00:21:26,176 --> 00:21:29,327 ... cat mai repede si pentru cine alege! 236 00:21:29,936 --> 00:21:32,245 De ce nu o duci la Icarius? 237 00:21:32,336 --> 00:21:35,567 La Icariu? Asta vrei? 238 00:21:35,936 --> 00:21:37,927 Icarius nu ar ezita. S-ar căsători cu ea în altă parte. 239 00:21:38,016 --> 00:21:40,530 - Telemachus știe asta foarte bine. - Ithaca are nevoie de un rege! 240 00:21:40,616 --> 00:21:43,414 Nu o voi forța pe mama la nimic. 241 00:21:43,496 --> 00:21:46,886 Deci vom rămâne în această casă până ea se decide. 242 00:21:46,976 --> 00:21:49,570 Nu mai poate merge așa. Dacă tatăl meu este... 243 00:21:49,656 --> 00:21:52,614 Tatăl tău este mort. Cât timp trecuse ca altii s-au intors... 244 00:21:52,736 --> 00:21:55,091 ... de pe coasta Troiei și nicio voce de la tatăl tău. 245 00:21:55,176 --> 00:21:57,770 Și chiar dacă este în viață, el este undeva departe... 246 00:21:57,856 --> 00:22:00,609 ... deci astăzi după zece ani îl declarăm mort. 247 00:22:00,696 --> 00:22:03,529 Mort pentru regină, mort pentru Ithaca și mort pentru noi toti! 248 00:22:05,656 --> 00:22:08,534 Ne deschizi vechile răni Eurimachus, si e adevarat ce spui... 249 00:22:08,656 --> 00:22:11,807 ... dar și fiii noștri sunt morți. Au mers... 250 00:22:12,056 --> 00:22:15,810 ... cu Ulise, și al meu cu ei, iar tu nu ne crezi. 251 00:22:17,456 --> 00:22:20,528 Mi-ai distrus toată speranța. Astfel eu... 252 00:22:20,616 --> 00:22:22,607 ... cheamă toți zeii să mă răzbune. 253 00:22:22,696 --> 00:22:26,687 Mă voi ruga la ei ca voi toți pieri pentru nelegiuirile tale. 254 00:22:33,136 --> 00:22:36,890 Acesta este un prevestitor. Tot ce am auzit, tot ce am vazut... 255 00:22:37,216 --> 00:22:40,014 ... când mă uit în curajul taurului, toate s-au adeverit. 256 00:22:40,376 --> 00:22:43,527 În ziua când Ulise a plecat, Am văzut întoarceri și măcelări. 257 00:22:43,616 --> 00:22:45,289 În al 20-lea an va fi bucurie și va fi întuneric. 258 00:22:49,376 --> 00:22:50,085 Destul cu superstiția... 259 00:22:50,176 --> 00:22:52,644 ... ieși afară, ticălosule, ieși. Vei vedea viitorul... 260 00:22:52,736 --> 00:22:53,964 ... du-te și spune-le copiilor tăi... Eurimachus! 261 00:22:54,056 --> 00:22:56,889 - Leneș! - Eurimachus! Tu și pretenții tăi... 262 00:22:57,136 --> 00:22:59,855 ... de mâna mamei mele, -- Nu te voi mai întreba. 263 00:23:03,496 --> 00:23:06,647 Dar vreau un lucru: Dă-mi o navă și o companie... 264 00:23:07,376 --> 00:23:10,573 ... ca să mă duc să-mi caut tatăl. Daca traieste... 265 00:23:10,736 --> 00:23:13,489 ... Voi aștepta un an. Dar dacă nu este, mă voi întoarce... 266 00:23:13,696 --> 00:23:17,735 ... la Itaca și trimite-o pe mama la Icariu. 267 00:23:18,776 --> 00:23:25,375 Ascultă-mă și pe mine Ithacani. vreau să-i judece pe aceşti nobili. 268 00:23:25,536 --> 00:23:30,929 Sunt pretendenți și își folosesc drepturile... 269 00:23:31,296 --> 00:23:36,416 ... dar cu metode foarte grosolane. Deci voi vorbiți pentru cei dintre voi care sunt tăcuți. 270 00:23:36,616 --> 00:23:42,088 Ei sunt puțini, iar voi sunteți mulțime. 271 00:23:42,176 --> 00:23:44,849 Suntem mulțime și nu puțini! Avem destulă forță... 272 00:23:45,096 --> 00:23:48,213 ... pentru a respinge orice atac, cine ar indrazni... 273 00:23:48,536 --> 00:23:51,289 ... chiar și tatăl tău personal. 274 00:23:51,536 --> 00:23:54,255 Și fii sigur că până și Penelope N-ar fi fericit... 275 00:23:54,336 --> 00:23:57,294 ... dacă ar veni și ar decide să meargă pe noi... 276 00:23:57,616 --> 00:24:00,449 ... pentru că l-am ucide ca pe un câine. Cetatenii... 277 00:24:00,696 --> 00:24:02,607 ... respinge acest ansamblu inutil! 278 00:24:03,456 --> 00:24:08,735 Ieși. Afară. Toti merg la treaba. 279 00:24:11,016 --> 00:24:12,688 Ieși. 280 00:24:23,256 --> 00:24:27,408 [Athena luând forma de Mentor a spus:] 281 00:24:28,496 --> 00:24:33,695 [... există o mulțime de corăbii vechi și noi pe Ithaca.] 282 00:24:34,096 --> 00:24:37,213 [Du-te și găsește câteva dintre ele mai bune.] 283 00:24:49,056 --> 00:24:55,768 - Telemachus, ce discurs. - Vino să bei cu noi. 284 00:24:56,256 --> 00:24:59,214 Îți vom oferi o navă și o companie, ca sa poti pleca... 285 00:24:59,456 --> 00:25:03,608 ... și caută-l pe tatăl tău. - Mă duc... 286 00:25:04,856 --> 00:25:08,451 ... dar nu pe nava ta. - Telemachus, chiar vrei... 287 00:25:08,776 --> 00:25:12,655 ... să cadă mort? Poate ne arunci la câini când te întorci. 288 00:25:12,976 --> 00:25:16,525 Oh, nu. Poate că va merge în Epir să cumpere un venin care să ne otrăvească. 289 00:25:16,616 --> 00:25:19,369 Scutește-ne de efort și împărțiți-vă proprietatea... 290 00:25:19,456 --> 00:25:23,051 ... dacă nu te întorci. - Dar nu la această instanţă. 291 00:25:23,296 --> 00:25:28,814 Vom împărți celor pe care mama ta alege. 292 00:25:38,776 --> 00:25:43,133 Tu care ai venit ieri și îmi spui... 293 00:25:43,536 --> 00:25:46,926 ... a călători până la capătul mării la caută-l pe tatăl tău... 294 00:25:47,736 --> 00:25:52,127 ... și să mă întorc viu în Itaca, va rog ajutati-ma. 295 00:25:54,016 --> 00:25:55,768 Ajută-mă să mă întorc viu. 296 00:26:06,136 --> 00:26:09,208 - Ce faci aici? - Mă aştept la o navă. 297 00:26:09,776 --> 00:26:16,488 - Nava? De ce? - Crezi că mai sunt... 298 00:26:16,736 --> 00:26:21,446 ... un copil? Mă duc la Nestor în Pylos. 299 00:26:22,256 --> 00:26:24,053 A fost și în Troia. 300 00:26:24,136 --> 00:26:26,855 Dacă cineva are vești despre Ulise, acesta trebuie să fie el. 301 00:26:27,576 --> 00:26:30,295 Ulise a murit. Ce poți găsi acolo? 302 00:26:30,576 --> 00:26:34,125 Dacă te duci, cei de aici o vor face face orice să te omoare. 303 00:26:34,456 --> 00:26:37,607 Rămâi aici și ai grijă de casa ta. Nu pleca. 304 00:26:38,016 --> 00:26:40,655 Va fi o mizerie mai mare dacă nu te întorci! 305 00:26:40,936 --> 00:26:44,690 Te oblig sa nu spui nimanui! - Nici măcar mama ta? 306 00:26:44,816 --> 00:26:48,331 Nici măcar dădaca ei, până nu întreabă de mine. 307 00:26:49,736 --> 00:26:52,409 Nu o lăsa să dispară de tristețe. 308 00:26:57,696 --> 00:27:01,484 [Zeița cu ochi albaștri a adus...] 309 00:27:01,696 --> 00:27:06,975 [... o corabie pentru Telemachus. Soarele s-a scufundat în mare...] 310 00:27:07,416 --> 00:27:11,295 [... și întunericul a acoperit drumurile, când Atena...] 311 00:27:11,696 --> 00:27:16,087 [... sub forma de Mentor, ghidat Telemachus pregătește o navă...] 312 00:27:16,496 --> 00:27:19,533 [... cu marinari puternici.] 313 00:27:26,336 --> 00:27:27,974 [Vântul a umplut vela...] 314 00:27:29,016 --> 00:27:32,053 [... și spumă presărată sub chilă.] 315 00:27:33,056 --> 00:27:36,014 [Marinarilor, strângeți frânghiile, cel epuizat a luat un borcan...] 316 00:27:36,176 --> 00:27:38,736 [... cu vin pentru a saluta zeii.] 317 00:27:39,936 --> 00:27:41,733 [Astfel corabia a călărit pe valuri.] 318 00:28:16,776 --> 00:28:20,564 [Și pe Ithaca, ca și Penelope în fiecare seară înainte de...] 319 00:28:21,056 --> 00:28:23,854 [... pânză desțesă pe care ea a țesut-o în timpul zilei.] 320 00:28:24,856 --> 00:28:26,175 Grăbește-te, grăbește-te. 321 00:28:40,136 --> 00:28:42,092 Telemachus nu este aici. Nu s-a întors încă. 322 00:28:59,856 --> 00:29:02,893 [Melante, obraji frumoși...] 323 00:29:03,456 --> 00:29:06,573 [... cu care Penelope arată ca o fiică, și ea încă niciodată...] 324 00:29:07,136 --> 00:29:11,891 [... respectată Penelope. În schimb, s-a apropiat lui Antinoüs.] 325 00:29:39,416 --> 00:29:42,772 Deci există o soluție a misterului. Pânză care în timpul zilei crește... 326 00:29:42,936 --> 00:29:46,372 ... și se micșorează peste noapte. -Ești lipit de se ocupă de țesut... 327 00:29:46,656 --> 00:29:50,285 ... astfel ai o cârpă finită pentru Laertes. 328 00:29:54,256 --> 00:29:57,214 Penelope: ... și așa am terminat de țesut... 329 00:29:57,936 --> 00:30:00,496 ... și nu mai știu cum pentru a evita o nuntă. 330 00:30:00,936 --> 00:30:03,689 Nu știu cum să găsesc un truc nou. 331 00:30:03,776 --> 00:30:06,848 Ești unul care i-a dat o barcă lui Telemachus? 332 00:30:07,216 --> 00:30:12,210 - De bunăvoie sau nu? - Nu am de ce să refuz. 333 00:30:12,936 --> 00:30:14,892 - Cine ți-a cerut o navă? - Nu-mi amintesc. 334 00:30:14,976 --> 00:30:16,489 Luați această mică emoție. 335 00:30:16,976 --> 00:30:19,809 Nu sunt liber să-mi dau? expediez oricăruia căruia îmi place? 336 00:30:19,936 --> 00:30:22,769 [Până când Noemon a stat și a spus că ceea ce a văzut...] 337 00:30:22,856 --> 00:30:27,213 [... doamne pe corabie au râs. Dar s-a aprins o furie imensă...] 338 00:30:27,416 --> 00:30:34,686 [... sufletele lor, Antinoüs mai mult decât alții.] 339 00:30:41,936 --> 00:30:45,531 Mi-am dat de bunăvoie nava, si multi alti baieti... 340 00:30:45,616 --> 00:30:47,368 ... doresc să merg cu el. 341 00:30:47,576 --> 00:30:51,728 Și dacă l-au găsit pe Ulise, Vei plăti tot ce ai irosit. 342 00:31:09,936 --> 00:31:13,053 Se toarnă, se toarnă vinul lui Telemachus. Este mai bine decât să-ți faci griji... 343 00:31:13,136 --> 00:31:16,094 ... cercetașul lui. Dă-mi, bea. 344 00:31:19,136 --> 00:31:21,775 Pentru mine el nu este nimic dar braith stricat, și dacă este de mine... 345 00:31:21,936 --> 00:31:24,530 ... i-aș arăta ce merită. -Nu, nu ar trebui să facem așa. 346 00:31:27,736 --> 00:31:30,375 Cineva să-l ajute... 347 00:31:30,456 --> 00:31:32,811 ... ar trebui să-l ucidem în adunare, si nu-l lasa sa plece! 348 00:31:32,896 --> 00:31:34,454 L-ai batjocorit în adunare! 349 00:31:34,536 --> 00:31:37,528 Ei bine, cum ar putea Telemachus să fie periculos? 350 00:31:39,176 --> 00:31:42,486 - Nu-l subestima pentru că este tânăr. - S-a dus pe pământul principal... 351 00:31:42,576 --> 00:31:44,851 ... dar știm cu toții că nimeni nu va veni... 352 00:31:44,976 --> 00:31:47,295 ... să lupte cu noi. 353 00:31:47,976 --> 00:31:51,446 O navă. Îl vom pândi în schimb între Samos și Ithaca... 354 00:31:52,056 --> 00:31:54,012 ... și nu cred că își va mai vedea casa. 355 00:31:58,096 --> 00:32:03,534 Messenger Medont, ce vești aduci? 356 00:32:04,016 --> 00:32:08,453 Au sosit niste vesti? Se plâng ei... 357 00:32:08,656 --> 00:32:12,285 ... la cazare? - Nu regină, am venit... 358 00:32:12,456 --> 00:32:14,811 ... pentru a-mi exprima în secret loialitatea față de tine. 359 00:32:14,896 --> 00:32:20,971 - Loialitate. Nu ai habar ce este. Esti ca ceilalti. 360 00:32:22,656 --> 00:32:25,728 Ca și alții, ai uitat bunătatea lui Ulise. 361 00:32:25,936 --> 00:32:28,894 Vin să spun că fiul tău a plecat. 362 00:32:30,936 --> 00:32:34,895 Telemachus a plecat cu corabia noaptea, dar nu stiu unde. 363 00:32:37,696 --> 00:32:41,609 La naiba. De ce nu mi-a spus nimeni? Leneși. 364 00:32:41,776 --> 00:32:45,849 Pedepsește-mă. stiu doar. Mi-a jurat că nu... 365 00:32:45,936 --> 00:32:48,655 ... să-ți spun ca să nu suferi. 366 00:32:50,136 --> 00:32:57,247 Plecat? De ce? Cu ce ​​motiv? Cu barca? 367 00:32:57,496 --> 00:33:00,329 Este tânăr, atât de tânăr să navigheze pe o navă. 368 00:33:00,536 --> 00:33:04,768 Regină, un mare pericol este asupra lui. domnii stiu... 369 00:33:04,976 --> 00:33:08,730 ... asta și îi pregătesc o capcană... 370 00:33:09,056 --> 00:33:11,012 ... în strâmtoarea Samosului și Itacai. 371 00:33:42,736 --> 00:33:46,335 El a plecat. Mai întâi tatăl lui și acum el. 372 00:33:58,816 --> 00:34:08,532 De ce nu mi-a spus nimic? De ce plecase? De ce? 373 00:34:51,216 --> 00:34:56,244 -Nu dispera regina. -A facut asta... 374 00:34:56,456 --> 00:35:00,085 ... ce ar face fiecare fiu. A plecat să-și caute tatăl. 375 00:35:00,576 --> 00:35:03,010 Vei vedea că se va întoarce. Se va întoarce curând. 376 00:35:07,096 --> 00:35:11,009 De ce nu mi-a spus nimic? 377 00:35:18,576 --> 00:35:23,047 M-a lăsat în pace. E mai bine că nu s-ar fi născut niciodată. 378 00:35:23,936 --> 00:35:26,848 Acum vor să-l omoare. 379 00:36:00,176 --> 00:36:16,651 Părinte Zeus, Atena, te implor! Salvează-mi fiul. 380 00:36:17,416 --> 00:36:22,968 Salvează-i un fiu, salvează-i un fiu. 381 00:36:30,256 --> 00:36:34,647 -Salvează-mi fiul. 382 00:36:46,296 --> 00:36:49,208 [Soarele a răsărit, lasand o mare frumoasa...] 383 00:36:49,616 --> 00:36:53,689 [... spre cerul strălucitor de aramă, să strălucească asupra zeilor nemuritori...] 384 00:36:54,016 --> 00:36:56,484 [... și toți urmașii umani de pe Pământ.] 385 00:37:05,056 --> 00:37:08,287 [Și ajung în Pylos, casa lui Nestor...] 386 00:37:08,536 --> 00:37:11,767 [... unul dintre regii ahei care a demolat Troia.] 387 00:37:37,976 --> 00:37:41,970 [Pe un mal albastru...] 388 00:37:42,216 --> 00:37:47,528 [... Nestor și fiii săi fac ofrande zeului cutremurător stăpânul mării albastre.] 389 00:37:57,936 --> 00:38:00,404 [Nestor începe cu curățarea rituală.] 390 00:38:10,936 --> 00:38:13,689 [Prin rugăciuni, el face darurile.] 391 00:38:20,336 --> 00:38:23,328 [Fiii lui trag taur.] 392 00:38:39,176 --> 00:38:42,566 [Trazimede aduce un secure ascuțit.] 393 00:39:44,936 --> 00:39:47,496 Te trezești amintiri dureroase... 394 00:39:47,576 --> 00:39:50,852 ... despre suferințele noastre sub Troia. Acolo am plecat... 395 00:39:51,176 --> 00:39:55,566 ... cel mai bun al nostru: Ahile, Patroclu, Ajax 396 00:39:55,616 --> 00:39:57,689 ... și fiul meu Antilochus, viteaz războinic. 397 00:39:59,136 --> 00:40:03,926 A fost un război lung. Nouă ani ne-am luptat cu troienii... 398 00:40:04,136 --> 00:40:05,888 ... și numeroșii lor aliați. 399 00:40:06,336 --> 00:40:09,851 Ne-am epuizat toate puterile și abilitățile. 400 00:40:11,616 --> 00:40:16,929 În cele din urmă, Zeus a decis să termine acest demers. 401 00:40:19,336 --> 00:40:22,885 În toți acești ani, nimeni nu a depășit-o tatăl tău... 402 00:40:23,056 --> 00:40:28,766 ... Ulise în înțelepciune, curaj și viclenie. 403 00:40:29,176 --> 00:40:32,691 Tu nu știi asta, dar eu știu. Înțelepciunea lui... 404 00:40:32,776 --> 00:40:36,485 ... era complet infinit, dar ceea ce admir cel mai mult... 405 00:40:36,776 --> 00:40:41,405 ... este viclenia inimii lui. Să știi că întotdeauna când a fost o ceartă... 406 00:40:41,696 --> 00:40:44,894 ... lucrăm amândoi împreună păstrează unitatea aheilor... 407 00:40:45,176 --> 00:40:47,644 ... și aproape întotdeauna am reuși. 408 00:40:48,336 --> 00:40:51,214 Și când orașul a fost distrus, și comorile s-au împrăștiat... 409 00:40:51,416 --> 00:40:54,055 ... și femelele împărțite, zeul ne-a împărțit. 410 00:40:54,696 --> 00:40:59,053 Zeus ne-a pregătit o întoarcere tristă pentru că în victorie nu am fost... 411 00:40:59,416 --> 00:41:05,252 ... doar. Deci suferim. 412 00:41:05,776 --> 00:41:08,449 Unii cu Menelaus și-au dorit o întoarcere imediată. 413 00:41:08,536 --> 00:41:11,812 Alții cu Agamemnon au vrut termină sacrificiul Atenei... 414 00:41:11,896 --> 00:41:15,571 ... pentru a potoli o zeiță furioasă. 415 00:41:15,656 --> 00:41:18,648 De parcă s-ar răzgândi din cauza unui berbec sau taur! 416 00:41:18,736 --> 00:41:21,614 Așa că flota lui Agamemnon a rămas ancorată pe țărm. 417 00:41:21,696 --> 00:41:27,134 Jumătate dintre conducători se îmbarcă cu Menelau și au plecat. 418 00:41:27,936 --> 00:41:29,847 Eu și Ulise eram printre ei 419 00:41:31,656 --> 00:41:34,807 Undeva după Lesbos, unde ne-am oprit la scurt timp, fara pierderi... 420 00:41:35,456 --> 00:41:41,804 ... o furtună groaznică a căzut peste noi. O astfel de furtună pe care nu am văzut-o niciodată. 421 00:41:44,896 --> 00:41:49,014 Poate pentru că groaza se abate asupra tuturor... 422 00:41:49,496 --> 00:41:54,206 ... unii se ascund, alții se îneacă. 423 00:41:55,456 --> 00:41:59,244 Am pierdut complet cursul. Eu și Diomede facem reparații... 424 00:41:59,656 --> 00:42:05,014 ... și fugi la un țărm. Tatăl tău însă... 425 00:42:05,216 --> 00:42:09,926 ... întoarce navele înapoi și încearcă să ajungă... 426 00:42:10,216 --> 00:42:17,167 ... Flota lui Agamemnon. De acolo eu nu stiu nimic despre el. 427 00:42:20,616 --> 00:42:23,653 Acesta este fiul meu pe care nu l-ai întâlnit. 428 00:42:24,096 --> 00:42:26,087 Acesta este fiul lui Ulise, Telemachus 429 00:42:32,656 --> 00:42:38,253 Căutarea ta și asta o inspiră sunt doar dar eu... 430 00:42:38,496 --> 00:42:43,092 ... nu te pot ajuta prea mult. Dar acolo este un om care... 431 00:42:43,336 --> 00:42:45,896 ... vă pot spune vești despre tată. Menelau din Sparta. 432 00:42:46,336 --> 00:42:50,329 A fost ultimul care s-a întors și a călătorit mult printre oameni... 433 00:42:50,576 --> 00:42:55,491 ... străină și îndepărtată. El și Helen va spun ceva despre Ulise... 434 00:42:56,096 --> 00:42:59,645 ... și fiul meu te va urma. Poti sa mergi maine. 435 00:43:22,976 --> 00:43:26,764 Așteaptă. 436 00:43:40,216 --> 00:43:44,129 [Într-o cameră de deasupra, zace o Penelope flămândă...] 437 00:43:45,136 --> 00:43:49,049 [... gândindu-se la fiul ei nevinovat și s-a eschivat...] 438 00:43:49,296 --> 00:43:54,973 [... moarte sau cădere în mâinile pretendenților.] 439 00:44:02,096 --> 00:44:05,725 [Câte gânduri gândește un leu cu cicatrici când oamenii îl înconjoară...] 440 00:44:05,936 --> 00:44:08,689 [... și pune-i o capcană mortală...] 441 00:44:08,776 --> 00:44:12,735 [... -deci se gândea ea.] 442 00:44:39,096 --> 00:44:42,975 [Dar vise dulci o înving. Întinzându-se...] 443 00:44:43,216 --> 00:44:45,571 [... în cele din urmă își relaxează corpul.] 444 00:44:46,416 --> 00:44:51,206 [și zeița cu ochi albaștri Atena, face un truc nou.] 445 00:44:51,816 --> 00:44:54,853 [Ea și-a făcut apariția lui Iftyma...] 446 00:44:55,216 --> 00:44:59,494 [... sora Penelopei, fiica nobilului Icarie.] 447 00:45:01,176 --> 00:45:05,772 Penelope, nu plânge. Zeii nu vor asta. 448 00:45:08,136 --> 00:45:11,048 Iftima, tu ești? 449 00:45:11,536 --> 00:45:13,288 Sunt eu, sora ta. 450 00:45:14,896 --> 00:45:19,731 De cât timp nu ne-am văzut când locuiai departe. 451 00:45:21,856 --> 00:45:23,812 De ce ești pe Ithaca? De ce? 452 00:45:26,456 --> 00:45:28,128 Am venit să te ajut. 453 00:45:29,856 --> 00:45:33,132 Atunci ai auzit că am pierdut sotul meu si fiul meu... 454 00:45:33,256 --> 00:45:36,373 ... m-a lăsat și pe mine. -Da, stiu... 455 00:45:36,576 --> 00:45:38,931 ... dar nu te suferi Penelope, dar în schimb crede. 456 00:45:40,376 --> 00:45:44,255 Mi-e teamă. Ei vor ucide pe Telemachus și îl pândesc... 457 00:45:44,496 --> 00:45:51,288 ... înainte să se întoarcă la Ithaca. Cum să nu-mi fac griji?! 458 00:45:51,936 --> 00:45:53,847 E atât de tânăr și fără experiență! 459 00:45:54,176 --> 00:45:57,930 Cine știe ce primejdii îl așteaptă, acele griji nu mă pot părăsi! 460 00:45:58,776 --> 00:46:01,768 Nu-ți fie teamă Penelope, Atena are milă de tine, 461 00:46:02,096 --> 00:46:04,166 ... și te va aduce înapoi pe Telemachus în viață. 462 00:46:04,856 --> 00:46:09,054 Atena? O auzi pe Athena? 463 00:46:14,856 --> 00:46:19,293 Spune-mi: Ulise, unde este? 464 00:46:43,576 --> 00:46:47,091 [Povestitor: Valuri mari îl aruncă pe Ulise peste tot.] 465 00:46:49,336 --> 00:46:53,329 Și ca boreus toamna împrăștiind frunze...] 466 00:46:53,536 --> 00:46:56,494 [... peste luncă, și se rostogolesc și lipiți unul de celălalt...] 467 00:46:57,216 --> 00:47:01,129 [... așa că vânturile transportă pluta lui Ulise peste mare.] 468 00:47:03,096 --> 00:47:07,248 [Primul Boreus îl prind din față, apoi Noto deoparte...] 469 00:47:07,456 --> 00:47:08,969 [... și atunci Zefirus va birui.] 470 00:47:34,296 --> 00:47:37,811 [Deci valuri neobosite ar reveni iar și iar...] 471 00:47:38,056 --> 00:47:41,765 [... a dezacorda cherestea și a dezlega snururile.] 472 00:47:42,736 --> 00:47:45,375 [Odiseu s-a grăbit iar și iar, să le pun la loc, gândindu-mă...] 473 00:47:45,456 --> 00:47:48,129 [... la distanță despre o drăguță si sotie curajoasa... 474 00:47:48,456 --> 00:47:53,246 [... și un fiu pe care nu l-a văzut niciodată. Toată ziua a luptat...] 475 00:47:53,456 --> 00:47:56,846 [... cu vânt și mare. Într-o clipă, vela avea să atârne...] 476 00:47:57,216 --> 00:47:59,969 [... ca o cârpă inutilă bătută în cuie pe catarg.] 477 00:48:00,336 --> 00:48:03,328 [Și într-o clipă ar sufla vântul naviga până la punctul de rupere...] 478 00:48:03,976 --> 00:48:07,730 [... iar catargul geme de parcă s-ar rupe.] 479 00:48:18,096 --> 00:48:22,214 [Atunci Ulise îl îndoia sau pune-l la uscat.] 480 00:48:23,416 --> 00:48:27,011 [Dar în cele din urmă, vântul îl aruncase în mare, la fel ca doi băieți...] 481 00:48:27,296 --> 00:48:30,766 [... arunca o minge dar fără al treilea să-l prindă.] 482 00:48:32,136 --> 00:48:35,446 [Astfel Ulise protejează pânzele de valuri tot timpul...] 483 00:48:35,536 --> 00:48:39,370 [... într-o luptă mortală care se unduiește nu-l spăla...] 484 00:48:40,096 --> 00:48:43,372 [... și mă întreb cât mai trebuie să îndure...] 485 00:48:43,576 --> 00:48:46,932 [... și cât timp va dura lupta] 486 00:48:49,686 --> 00:48:52,484 Zeus: Vezi cum oamenii dau vina pe zei. 487 00:48:53,006 --> 00:48:56,282 Se spune că nenorocirile sunt de la noi, dar in schimb sunt... 488 00:48:56,766 --> 00:49:00,156 ... din nebunia lor și primesc un rol... 489 00:49:00,526 --> 00:49:02,517 ... în care destinul îi desemnează. 490 00:49:02,956 --> 00:49:05,321 Atena: Tatăl nostru, Zeus, fiul lui Cronos... 491 00:49:05,726 --> 00:49:08,286 ... mi se rupe inima pentru Ulise care sufera tentatii... 492 00:49:08,366 --> 00:49:10,482 ... și trude atât de departe de rudele lui. 493 00:49:11,166 --> 00:49:14,556 Nu-ți pare rău de el? Nu ți-a fost drag... 494 00:49:14,766 --> 00:49:18,395 ... când a făcut sacrificii aproape corăbiile grecești de pe câmpia Troiană? 495 00:49:18,846 --> 00:49:23,044 Zeus: Atena, fiica mea, cum l-aș uita pe Ulise... 496 00:49:23,246 --> 00:49:27,762 ... cine este atât de deasupra celorlalți prin înțelepciunea și viclenia lui? 497 00:49:28,846 --> 00:49:32,998 Dar zguduitorul Poseidon este furios... 498 00:49:33,206 --> 00:49:37,563 ... pentru că Ulise îl orbise pe fiul său. 499 00:49:38,766 --> 00:49:42,122 Și nu vrea să-l omoare, nu, dar să-l faci să hoinărească... 500 00:49:42,286 --> 00:49:45,915 ... cât de departe de patria sa. Dar Poseidon nu poate continua... 501 00:49:46,246 --> 00:49:51,525 ... împotriva tuturor celor care ne dorim ca Ulise să se întoarcă. 502 00:49:56,806 --> 00:50:01,675 [Athena, fiica zeului, a oprit toate vânturile să sufle.] 503 00:50:02,246 --> 00:50:05,841 [Ea l-a lăsat pe Boreus doar să calmeze valurile...] 504 00:50:06,046 --> 00:50:09,755 [... înaintea lui Ulise, ca să poată înțelege pământul și sărută pământul.] 505 00:50:35,686 --> 00:50:37,085 [Așa de lângă pârâu, el spune:] 506 00:50:38,006 --> 00:50:42,921 [Doamne, oricine ai fi, Sunt salvat de la mare.] 507 00:50:44,126 --> 00:50:47,880 [Ma dau bratelor tale si iti sunt dator.] 508 00:50:48,806 --> 00:50:50,364 [Ai milă de mine.] 509 00:51:15,166 --> 00:51:19,637 [Ca cineva care se ascunde lângă cenușa, așa că este tot acoperit cu ea...] 510 00:51:19,886 --> 00:51:23,765 [... dar ține o flacără mică pentru că el nu are altcineva care să-i aprindă o scânteie...] 511 00:51:24,166 --> 00:51:29,798 [... așa că Ulise a fost acoperit cu frunze.] 512 00:51:31,926 --> 00:51:36,681 [Atunci Atena turnă un vis peste ochii lui, și ea a plecat...] 513 00:51:36,926 --> 00:51:40,759 [... la cetatea Feacienilor sa se pregateasca pentru sosirea lui.] 514 00:51:41,046 --> 00:51:43,685 [Ca respirația ea intră în cameră, unde o fată...] 515 00:51:43,886 --> 00:51:47,595 [... cu nume Nausica doarme. Planând deasupra capului ei...] 516 00:51:47,846 --> 00:51:52,681 [... ea intră în luarea ei de vis forma iubitului ei prieten.] 517 00:51:56,566 --> 00:52:00,275 Nausica, ai uitat instrucțiunile mamei tale? 518 00:52:01,286 --> 00:52:04,244 Rufele sunt încă aici nespălate. 519 00:52:05,446 --> 00:52:08,882 Ziua nunții tale se apropie cand totul ar trebui sa fie gata... 520 00:52:09,046 --> 00:52:11,241 ... și lustruit într-o casă. 521 00:52:12,566 --> 00:52:16,479 Știi foarte bine câți tineri băieții te vor aici în Feacia. 522 00:52:17,206 --> 00:52:22,439 Și prietenele tale te așteaptă. Hai că mergem la râu... 523 00:52:22,606 --> 00:52:26,804 ... sa spele rufele, si daca sunt multe dintre noi o vom termina mai devreme. 524 00:52:27,566 --> 00:52:29,761 Să împovărăm catârii cu rufe, e mai usor... 525 00:52:29,846 --> 00:52:33,521 ... pentru tine și pentru noi. 526 00:52:36,766 --> 00:52:40,315 Vom prinde o zi până te trezești. 527 00:53:05,526 --> 00:53:08,279 [Îngrozitor, acoperit cu sare...] 528 00:53:08,766 --> 00:53:11,963 [... Ulise se arată fetelor care a fugit îngrozit.] 529 00:53:13,206 --> 00:53:17,722 [Doar Nausica rămâne. Atena o încurajează.] 530 00:53:29,766 --> 00:53:33,759 [Odiseu nu știa dacă ar putea cădea în genunchi în fața ei...] 531 00:53:33,966 --> 00:53:36,861 [... sau roagă-o de departe ca să nu se sperie.] 532 00:53:36,969 --> 00:53:38,524 Doamnă, ești o zeiță sau o femeie? 533 00:53:39,046 --> 00:53:42,277 Ești atât de atractivă încât arăți pentru mine ca o divinitate. 534 00:53:43,006 --> 00:53:44,962 Poate că sunteți din fiicele nemuritoare ale lui Zeus? 535 00:53:45,566 --> 00:53:48,524 Și unde ai văzut că fiicele lui Zeus spală rufe murdare? 536 00:53:49,006 --> 00:53:53,636 Nu ai fugit. Nu ți-e frică de mine? 537 00:53:53,926 --> 00:53:57,805 - Să-ți fie frică? Nu, de ce ar trebui? - Spune-mi te rog... 538 00:53:58,206 --> 00:54:02,597 ... ce este tara asta? Aseară mare ma arunca aici... 539 00:54:02,926 --> 00:54:07,875 ... pe această plajă. nu am un indiciu cât timp am îndurat. 540 00:54:08,326 --> 00:54:13,241 Vino, te implor. Nu ascund nicio trădare în inima mea. 541 00:54:13,486 --> 00:54:18,037 Nu sunt un criminal. Te rog, ai milă de mine. 542 00:54:30,726 --> 00:54:34,036 Ia-o. Spală-te și îmbracă-te. Surorile mele te vor ajuta. 543 00:54:38,966 --> 00:54:42,038 [După ce se spală și se îmbracă, Ulise merge un pic mai departe...] 544 00:54:42,286 --> 00:54:47,201 [... de la ei. Și Nausica se gândește:] 545 00:54:47,566 --> 00:54:51,241 [... Nu veneau unii dintre zei printre ei.] 546 00:54:51,566 --> 00:54:55,559 [Mai întâi arată teribil, iar acum este ca unul dintre ei.] 547 00:54:56,206 --> 00:54:59,403 [Ah, dacă ar dori să rămână printre noi!] 548 00:55:02,966 --> 00:55:05,036 De trei ori mai fericiți mama și tatăl tău... 549 00:55:05,126 --> 00:55:07,082 ... de trei ori mai fericiți frații și prietenul tău. 550 00:55:07,566 --> 00:55:10,717 Dar mai fericiți dintre ei sunt aceia care te-a dus la el acasă. 551 00:55:17,646 --> 00:55:20,240 -Vrei sa mananci? -Da. 552 00:55:40,646 --> 00:55:43,479 Eu sunt Nausica. Și tu? 553 00:55:50,526 --> 00:55:55,280 Aici locuiesc feacii, oameni pașnici. Nu-ți fie frică. 554 00:55:55,726 --> 00:55:59,799 - Te voi duce la tatăl meu. - Cine este tatăl tău? 555 00:56:00,486 --> 00:56:08,359 - Alcinous, regele acestui popor. Nu ai încredere în mine? - Nu, mergem. 556 00:56:18,966 --> 00:56:21,321 Ți-am spus să nu mă urmărești atât de aproape. 557 00:56:21,566 --> 00:56:24,524 - Dar cum să găsesc orașul? - Îl vei găsi singur. 558 00:56:24,606 --> 00:56:27,404 Nu vreau ca cineva să spună: 'Străinul ăla... 559 00:56:27,486 --> 00:56:31,081 ... o duce pe Nausica la ea acasă. De ce are nevoie de acest străin? 560 00:56:31,566 --> 00:56:34,876 Ei cred că vreau să-l bucur, sau că sunt... 561 00:56:34,966 --> 00:56:38,117 ... mers la râu doar ca să-l găsesc acolo. 562 00:56:38,566 --> 00:56:41,683 Cine știe cum vor reacționa nobilii Feacia! 563 00:56:41,806 --> 00:56:45,640 Le poate răni mândria. Ei te pot acuza. 564 00:56:45,726 --> 00:56:48,877 Fata va crede că mă întâlnesc cu plăcere cu străini... 565 00:56:48,966 --> 00:56:51,480 ... înainte de nunta publică? 566 00:56:54,966 --> 00:56:57,400 Și amintiți-vă, când vii la tribunal... 567 00:56:57,486 --> 00:56:59,954 ... mai întâi o vei implora pe mama mea! 568 00:57:29,686 --> 00:57:33,838 Atena, protectorul meu, ascultă-mă măcar acum... 569 00:57:34,686 --> 00:57:38,440 ... cum mă auzi când mă înecam. 570 00:57:39,846 --> 00:57:46,319 Unde ești? De ce nu mi-ai arătat printre valuri? De ce ți-e frică? 571 00:57:47,406 --> 00:57:51,365 Ajută-mă ca oamenii din această țară să mă accepte. 572 00:57:53,086 --> 00:57:56,999 [Athena, luând forma unei fetițe...] 573 00:57:57,206 --> 00:58:00,516 [... l-a auzit, dar nu a apărut...] 574 00:58:00,886 --> 00:58:04,640 [... să nu-l mânie pe fratele tatălui ei Poseidon.] 575 00:58:04,966 --> 00:58:09,323 [Dar ea totuși șoptește: Du-te în tăcere.] 576 00:58:10,446 --> 00:58:13,563 [Te voi ghida. Nu te întoarce...] 577 00:58:13,846 --> 00:58:17,441 [... până când vei veni la curtea Alcinous. Și nu întrebați pe nimeni despre nimic.] 578 00:58:20,566 --> 00:58:23,239 [Aceasta este instanța pe care ați cerut-o.] 579 00:58:23,606 --> 00:58:26,279 [Acolo vei găsi Feacians care te așteaptă...] 580 00:58:26,486 --> 00:58:28,158 [... pentru că te-au observat deja.] 581 00:58:48,806 --> 00:58:53,004 [Feacianilor nu le plac străinii și aceia venind de departe.] 582 00:58:53,886 --> 00:58:58,118 [Te cer multe. Vor părea uimiți și suspicioși.] 583 00:58:59,566 --> 00:59:04,356 [Dar nu te descuraja. Fii curajos. Om îndrăzneț...] 584 00:59:04,606 --> 00:59:09,555 [... învinge orice ispită, oriunde ar fi.] 585 00:59:33,126 --> 00:59:36,038 Regina, respectul meu. Nu vin ca dușman... 586 00:59:36,206 --> 00:59:39,676 ... și roagă-ți ospitalitatea Lasă-ți tu, curtea și oamenii tăi... 587 00:59:39,966 --> 00:59:42,764 ... bucurați-vă de fiecare binecuvântare de la zei. 588 00:59:44,166 --> 00:59:48,284 Regina, în numele lui Zeus, patron al ospitalității... 589 00:59:48,566 --> 00:59:50,557 ... va rog ajutati-ma. 590 00:59:54,566 --> 00:59:56,522 Faci bine să-i faci pe plac reginei. 591 00:59:58,246 --> 01:00:03,366 Numele ei este Areta. Este fiica ei soţul frate Alcinous. 592 01:00:04,326 --> 01:00:08,604 Ambii sunt urmașii lui Poseidon, stapanul abisului apos... 593 01:00:08,806 --> 01:00:11,764 ... și din Peribea, descendent al lui Gigantes. 594 01:00:13,646 --> 01:00:17,195 Sunt de origine divine, așa că roagă-i... 595 01:00:17,446 --> 01:00:22,315 ... cu grijă și înțelepciune. Dar sa stii... 596 01:00:23,046 --> 01:00:25,560 că Areta este cea care menține pacea printre oameni. 597 01:00:26,446 --> 01:00:29,199 Pentru că le pasă mult de mireasa lor. 598 01:01:54,886 --> 01:01:59,562 [De atâta vreme a avut stomacul gol, deci acum cu lăcomie a mâncat și a băut...] 599 01:02:00,046 --> 01:02:03,516 [... furios pe stomacul lui pentru că își dorește mereu mai mult...] 600 01:02:03,806 --> 01:02:08,482 [... a alunga gândurile grele și îngrijorarea. Și era urât să mănânce...] 601 01:02:08,846 --> 01:02:12,236 [... așa, în fața tuturor, dar el știe...] 602 01:02:12,566 --> 01:02:16,002 [... că gazdele lui vor asta: să-l privesc, să studiez...] 603 01:02:16,206 --> 01:02:19,278 [... cine este, ce fel de om și cât poate mânca.] 604 01:03:12,806 --> 01:03:15,764 Sunteți binevenit ca oaspete, precum poruncile legilor sacre... 605 01:03:16,926 --> 01:03:22,398 Acum, vrem să știm cine ești, de unde vii, si cum ai ajuns acolo. 606 01:03:23,486 --> 01:03:27,320 Sunt marinar și patria mea este departe... 607 01:03:27,646 --> 01:03:31,878 ... și multe calamități au căzut asupra mea. - Bine, dar cum te cheamă? 608 01:03:33,566 --> 01:03:39,084 Numele naufragiatului? Dintre cei fără rude sau proprietate? 609 01:03:40,726 --> 01:03:42,921 Ce nume ai vrea să auzi? 610 01:03:43,646 --> 01:03:45,955 Nu arată ca un punk. 611 01:03:46,526 --> 01:03:49,723 - Ai spus că ești singur? - Da regina. 612 01:03:50,566 --> 01:03:53,160 - Când ai rămas blocat pe țărmurile noastre? - Ieri... 613 01:03:53,246 --> 01:03:55,476 ... Am ajuns pe o plajă lângă pârâu. 614 01:03:56,126 --> 01:04:00,165 - Și nava și tovarășii? - Am avut o navă și tovarăși... 615 01:04:00,366 --> 01:04:03,483 ... dar demult. - Ai navigat singur pe larg? 616 01:04:03,926 --> 01:04:08,238 - Da regina. -Cum? - Pe plută. Timp de 18 zile... 617 01:04:08,446 --> 01:04:14,999 ... Am călătorit. Am epuizat toată mâncarea și apa. 618 01:04:15,566 --> 01:04:19,036 Îmi pierdusem orice speranță până Am văzut pământul tău. 619 01:04:19,126 --> 01:04:22,118 - De unde vii? - Înainte de 8 ani, vânturile... 620 01:04:22,366 --> 01:04:25,597 ... și curenții marini mă aruncă spre vest... 621 01:04:25,886 --> 01:04:30,323 ... în zonele locuite. O furtună mi-a distrus nava... 622 01:04:30,566 --> 01:04:32,921 ... drept pe stâncile insulei Ogygya. 623 01:04:33,966 --> 01:04:40,201 Toți însoțitorii mei au murit, iar eu a fost salvat de un nimf. 624 01:04:40,806 --> 01:04:44,355 Numele ei este Calipso. Mi-a ascuns rănile... 625 01:04:44,726 --> 01:04:48,162 ... dar a vrut să mă păstreze și pentru ea chiar si cand am implorat-o... 626 01:04:48,246 --> 01:04:51,283 ... în fiecare zi să mă lase să merg acasă. 627 01:04:51,366 --> 01:04:54,039 Și apoi, luna trecută m-a lăsat să plec. 628 01:04:55,126 --> 01:04:57,481 Așa că am construit o plută și am navigat. 629 01:04:58,366 --> 01:05:02,837 - Ai spus că ai rămas blocat ieri și vino singur la această curte... 630 01:05:05,366 --> 01:05:10,121 ... dar de unde ai luat haine? A aparținut unuia dintre fiii mei. 631 01:05:10,806 --> 01:05:19,123 Cine ți-a dat asta? Cum ai luat haine? 632 01:05:20,686 --> 01:05:25,714 - Fiica ta. Ea a fost prima persoană pe care am întâlnit-o... 633 01:05:25,966 --> 01:05:28,878 ... pe malul unui râu unde m-am trezit. 634 01:05:30,566 --> 01:05:33,319 Mai întâi i s-a făcut milă de mine. 635 01:05:34,566 --> 01:05:37,478 Fiica mea este încă mică și greșește ușor. 636 01:05:37,606 --> 01:05:40,916 Vrea să te aducă aici și ea a anunțat sosirea ta. 637 01:05:41,006 --> 01:05:44,396 Nu o acuzați. Am rugat-o să nu facă asta... 638 01:05:44,566 --> 01:05:46,636 ... in respect pentru ea... 639 01:05:46,726 --> 01:05:50,196 ... și temeți-vă că nu-i puteți reproșa. - Acum e ok. 640 01:05:50,406 --> 01:05:56,720 Niciun Feacian nu este supărat, dar voi amândoi au riscat prea mult. 641 01:05:56,806 --> 01:06:00,003 Ospitalitatea este foarte important pentru noi... 642 01:06:00,086 --> 01:06:03,920 ... pentru că cunoaștem invidia și răul. Acest pământ... 643 01:06:04,086 --> 01:06:06,156 ... nu este patria noastră din timpuri imemoriale. 644 01:06:06,246 --> 01:06:08,965 Locuim pe o singură insulă lângă Cyclops... 645 01:06:09,046 --> 01:06:12,436 ... care ne deranja constant. Atunci tatăl meu a decis... 646 01:06:12,686 --> 01:06:16,315 ... pentru a muta oamenii pe o insulă departe din traseele comune. 647 01:06:16,686 --> 01:06:21,282 Pe această insulă. Și ce fel de insulă este aceasta? N-ai ști niciodată despre acel străin. 648 01:06:21,766 --> 01:06:25,076 Insula noastră se numește Sheria 649 01:06:25,166 --> 01:06:28,875 ... și țărmurile și râul pe care ai venit, nimeni nu poate descrie... 650 01:06:29,046 --> 01:06:35,076 ... altcuiva. Singurătatea este prețul nostru pentru pace. 651 01:06:36,566 --> 01:06:40,161 E un pret mare, dar merita. 652 01:06:42,966 --> 01:06:46,959 Acum știi de ce avem neîncredere în străini. 653 01:06:53,766 --> 01:06:56,075 Părinte, asta a fost tot în visul meu. 654 01:06:56,166 --> 01:06:58,839 - Nu, nu spune nimic. Tatăl tău are rost. 655 01:06:58,926 --> 01:07:01,963 - Ce vis? - O pufătură bruscă de aer vine in camera mea... 656 01:07:02,046 --> 01:07:06,437 ... și văd un prieten de-al meu, fiica ta... 657 01:07:06,726 --> 01:07:08,842 ... timonier Dimantes. 658 01:07:08,926 --> 01:07:11,963 Ea a spus: Nausica, de ce ești atât de neglijent? Spălătorie... 659 01:07:12,046 --> 01:07:16,085 ... așteaptă nespălat. Să ne spălăm împreună a ta... 660 01:07:16,166 --> 01:07:19,124 ... și rufele fraților tăi. Așa că m-am dus la râu... 661 01:07:19,326 --> 01:07:26,641 ... și l-am găsit pe acest străin. - L-ai visat și tu? - Nu. 662 01:07:35,966 --> 01:07:39,276 nu stiu cine esti, dar un vis te-a anunțat. 663 01:07:40,406 --> 01:07:43,716 Visele inocente sunt uneori un avertisment... 664 01:07:43,966 --> 01:07:48,357 ... care sunt trimise de cineva și nu degeaba. Astfel, străine... 665 01:07:48,726 --> 01:07:50,637 ... ești binevenit printre noi. 666 01:09:02,366 --> 01:09:05,119 [Dar Alcinous a văzut...] 667 01:09:05,286 --> 01:09:10,076 [... că străinul nu s-a dus să se odihnească și că ceva l-a tulburat.] 668 01:09:11,566 --> 01:09:14,683 [A decis să-i spună ce s-a prezis...] 669 01:09:14,766 --> 01:09:18,441 [... despre destinul feacienilor. A fost important că străinul...] 670 01:09:18,806 --> 01:09:21,161 [... oricine a fost, fiți informat.] 671 01:10:04,886 --> 01:10:09,277 De ce nu te odihnești? Nu ești obosit? Du-te la culcare. 672 01:10:15,166 --> 01:10:18,442 - Cerul peste Feacii este foarte senin. - Adevărat. 673 01:10:19,086 --> 01:10:23,637 Stelele sunt mai strălucitoare aici. Marinarii nu se pot rătăci... 674 01:10:24,046 --> 01:10:28,118 ... privind la acest cer. - De cât timp m-am uitat... 675 01:10:28,246 --> 01:10:31,724 ... în aceste stele pentru a găsi un curs! De ani de zile am căutat în zadar... 676 01:10:31,926 --> 01:10:34,998 ... să-mi arate traseul către pământ cunoscut. - Patria ta? 677 01:10:36,326 --> 01:10:40,842 - Da. Dar chiar și aceste stele cele mai strălucitoare nu mi-a putut spune. 678 01:10:40,926 --> 01:10:42,882 Dar ei îmi spun că nu sunt departe. 679 01:10:42,956 --> 01:10:47,402 Văd asta clar prin înclinația lui Big Dipper. 680 01:10:47,566 --> 01:10:49,478 Ai prea mult noroc, pentru că e greu... 681 01:10:49,646 --> 01:10:54,197 ... pentru a ajunge la noi. De acolo fiecare cale este accesibil, iar navele noastre... 682 01:10:54,366 --> 01:10:57,915 ... condus de minți inteligente, navighează... 683 01:10:58,006 --> 01:11:00,804 ... pe drumuri maritime fara abateri. - Am văzut pe navele tale... 684 01:11:00,886 --> 01:11:03,400 ... mâna întinsă pe proa. -Da, avertisment... 685 01:11:03,486 --> 01:11:05,841 Nu se înclină în fața celor cu intenții rele. 686 01:11:05,926 --> 01:11:07,757 Și pe acesta de aici, de ce îl adunați? 687 01:11:07,846 --> 01:11:10,804 Pentru că nu este destinat să navigheze. Cu mult timp în urmă tatăl meu a prezis... 688 01:11:10,886 --> 01:11:13,480 ... că nava noastră se va întoarce într-o zi spre patria... 689 01:11:13,566 --> 01:11:16,478 ... omul abominat de Poseidon... 690 01:11:16,766 --> 01:11:20,076 ... și zeul acela va fi supărat din cauza asta. 691 01:11:20,806 --> 01:11:23,274 Deci aceasta este ofranda de sacrificiu. 692 01:11:23,606 --> 01:11:25,915 Ne dorim ca el să calmeze furia mării. 693 01:11:36,566 --> 01:11:39,524 Acum, oricum e sezonul furtunilor. 694 01:11:45,926 --> 01:11:49,316 Este periculos să navighezi pe mare. De ce nu amânați? 695 01:11:50,646 --> 01:11:54,321 -Până la primăvară măcar! - Aș vrea să rămân, dar... 696 01:11:54,606 --> 01:12:00,397 - Pentru cât timp? Cât timp m-ai ține aici? Un an? 697 01:12:01,486 --> 01:12:07,243 Un an este prea scurt. Ai fost pe insulă Ogygya de 7 ani. 698 01:12:08,446 --> 01:12:13,686 Da, 7 ani, la nesfârșit... 699 01:12:13,686 --> 01:12:15,438 ... sau la nesfârșit scurt. 700 01:12:27,286 --> 01:12:32,844 Cât de îndepărtată este acea insula? 701 01:12:32,946 --> 01:12:38,681 -Si unde este? -În marea de vest, dar cred că este foarte... 702 01:12:38,806 --> 01:12:42,685 ... departe pentru că stelele sunt pe diferite locuri atunci aici. 703 01:12:43,566 --> 01:12:46,478 Am călătorit 18 zile, cu vânturi favorabile intr-o clipa... 704 01:12:46,606 --> 01:12:50,565 ... și contrar curent marin într-un alt moment, deci nu pot spune cu exactitate cât de departe este. 705 01:12:53,606 --> 01:12:58,634 - E frumos? - Perfect, până și Dumnezeu s-ar bucura... 706 01:12:58,886 --> 01:13:02,435 ... privind pajiștile acelea pline de crini... 707 01:13:02,726 --> 01:13:06,480 ... și pădurile acelea. 708 01:13:06,566 --> 01:13:09,842 Nicio veste nu vine vreodată. Până și vântul era calm. 709 01:13:09,926 --> 01:13:18,516 - Cine este acel Calypso? Zeiţă? Vrăjitorie? 710 01:13:18,606 --> 01:13:21,723 - Nemuritor. - Cum arată ea? 711 01:13:22,566 --> 01:13:26,354 Îți pot spune culoarea ochilor ei... 712 01:13:26,846 --> 01:13:33,877 ... iar părul ei este lung și frumos ca al tău. Calypso este o nimfă... 713 01:13:34,286 --> 01:13:37,596 ... și fiica lui Atlas, asa spun ei. 714 01:13:41,126 --> 01:13:46,154 - Te-a ţinut în închisoare? - M-a ținut închis. 715 01:13:46,806 --> 01:13:49,274 Fara insotitori, fără o navă pe care să plece... 716 01:13:51,366 --> 01:13:54,324 Ai fost atât de nostalgic? 717 01:13:56,046 --> 01:14:01,803 - Închisoarea aceea, ți-a fost greu? - Ziua, da. Dar noaptea... 718 01:14:02,086 --> 01:14:04,998 ... amintirile ar dispărea... 719 01:14:05,366 --> 01:14:07,675 ... și aș adormi în peștera lui Calypso. 720 01:14:08,726 --> 01:14:12,924 Dar când m-am trezit, întoarcerea avea să chinuie eu ca inainte. 721 01:14:14,126 --> 01:14:19,758 Într-o dimineață, m-a găsit stând pe malul mării și privind la orizont... 722 01:14:20,766 --> 01:14:26,396 ... și mi-a spus: Te chinuiești. Patria ta este în direcția Ursului Mare. 723 01:14:32,846 --> 01:14:36,202 Noaptea trecută, corbii croncănesc prea mult. 724 01:14:38,206 --> 01:14:43,599 Ai dormit. Dar deodată, un pescăruş a zburat spre mine. 725 01:14:44,606 --> 01:14:50,078 A zburat direct în peșteră. Se pare că m-a căutat doar pe mine... 726 01:14:50,686 --> 01:14:55,919 ... ca cineva care trimite un semn. Acum știi ce înseamnă asta? 727 01:14:56,566 --> 01:14:59,524 L-a suflat vântul, s-a săturat să zboare. 728 01:15:00,806 --> 01:15:06,358 A căutat un cuib. Ai putea să-l prinzi. 729 01:15:06,886 --> 01:15:15,476 Ai putea să-l pui într-o cușcă. - Nu, a plecat. Deci si tu... 730 01:15:15,766 --> 01:15:21,079 ... poate merge. - Ce vrei sa spui? 731 01:15:22,246 --> 01:15:26,205 La ceea ce te gândești atât de mult timp. Despre retur. 732 01:15:26,406 --> 01:15:38,045 - Întoarcerea? Cum? - Uită-te la mare. Arată diferit. 733 01:15:39,006 --> 01:15:45,241 Marea nu este invincibilă. Vreau să crezi în asta. 734 01:15:45,446 --> 01:15:50,395 Acum, construiește o plută, pornește... 735 01:15:50,646 --> 01:15:54,685 ... și luați suficientă mâncare și apă. - Pluta? 736 01:15:57,086 --> 01:16:02,479 Nu, nu vorbești serios. Nu te cred! - Magia s-a terminat. 737 01:16:03,566 --> 01:16:06,160 - Jură! - De ce? 738 01:16:06,966 --> 01:16:10,515 Jură că vrei să te răzgândești și că vrei să mă eliberezi! 739 01:16:12,606 --> 01:16:20,160 Nu, nu eu vreau să pleci, Zeii sunt mai puternici decât mine... 740 01:16:21,086 --> 01:16:25,079 ... dar invidioasă și răutăcioasă! te-am salvat! 741 01:16:25,326 --> 01:16:28,159 Ai fost în mila mării, nava ta a fost demolată... 742 01:16:28,366 --> 01:16:30,482 ... și acum zeii vor să te ia. 743 01:16:30,806 --> 01:16:33,559 Numai eu te-am hrănit și am avut grijă de tine. 744 01:16:38,206 --> 01:16:42,324 Pescăruşul era un zeu şi aduce un mesaj de la Zeus. 745 01:16:43,886 --> 01:16:46,081 Așa că vă puteți construi pluta. 746 01:16:52,166 --> 01:16:55,476 - Deci, sosirea ta aici a fost stabilită destinul? - Zeii îmi arată o cale... 747 01:16:55,726 --> 01:17:03,918 ... pe care le caut. - Poate vrei să rămâi? - Da. 748 01:17:34,046 --> 01:17:39,359 Stai cu mine. te voi face nemuritor, neschimbabil... 749 01:17:39,566 --> 01:17:44,720 ... vei fi pentru totdeauna la fel. - Să nu mori niciodată? 750 01:17:45,526 --> 01:17:52,955 Nu. Ca Dumnezeu! Fără boală, fără durere. NEMURITOR! 751 01:17:53,726 --> 01:17:59,756 -Numai să stau lângă mine. - Nu, nu. 752 01:18:04,766 --> 01:18:11,444 Nu uiți niciodată dragostea ta? În toți acești ani te gândești la ea? 753 01:18:25,086 --> 01:18:30,843 Nu fi supărat pe mine din cauza asta. Draga mea și tu nu poți fi comparată... 754 01:18:31,206 --> 01:18:39,124 ... ești nemuritor și ea va îmbătrâni și va muri. 755 01:18:39,686 --> 01:18:45,955 Dar oricum, vreau să merg acasă, să o văd din nou și pe fiul meu cu ea. 756 01:18:49,606 --> 01:18:53,485 Apoi, lasă ca acesta să fie traseul tău: intre Levant... 757 01:18:54,366 --> 01:18:59,484 ... și Carul Mare unde Pleiadeele se ridică din mare. 758 01:19:21,526 --> 01:19:25,439 Străin, asta înseamnă că ai putea fi nemuritor? 759 01:19:30,566 --> 01:19:33,478 Poate înseamnă că omul se uită de sine... 760 01:19:33,566 --> 01:19:40,881 ... și oamenii îl uită. După cum puteți vedea, am eșuat. 761 01:20:31,446 --> 01:20:32,595 Bravo, Eurimachus. 762 01:21:06,766 --> 01:21:11,396 Salutări străin. Vom încerca acum să concuram cu săbii! Încearcă cu noi. 763 01:21:12,366 --> 01:21:18,475 De ce mă inviti? Să mă batjocorească? Jocurile glorioase sunt pentru tineri. 764 01:21:18,726 --> 01:21:21,718 Sunt oameni care își păstrează forța... 765 01:21:21,886 --> 01:21:24,844 ... chiar si dupa tinerete. - Vom fi onorați... 766 01:21:25,006 --> 01:21:28,760 ... că participați la jocurile noastre. - Nu sunt capabil Alcinous. oboseala... 767 01:21:28,846 --> 01:21:31,918 ... din călătorie m-a slăbit, si absenta lunga... 768 01:21:32,006 --> 01:21:34,361 ... sparge-mi mândria de luptă și victorie. 769 01:21:34,566 --> 01:21:38,844 Lasă-l în pace. Acest om este incapabil să concureze cu noi. 770 01:21:38,966 --> 01:21:41,639 Oricum, el mă arată ca pe un simplu negustor... 771 01:21:41,726 --> 01:21:44,479 ... care se gândește doar la sarcina și profitul lui. 772 01:21:44,766 --> 01:21:53,845 Vorbesti prea mult si cu rautate. Evident, zeii nu împărtășesc... 773 01:21:54,046 --> 01:22:01,202 ... darurile lor la fel: Îți dau apariții frumoase... 774 01:22:01,326 --> 01:22:04,363 ... dar ei îți neagă înțelepciunea! Gândurile mele sunt departe de acolo... 775 01:22:04,566 --> 01:22:06,875 ...si nu am prospetime tinereasca... 776 01:22:06,966 --> 01:22:08,479 ... dar oricum accept provocarea ta... 777 01:22:08,566 --> 01:22:11,034 ... pentru că m-ai insultat, începător! 778 01:25:07,566 --> 01:25:11,478 Am acceptat provocarea și am câștigat, dar de ani de zile... 779 01:25:11,686 --> 01:25:15,521 ... știam doar despre război, și războiul a locuit în mine. 780 01:25:15,966 --> 01:25:19,083 Atât de puțin era nevoie pentru a trezi în mine. 781 01:25:19,566 --> 01:25:22,842 În mine ai văzut doar un marinar, dar nu puteai... 782 01:25:22,926 --> 01:25:26,475 ... vezi războinicul din mine. - Nu vrem să-ți ceri scuze pentru tine. 783 01:25:26,646 --> 01:25:29,399 Băiatul ăla te-a insultat, dar spune-ne cine esti? 784 01:25:29,566 --> 01:25:33,081 Poate numele tău este faimos, judecând după ceea ce vedem. 785 01:25:33,446 --> 01:25:36,438 Nu-mi cere un nume, în schimb... 786 01:25:36,566 --> 01:25:38,841 ... dacă crezi asta ca om de război Am meritat respectul Feacienilor 787 01:25:38,926 --> 01:25:41,076 ...te rog sa-mi dai o nava, ca sa pot in sfarsit... 788 01:25:41,166 --> 01:25:43,282 ... întoarce-te în patria mea. 789 01:27:06,366 --> 01:27:09,483 La ce te gandesti Nausica? Ai crescut... 790 01:27:09,846 --> 01:27:13,919 ...deci asculta: Până când ești tânăr, e firesc... 791 01:27:14,206 --> 01:27:17,039 ... a te îndrăgosti de cineva care a suferit. 792 01:27:17,366 --> 01:27:19,118 Acelea ne ating pe oricare dintre noi. 793 01:27:19,406 --> 01:27:23,638 Le acordăm mai multă atenție, pentru că simțim nevoia să-i ajutăm mai mult. 794 01:27:24,686 --> 01:27:27,041 Dar nu ar trebui să dăm mai mult decât putem... 795 01:27:27,126 --> 01:27:31,517 ... sau mai mult decât ceea ce este doar, chiar dacă inima ne obligă să facem asta. 796 01:27:34,806 --> 01:27:40,119 Destinul lui nu este să rămână cu noi. Pentru noi este diferit... 797 01:27:40,526 --> 01:27:45,839 ... și eu cred că el vrea să se întoarcă la casa și familia lui. 798 01:28:43,907 --> 01:28:46,375 Un refugiat ca tine. Numele lui este Demodocus. 799 01:28:46,867 --> 01:28:50,064 A locuit în Troia, frumosul oraș care... 800 01:28:50,147 --> 01:28:52,581 ... aheii demolați după asediu. 801 01:28:53,827 --> 01:28:56,978 Și-a pierdut vederea în foc. 802 01:28:57,707 --> 01:29:00,665 Nausica, îi spui străinului un neadevăr. 803 01:29:01,267 --> 01:29:03,781 Troia nu a căzut într-un război just... 804 01:29:03,987 --> 01:29:07,263 ... ci prin înșelăciune. Oaspeții mei știu bine asta... 805 01:29:08,667 --> 01:29:12,296 ... dar toți ceilalți ar trebui să audă, pentru că asta... 806 01:29:12,547 --> 01:29:17,496 ... evenimentul va rămâne în memorie pentru totdeauna. Eram în al 10-lea an de război. 807 01:29:18,107 --> 01:29:21,065 Ca întotdeauna, în fața noastră, lângă râul Scamander... 808 01:29:21,307 --> 01:29:24,697 ... roiurile de nave ca muștele de vară... 809 01:29:24,787 --> 01:29:28,416 ... adunate în jurul unui borcan cu lapte. 810 01:29:31,307 --> 01:29:34,424 Primele corăbii ale foceanilor, decât ale micenienilor (meekaenaens-nu miceeneeans)... 811 01:29:34,987 --> 01:29:39,026 ... decât Atens, apoi pe marginea țărmului Korintians. 812 01:29:39,947 --> 01:29:43,303 Nu am reușit niciodată să le numărăm pe toate până... 813 01:29:43,507 --> 01:29:47,022 ... într-o dimineață, fără să ne credem ochilor, am vazut cei abandonati... 814 01:29:47,387 --> 01:29:52,745 ... tabără militară, toate navele dispăruse, si noi speram... 815 01:29:53,587 --> 01:29:55,305 ... că Troia a fost salvată. 816 01:30:10,227 --> 01:30:13,264 Nefericiți, să nu vedem înșelăciune! 817 01:30:13,347 --> 01:30:17,056 Un cal de lemn stătea acolo, mai sus decât porțile noastre. 818 01:30:17,707 --> 01:30:20,619 Am crezut că au lăsat asta pentru a-i liniști pe zei... 819 01:30:20,907 --> 01:30:25,767 ... pentru întoarcerea în siguranță. Ce naivi și evlavioși am fost. 820 01:30:40,347 --> 01:30:43,100 Zei de sus, mulțumesc! Mulțumesc pentru inspirație... 821 01:30:43,187 --> 01:30:47,465 ... acei barbari să se retragă, să-i readucem la rațiune și milă... 822 01:30:47,547 --> 01:30:51,017 ... în suflet. Așa că îți promit că acest cadou... 823 01:30:51,107 --> 01:30:53,575 ... va fi onorat așa cum merită... 824 01:30:53,667 --> 01:30:56,227 ... chiar și a fost făcută de dușmanii noștri. 825 01:30:56,307 --> 01:30:58,343 Rațiunea și mila aheilor? 826 01:30:58,907 --> 01:31:01,023 Nu mai există și asta e tot ce contează! 827 01:31:01,187 --> 01:31:03,337 La ce folosește ceea ce este rațiunea? 828 01:31:03,427 --> 01:31:06,260 Nu ar trebui să fim atenți la asta. 829 01:31:06,987 --> 01:31:10,218 Ar trebui să ștergem orice urmă din ele, iti spun Priam... 830 01:31:10,307 --> 01:31:13,936 ...si voua tuturor! - Înțeleg despre ei. 831 01:31:14,027 --> 01:31:17,497 Acheii au aterizat pe țărmuri si ne-a atacat... 832 01:31:17,587 --> 01:31:21,023 ... peste un asediu lung și nedrept din cauza Helenei... 833 01:31:21,267 --> 01:31:24,896 ... care este deturnat și care nu l-am fi răpit niciodată pe Menelaus... 834 01:31:25,107 --> 01:31:28,304 ... și ea este acum cu noi împotriva voinței ei. 835 01:31:28,507 --> 01:31:31,738 Avem o mulțime de morți, dar aheenii plătit grav... 836 01:31:32,107 --> 01:31:35,656 ... nebunia lor și acest cal este un dar... 837 01:31:35,827 --> 01:31:40,617 ... pentru zei, un dar al pocăinței. - Se pare că te hotărăști să uiți... 838 01:31:40,867 --> 01:31:44,177 ... toate aceste victime pe care le-am îndurat in toti acesti ani? Cum poți... 839 01:31:44,427 --> 01:31:48,500 ... respectă un dar de la dușmanii tăi! - Adevăratul Laoocon, dar acesta este un dar pentru zei... 840 01:31:48,947 --> 01:31:51,586 ... lucrul sfânt, deci să insultăm zeii? 841 01:31:58,547 --> 01:32:01,459 Acesta este un dar pentru zeii lor, nu al nostru! 842 01:32:01,547 --> 01:32:04,539 Dar suntem aceeași rudă umană, iar zeii noștri sunt la fel! 843 01:32:04,627 --> 01:32:08,506 Ascultă-mă Priam, nu lăsa nimic a Aheilor nedemolate! 844 01:32:08,947 --> 01:32:12,417 Demontați-l în bucăți! Lasă-l acolo! 845 01:32:12,547 --> 01:32:15,619 - Lasă-l să putrezească aici! -Nu. Ar trebui să o luăm înăuntru... 846 01:32:15,707 --> 01:32:20,337 ... orasul. Nu trebuie să ne fie frică acum că am câștigat! 847 01:32:20,587 --> 01:32:24,296 Adevărat, asta e important, Priam are dreptate, am câștigat! 848 01:32:25,547 --> 01:32:29,096 Acolo era un cort cu acei Agamemnon, plin de sânge. Și aici cele ale lui Ulise. 849 01:32:29,187 --> 01:32:35,023 Ulise, Agamemnon, Menelau! Nu puteai să-i faci nimic Troiei! 850 01:32:35,307 --> 01:32:38,424 Și acum chiar și marea vă poate strica întoarcerea! 851 01:32:38,867 --> 01:32:45,466 Asediul s-a terminat. Am câștigat! Nu se vor întoarce. Am câștigat! 852 01:32:51,987 --> 01:32:56,583 Arde-o! Abia atunci nu se vor mai întoarce! Arde-o! 853 01:32:59,347 --> 01:33:02,737 Oprește-te cu blasfemia și adu calul înăuntru! 854 01:33:03,347 --> 01:33:05,303 Ne vor aduce în oraș. 855 01:33:14,627 --> 01:33:17,460 Deci toată lumea a fost de acord cu Priam ca trebuie... 856 01:33:17,667 --> 01:33:19,066 ... adu-l în interiorul pereților. 857 01:33:22,947 --> 01:33:26,542 L-am plasat ca trofeu de război lângă templul Atenei. 858 01:33:26,947 --> 01:33:30,701 Vai de noi, am sărbătorit în acea seară... 859 01:33:30,907 --> 01:33:34,138 ... gândind că asediul lung s-a încheiat. Și exact asta a fost... 860 01:33:34,347 --> 01:33:37,657 ... ce a vrut Ulise când a construit calul. 861 01:33:38,987 --> 01:33:42,343 El și tovarășul său ies din ea. 862 01:33:43,507 --> 01:33:47,056 Aleargă spre o poartă să o deschidă trupelor lor care... 863 01:33:47,147 --> 01:33:50,184 ... cu navele lor înapoiate pe plaje... 864 01:33:50,267 --> 01:33:53,657 ... înarmați până în dinți. Și orașul a dormit. 865 01:33:54,787 --> 01:33:57,938 Și am dormit. Apoi am văzut asta din fiecare parte a orasului... 866 01:33:58,387 --> 01:34:03,825 ... au apărut flăcări mari și incendii. Țipete de oameni vii amestecate... 867 01:34:04,027 --> 01:34:08,782 ... cu trosnitul focului. Și deasupra flăcărilor am văzut... 868 01:34:09,507 --> 01:34:13,739 ... pe cel mai înalt turn, 2 războinici ahei... 869 01:34:13,987 --> 01:34:16,945 ... ținând un copil mic în picioare. A fost Astinax... 870 01:34:18,467 --> 01:34:21,698 ... fiul lui Hector. Îl ridică și aruncă... 871 01:34:21,947 --> 01:34:27,499 ... el în abis din turnul înalt. Și așa într-un lac trist de sânge... 872 01:34:27,747 --> 01:34:32,220 ... Progenitul Priamus a dispărut. Și acesta a fost ultimul lucru pe care l-am văzut. 873 01:34:41,507 --> 01:34:45,341 Cine ești străin când plângi soarta Troiei? 874 01:34:48,227 --> 01:34:55,258 Eu sunt cel care i-a distrus. Eu sunt cel care i-a înșelat. 875 01:34:56,147 --> 01:35:03,178 - Tu ești Ulise? - Da. 876 01:35:12,627 --> 01:35:16,779 [Între timp, pe Itaca, înconjurat de mare, pretendenți...] 877 01:35:17,187 --> 01:35:20,782 [... asediind casa lui Ulise, domnit ca în casele lor.] 878 01:35:33,947 --> 01:35:37,178 Tu vii aici. Lasă-l. Ai dat foc... 879 01:35:57,187 --> 01:36:00,623 - Uite cine vine. - OMS? 880 01:36:01,787 --> 01:36:04,779 Eu sunt Antimedontes, venit din Argus... 881 01:36:04,867 --> 01:36:07,427 ... și am auzit că regina Itacai am decis sa nu mai astept... 882 01:36:07,507 --> 01:36:11,261 ... pentru sotul ei. Așa că am venit să concurez pentru nunta ei. 883 01:36:11,347 --> 01:36:15,056 Am adus destule comori, ca să pot concura cu oricine. 884 01:36:15,347 --> 01:36:18,259 Dacă să fii bogat este singurul lucru pe care îl ai, apoi pleacă din Ithaca. 885 01:36:18,347 --> 01:36:20,497 Penelope este virtuoasă și nu poate fi mituită... 886 01:36:20,587 --> 01:36:23,101 [Veștile că Telemachus nu plecase niciodată a reveni...] 887 01:36:23,187 --> 01:36:27,817 [... răspândit. Deci Penelope se confrunta singur...] 888 01:36:28,067 --> 01:36:32,424 [... numeroșii dușmani. Oricine avea ceva de la bogăție sau putere...] 889 01:36:32,627 --> 01:36:36,415 [... mai devreme sau mai târziu va apărea la cere acel tron...] 890 01:36:36,667 --> 01:36:41,500 [... pe care niciun bărbat sau familie nu l-a protejat.] 891 01:36:41,467 --> 01:36:44,220 [Zeii așa au dorit, că Telemachus nu are frati...] 892 01:36:44,307 --> 01:36:46,457 [... de parcă nu ar avea tată acum.] 893 01:36:47,547 --> 01:36:49,424 Vreau să vorbesc cu regina! 894 01:36:49,507 --> 01:36:51,418 - Regina nu mai vine aici. - De ce? 895 01:36:51,547 --> 01:36:54,300 Pentru că fiul ei a plecat. 896 01:36:57,347 --> 01:37:06,016 Pe-ne-lo-pe, Pe-ne-lo-pe... 897 01:37:15,867 --> 01:37:18,903 [Dar Penelope nu a putut părăsi soarta...] 898 01:37:18,987 --> 01:37:22,706 [... a femeilor ahee, că atunci când tații și frații lor...] 899 01:37:22,787 --> 01:37:25,739 [... le-a dat pentru prima căsătorie ca fecioare, că primul a murit.] 900 01:37:30,707 --> 01:37:33,619 Pe-ne-lo-pe... 901 01:37:35,987 --> 01:37:39,184 [Penelope rămâne lângă fecioarele ei...] 902 01:37:39,267 --> 01:37:42,737 [... dintre care unii o trădează iar unii rezistă...] 903 01:37:42,987 --> 01:37:44,943 [... încercările pretendenților.] 904 01:37:45,027 --> 01:37:48,417 - Acesta este ieftin. -A mea e ca aia, ia-o! 905 01:37:48,547 --> 01:37:51,380 Nu-mi place asta. Sunt fidel Penelopei! 906 01:38:23,027 --> 01:38:26,144 [Telemachus și Pisistrat, fiul lui Nestor...] 907 01:38:26,347 --> 01:38:30,056 [... a ajuns sub zidurile Spartei, unde domnește Menelaus.] 908 01:38:33,787 --> 01:38:37,541 - Ți-ai imaginat vreodată acest oraș mare? - Nu am văzut niciodată orașul adevărat. 909 01:38:37,627 --> 01:38:39,458 Acum o vei vedea pe Helen! 910 01:38:45,947 --> 01:38:49,701 [Helena coboară de pe ziduri înalte.] 911 01:38:49,787 --> 01:38:53,985 [Cel mai mare concurs de prințese pentru mâna ei.] 912 01:38:54,667 --> 01:38:57,544 [Menelaus ia-o.] 913 01:38:58,067 --> 01:39:01,855 [Helen, fiica Ledei și a lui Tindareus, urmașul lui Zeus, femeie fatală] 914 01:39:05,627 --> 01:39:09,779 Ceva nou în Pylos? Amintirea tatălui tău Nestor... 915 01:39:10,067 --> 01:39:13,980 ... este întotdeauna drag inimii mele. - Îți aduc un oaspete. El vine din Ithaca... 916 01:39:14,347 --> 01:39:21,537 ... fiul lui Ulise. - Îți voi spune numele meu. 917 01:39:23,107 --> 01:39:30,377 Știu că ești Telemachus, vreau să-ți demonstrez ca imi amintesc... 918 01:39:30,667 --> 01:39:35,616 ... tatăl tău și toți cei care din cauza mea... 919 01:39:35,867 --> 01:39:40,019 ... și-au părăsit patria: stăpânii aheilor care merg la zidurile Troiei... 920 01:39:40,307 --> 01:39:43,458 ... departe și mulți dintre ei au fost uciși. 921 01:39:48,507 --> 01:39:53,103 Este vina mea că nu l-ai cunoscut încă pe tatăl tău. 922 01:39:53,507 --> 01:39:58,137 - De ce vorbesti asa? E mort? - Nu stiu... 923 01:39:58,387 --> 01:40:03,859 ... Foarte puține știu astăzi. Pot să vă spun doar despre trecut... 924 01:40:04,227 --> 01:40:08,698 ... Telemachus. Pot să-ți spun unde am văzut tatăl tău ultima dată. 925 01:40:08,947 --> 01:40:12,178 Tatăl meu l-a consultat pe Telemachus întrebându-l Menelau despre tatăl său... 926 01:40:12,267 --> 01:40:16,146 Recent s-a întors, și a călătorit mult se spune. 927 01:40:18,307 --> 01:40:22,983 Da, poate știe, vino cu mine. 928 01:40:37,507 --> 01:40:42,262 [Menelaus a făcut-o pe a lui masca mortii...] 929 01:40:43,107 --> 01:40:47,419 [... năruit de gânduri grele. De asemenea, călătorește foarte mult...] 930 01:40:47,907 --> 01:40:51,263 [... pe mare până găsește drumul spre casă.] 931 01:40:52,587 --> 01:40:55,818 8 ani i-au supărat toată tinerețea, din cauza revenirii riscante.] 932 01:41:01,587 --> 01:41:04,943 [Astfel absența lui Ulise a eclipsat pe toți soarta altora...] 933 01:41:05,347 --> 01:41:07,622 [... conducătorii orașelor ahee.] 934 01:41:13,987 --> 01:41:18,378 Deci, în casa mea vine fiul... 935 01:41:19,627 --> 01:41:24,303 ... de dragul meu prieten. Bine ai venit băiete. 936 01:41:26,747 --> 01:41:34,620 Lasă-mă să te văd din nou. Fiul lui Ulise! 937 01:41:35,707 --> 01:41:39,177 Menelaus, are nevoie de tine. Nestor l-a consultat... 938 01:41:39,427 --> 01:41:42,863 ... că el caută vești despre tatăl său de la tine. 939 01:41:45,707 --> 01:41:48,016 Bătrânul Nestor îți dă un sfat bun. 940 01:41:50,387 --> 01:41:54,460 Ah, cât aș vrea să-i urez bun venit tatălui tău aici. L-aș da acasă aici... 941 01:41:54,787 --> 01:41:57,859 ... adu-l din Ithaca... 942 01:41:57,947 --> 01:42:01,098 ... ca să fim mereu împreună ca vecini... 943 01:42:01,187 --> 01:42:09,583 ... și să irosim așa ultimii ani din viața noastră. Dar soarta a decis altfel. 944 01:42:10,947 --> 01:42:14,462 Acum e inutil să vorbesc ce ar fi. 945 01:42:14,667 --> 01:42:18,740 Casa lui Telemachus este asediată de oameni care-l jefuiesc si fraight. 946 01:42:21,907 --> 01:42:26,185 Am auzit ce se întâmplă pe Ithaca, dar tu băiete... 947 01:42:27,547 --> 01:42:33,861 ... de ce lași asta să se întâmple? Oamenii sunt împotriva ta? Sau mama ta? 948 01:42:34,227 --> 01:42:38,698 Am încercat să ridic oamenii. Insula noastră are nevoie de un rege... 949 01:42:38,947 --> 01:42:43,225 ... nu un băiat. Toți cei care pot ridică mâna pe tronul Itacai. 950 01:42:43,507 --> 01:42:46,943 Doar mama le împiedică. Nimeni nu ne poate ajuta! 951 01:42:47,107 --> 01:42:49,860 Doar dacă Ulise s-ar întoarce... 952 01:42:55,147 --> 01:42:59,937 Ah al naibii de război! Câte pagube face! 953 01:43:03,347 --> 01:43:09,456 Răul îngrozitor pe care ni l-a adus! Uite arma... 954 01:43:09,627 --> 01:43:14,542 ... de Agamemnon, fratele meu, ucis cu trădare... 955 01:43:14,787 --> 01:43:17,861 ... în prag după întoarcerea sa din Troia. Nu a murit în luptă... 956 01:43:18,107 --> 01:43:22,545 ... cu un dușman demn de el. Nici marea nu-l devorează. 957 01:43:29,587 --> 01:43:34,741 A fost ucis prin trădare, iar acum doar eu conduc acest oraș. 958 01:43:37,867 --> 01:43:41,746 Acesta este prețul pe care l-am plătit cu casa lui Atreus, din cauza războiului. 959 01:43:42,907 --> 01:43:46,536 Ce ascunzi domnule? De ce nu-mi spui, ce știi... 960 01:43:46,747 --> 01:43:51,457 ... despre tatăl meu? Regina, spune-mi te rog. 961 01:43:52,827 --> 01:43:56,422 Imediat ce am ajuns, Am văzut că știi amarul adevăr... 962 01:43:57,627 --> 01:44:02,576 ... dar nu ai prea multă milă. Spune-mi te rog, tatăl meu a murit? 963 01:44:03,867 --> 01:44:07,826 Știm ceva despre tatăl tău, dar nu știm dacă poți îndura. 964 01:44:08,067 --> 01:44:12,106 Fii curajos și ascultă-mă cu atenție. 965 01:44:12,827 --> 01:44:18,300 Tatăl tău trăiește, dar este ca și mort. Proteus îmi spune asta. 966 01:44:23,747 --> 01:44:28,025 L-a văzut pe Ulise înconjurat de mare, fără tovarăși să se întoarcă. 967 01:44:35,907 --> 01:44:39,183 [Și Helen a avut o idee.] 968 01:44:39,427 --> 01:44:43,136 [În vin ea toarnă un leac care se înmoaie mânie și durere care dă uitare] 969 01:44:43,307 --> 01:44:49,506 [Acele abilități le cunoștea fiica lui Zeus și asta medic îi dă Polidamna.] 970 01:45:03,947 --> 01:45:08,020 Bea vin și ascultă. Îți voi spune ce s-a întâmplat înainte... 971 01:45:08,667 --> 01:45:10,943 ... și oricum vei înțelege asta. 972 01:45:15,987 --> 01:45:20,026 Vreau să vă spun toate aventurile lui Ulise... 973 01:45:20,227 --> 01:45:22,422 ... dar numai pe cei pe care le cunosc. 974 01:45:24,107 --> 01:45:25,745 [Așa că Helen începe:] 975 01:45:26,307 --> 01:45:31,825 A fost ultimul an de război. Am așteptat în Troia că brațele... 976 01:45:32,067 --> 01:45:36,504 ... hotărăște victoria și cui îi voi aparține. 977 01:45:36,987 --> 01:45:40,059 Am fost în templul lui Apollo, si Cassandra... 978 01:45:40,307 --> 01:45:42,025 ... a face ofrande. 979 01:45:45,867 --> 01:45:47,903 O, Apollo! Tu care ești doar printre zei... 980 01:45:47,987 --> 01:45:52,026 ... care rămân favorizați acestui oraș nenorocit, dezvăluie-mi un secret! 981 01:45:58,267 --> 01:46:02,897 Mă persecută și fug. Dă-mi o pauză. 982 01:46:07,427 --> 01:46:11,424 -Nu-ți voi face rău, doar ajută-mă! -Cine eşti tu? De unde? Cum ai intrat? 983 01:46:11,507 --> 01:46:15,305 Sunt un soldat frigian, aliat al troienilor cu care... 984 01:46:15,467 --> 01:46:18,345 ... Mă lupt cu Acheenii de ani de zile să apăra un oraș. 985 01:46:18,427 --> 01:46:21,544 Aseară, împotriva voinței mele, am fost atrași în luptă... 986 01:46:21,627 --> 01:46:25,259 ... și abia scăpat. Nu vor îndrăznește să mă cauți într-un templu. 987 01:46:31,547 --> 01:46:34,664 Dar sunteți toți răniți! Fața ta... 988 01:46:34,747 --> 01:46:41,744 ... toate mânjite cu sânge. Mă sperii. Sau doar văd sânge peste tot? 989 01:46:41,947 --> 01:46:45,417 Asta e fata de sange... războiul nu cruță pe nimeni... 990 01:46:45,747 --> 01:46:49,103 ... deci nu la fel de mizerabil ca mine. Dacă ai putea să-mi dai ceva...? 991 01:46:49,747 --> 01:46:53,660 Bietul soldat, pot să-ți dau orice! 992 01:46:54,667 --> 01:47:01,505 Cu excepția unui sfat. Fugi! Fugi dacă poți din asta... 993 01:47:02,187 --> 01:47:05,702 ... oraș condamnat plin de cadavre. 994 01:47:07,187 --> 01:47:11,942 De ce vorbesti asa? Vorbește profeția din tine? 995 01:47:13,667 --> 01:47:16,898 Nu mă cunoști? N-am auzit de Cassandra... 996 01:47:17,667 --> 01:47:26,018 ... fiica lui Priam? Zeul Apollo vorbește prin mine dar nimeni nu va asculta. 997 01:47:26,587 --> 01:47:31,103 Voi asculta. Dar cum pot să cred? Spui că orașul va cădea... 998 01:47:31,347 --> 01:47:34,817 ... dar îi văd zidurile înalte necucerite și sfidătoare. 999 01:47:35,547 --> 01:47:39,017 9 ani, orașul suportă atacurile hoardelor aheilor... 1000 01:47:39,107 --> 01:47:42,816 ... cu atât de mulți eroi care au cucerit orașe ca acesta. 1001 01:47:44,387 --> 01:47:46,947 Doar unul va fi suficient pentru a o strica. 1002 01:47:47,147 --> 01:47:52,175 Poate știi că orașul nu mai are mâncare? Sau apa? 1003 01:47:52,547 --> 01:47:55,937 Sau unele boli sunt printre apărători? 1004 01:47:56,707 --> 01:48:02,623 Ascultă Cassandra, cel puțin ea, ascultă Cassandra inspirată de Apollo. 1005 01:48:15,627 --> 01:48:18,983 Așteaptă străine. Vreau sa te vad si eu! 1006 01:48:20,307 --> 01:48:25,620 Fața ta este pătată de sânge, cu adevărat, dar rănile tale sunt ciudate. 1007 01:48:26,747 --> 01:48:31,377 Ei arată ca auto-afectați. De ce? Că nu te recunosc? 1008 01:48:31,947 --> 01:48:34,586 Dar nu mă poți înșela așa cum ai făcut cu Cassandra. 1009 01:48:34,667 --> 01:48:37,420 Nu ești Frigian, prieten al Troiei, Ești dușman! 1010 01:48:37,507 --> 01:48:41,136 Te furișezi în oraș și te amesteci cu răniții... 1011 01:48:41,467 --> 01:48:46,302 ... să comită ceva sabotaj. Arăți ca chipul din trecut. 1012 01:48:47,027 --> 01:48:49,985 Tu care ieși din întuneric cu fața însângerată... 1013 01:48:51,467 --> 01:48:54,777 ... tu ești Ulise te recunosc instantaneu... 1014 01:48:55,667 --> 01:49:00,536 ... și mă înfior când am văzut. te urmez... 1015 01:49:00,867 --> 01:49:04,143 ... ca să vezi, îndrăznești să vii aici in templu... 1016 01:49:04,467 --> 01:49:10,178 ... lângă casa lui Priam. Pentru ce? De ce? 1017 01:49:10,907 --> 01:49:14,786 Știam că te voi găsi acolo. De ce te ascunzi aici... 1018 01:49:14,947 --> 01:49:18,462 ... lângă altar, când orașul va cădea... 1019 01:49:18,547 --> 01:49:21,015 ... și soțul tău te va căuta să-și răscumpere onoarea? 1020 01:49:21,107 --> 01:49:23,018 Asta nu se va întâmpla niciodată! 1021 01:49:23,107 --> 01:49:26,258 Cu condiția ca troienii să nu o facă razbunare pe tine... 1022 01:49:26,347 --> 01:49:30,181 ... pentru toți anii de mizerie pe care i-ai adus asupra lor! - Ești un spion! 1023 01:49:30,947 --> 01:49:33,825 te-am auzit! O înșeli pe naiva Cassandra... 1024 01:49:33,907 --> 01:49:38,025 ... cu vești că nu știa despre război și soldați. 1025 01:49:38,587 --> 01:49:43,661 - O să te dau lor să te omoare! - Nu, nu vei face asta... 1026 01:49:43,867 --> 01:49:47,223 ... pentru că în inima ta ești încă grec, chiar daca 10 ani... 1027 01:49:47,547 --> 01:49:53,463 ... suferim cu toții din cauza vinovăției tale! - Suficient. Nu vreau sa mai ascult! 1028 01:49:53,947 --> 01:49:56,745 Nu te voi trăda, dar nu o fac vreau să te văd în templu. 1029 01:49:56,827 --> 01:50:00,581 Lasă-mă în seama destinului meu. Lasă-mă în seama destinului meu, orice ar fi! 1030 01:50:06,067 --> 01:50:10,060 Tremura? ți-e frică? Esti fiica lui Zeus? 1031 01:50:10,867 --> 01:50:14,143 Helen, dacă te-ai întoarce la Menelaus, toate acestea ar dispărea. 1032 01:50:16,947 --> 01:50:19,415 Fără Ulise. Daca stii doar... 1033 01:50:19,547 --> 01:50:22,015 ... cât de mult plâng din cauza vinovăție alocată de Afrodite. 1034 01:50:22,107 --> 01:50:24,416 Afrodita sau pofta ta? 1035 01:50:25,947 --> 01:50:31,101 Zeii ne aranjează viețile, deci pofta mea nu contează. 1036 01:50:33,547 --> 01:50:35,663 Deci ce te ține aici? 1037 01:50:40,747 --> 01:50:44,342 O singură persoană are încredere în mine în acest oraș si doar el este demn... 1038 01:50:44,507 --> 01:50:49,103 ... de mila mea. Tatăl lui această casă-Priam. 1039 01:50:51,347 --> 01:50:53,861 Din cauza vinovăției mele el a pierdut cei mai buni fii ai lui: 1040 01:50:55,107 --> 01:51:02,377 ... Hector a murit, Paris a murit, cei mai curajoși troieni morți... 1041 01:51:02,587 --> 01:51:07,138 ... și alții, mulți alții, pai nu ai auzit-o pe Cassandra?... 1042 01:51:07,347 --> 01:51:15,664 ... Mulţi vor pieri. Sânge, întotdeauna sânge și niciodată reproș de la Priam. 1043 01:51:17,867 --> 01:51:21,382 Când vin aici cu Paris mă acceptă ca pe propria lui fiică. 1044 01:51:21,467 --> 01:51:26,461 Și îi rămân ca o fiică și astfel voi rămâne până la capăt. 1045 01:51:31,187 --> 01:51:35,305 Dacă vorbești despre sfârșitul acestui oraș nu vei aștepta prea mult. 1046 01:51:36,547 --> 01:51:40,186 Nu am vrut acest război, sunt forțat să intru în el, si acum vreau doar sa o termin... 1047 01:51:40,267 --> 01:51:45,021 ... indiferent ce. 1048 01:51:45,307 --> 01:51:49,062 Tot ce am văzut în oraș, perfect se încadrează în planul meu. 1049 01:51:50,107 --> 01:51:56,296 Ce plan Ulise? Tu ești foarte faimos din cauza vicleniei tale. 1050 01:51:57,667 --> 01:52:01,057 Asta ai vrea pentru care oamenii te amintesc? 1051 01:52:02,667 --> 01:52:06,819 Faptele oamenilor m-au adus la o asemenea alegere. 1052 01:52:11,427 --> 01:52:14,658 Și dacă trebuie să port această povară, O voi duce cu curaj. 1053 01:52:14,947 --> 01:52:18,417 Cine știe de câte ori și-a amintit cuvintele lui... 1054 01:52:19,027 --> 01:52:22,178 ... poate chiar acum, oriunde s-ar afla. 1055 01:52:29,279 --> 01:52:32,954 [Odiseu este în sala tronului de la curtea Alcinoo.] 1056 01:52:33,439 --> 01:52:36,829 [Gazdele lui îl lasă în pace și nu știa de ce.] 1057 01:52:38,039 --> 01:52:41,475 [Dar când vine timpul el își dezvăluie adevăratul nume...] 1058 01:52:41,679 --> 01:52:44,910 [... se temea că Feacians va ezita să-i dea o navă pentru a se întoarce în patria sa.] 1059 01:52:46,159 --> 01:52:49,196 [Pentru că numele omului îi spune destinul...] 1060 01:52:49,279 --> 01:52:53,557 [... pe care nu le poate înțelege? Nu era sigur că se va întoarce...] 1061 01:52:53,719 --> 01:52:58,873 [... asigurat de cei care pot face totul. Așa gândește Ulise...] 1062 01:52:59,239 --> 01:53:03,755 [... întrebându-se dacă este prudent să-și dezvăluie și trecutul.] 1063 01:53:07,919 --> 01:53:17,954 Iartă-ne, te lăsăm în pace. Am asamblat... 1064 01:53:18,119 --> 01:53:22,431 ... pentru a discuta despre sosirea ta neașteptată. Noi niciodată... 1065 01:53:22,639 --> 01:53:25,756 ... crezut că vom avea om glorios printre noi. 1066 01:53:32,999 --> 01:53:36,469 Nu-i cere scuze pe Alcinous, Te respect prea mult. 1067 01:53:37,599 --> 01:53:41,194 Acum poți înțelege mai bine dorința mea de a mă întoarce... 1068 01:53:41,279 --> 01:53:45,477 ... în patria mea. Ajutorul tău mă readuce la viață. 1069 01:53:45,599 --> 01:53:49,069 De ce atâta grabă Ulise? Nu vrei să te odihnești o vreme? 1070 01:53:50,159 --> 01:53:56,314 Spune-ne ceva despre tine. In 10 ani ai... 1071 01:53:56,439 --> 01:54:04,312 ... a avut multe aventuri. 10 ani este prea mult. Spune-ne... 1072 01:54:04,479 --> 01:54:07,516 ... despre aventurile unui rege care a părăsit Troia cu o armată... 1073 01:54:07,679 --> 01:54:11,592 ... dar vine singur pe pluta. Despre un bărbat care a fost considerat mort... 1074 01:54:11,799 --> 01:54:16,714 ... și cine dorește să fie considerat mort, din moment ce ne-a ascuns numele. 1075 01:54:17,959 --> 01:54:22,032 Dărâmăm zidurile Troiei. Am navigat cu Menelaus și Nestor... 1076 01:54:22,239 --> 01:54:25,356 ... dar o furtună bruscă a spart flota. 1077 01:54:25,759 --> 01:54:29,957 Cu navele mele am ajuns în ţinutul Lestrygons. 1078 01:54:30,159 --> 01:54:34,789 Însoțitorii mei au început să jefuiască pământul. Kikonienii s-au apărat... 1079 01:54:35,559 --> 01:54:40,872 ... și mi-am ucis o mulțime de omul. Am lăsat 72 neîngropați... 1080 01:54:41,079 --> 01:54:44,515 ... 6 de la fiecare navă. Navigand impotriva Carul Mare... 1081 01:54:44,599 --> 01:54:48,671 ... în jurul Capului Malia un curent puternic ne arunca... 1082 01:54:48,759 --> 01:54:52,594 ... pe țărmurile sălbaticilor lestrygonieni. Compania vrea... 1083 01:54:52,759 --> 01:54:56,593 ... să ancora în port, dar am vrut să cercetez primul loc... 1084 01:54:56,999 --> 01:55:00,912 ... și găsiți punctul de santinelă. Era justificat să se mute... 1085 01:55:01,079 --> 01:55:04,549 ... dar restul, nepăsător, a aterizat si... 1086 01:55:04,959 --> 01:55:08,194 ... a auzit zgomotul războiului. Celălalt plânge a apărut imediat. 1087 01:55:11,959 --> 01:55:15,713 Nu era timp de pierdut, și mă retrag, dar în port... 1088 01:55:15,959 --> 01:55:21,397 ... i-am văzut pe uriașii Lestrigonieni aruncând stânci uriașe pe navele noastre distrugându-le. 1089 01:55:21,959 --> 01:55:26,191 Oamenii au încercat să scape înotând dar erau vânați de tridenți ca peștii. 1090 01:55:27,079 --> 01:55:29,957 - Și cum ai scăpat? - Nu m-au putut ajunge... 1091 01:55:30,039 --> 01:55:33,793 ... pentru că am rămas în afara portului. - A rămas doar nava ta? 1092 01:55:34,199 --> 01:55:37,316 Până la urmă, da. Am fost ultima companie. 1093 01:55:37,399 --> 01:55:40,436 După dispariția celorlalți, Le-am devenit și mai drag... 1094 01:55:40,519 --> 01:55:44,228 ... pentru că au crescut cu mine, am fost prieteni din copilărie. 1095 01:55:44,399 --> 01:55:50,349 Astăzi sunt doar nume. Euriloch, vărul meu. 1096 01:55:50,579 --> 01:55:57,377 Pe punte era cârmaciul, iar în luptă mâna mea dreaptă. 1097 01:55:57,559 --> 01:56:02,998 Era înțelept și înțelept. Filetor, pe Ithaca am vânat... 1098 01:56:03,119 --> 01:56:06,077 ... împreună. Odată un mistreț m-a rănit... 1099 01:56:06,159 --> 01:56:09,913 ... în coapsă și mai am o cicatrice. Filetor îl apucă... 1100 01:56:10,119 --> 01:56:14,476 ... cu ambele mâini, îl răstoarnă și l-a înjunghiat până la moarte. 1101 01:56:16,079 --> 01:56:20,152 Heraclio, i-am cunoscut familia și fiii. 1102 01:56:25,759 --> 01:56:31,117 Politus, cel mai puternic dintre toți. Elpenor nu era puternic... 1103 01:56:31,319 --> 01:56:35,437 ... și nu chiar înțelept, dar a fost... 1104 01:56:35,639 --> 01:56:39,552 ... dragă, mai mult decât alții, doar pentru că era săptămână. 1105 01:56:42,439 --> 01:56:47,559 Și astfel din armata care a părăsit Itaca, atât de puțini rămân. 1106 01:56:59,759 --> 01:57:03,069 Îmi dau seama cât de irelevante sunt lucrurile... 1107 01:57:03,959 --> 01:57:07,588 ... când am văzut cum funcționează forțele întunecate... 1108 01:57:07,679 --> 01:57:10,876 ... împotriva întoarcerii noastre. - Ce forţe întunecate? 1109 01:57:11,959 --> 01:57:15,508 Care drum s-ar întoarce noi în cel mai scurt drum până la Itaca... 1110 01:57:15,959 --> 01:57:19,235 ... pe care nu l-am găsit niciodată? Ne pierdem pentru totdeauna... 1111 01:57:19,319 --> 01:57:23,198 ... pe mare vastă, fără drum. Când abia ne vedem pământul... 1112 01:57:23,279 --> 01:57:26,157 ... furtuna ne-ar alunga să cutreiere din nou... 1113 01:57:26,239 --> 01:57:29,515 ... până când următoarea furtună va înfuria marea... 1114 01:57:29,599 --> 01:57:32,716 ... și îmi voi aminti asta până la sfârșitul vieții mele. A fost ca... 1115 01:57:32,799 --> 01:57:36,031 ... o mână uriașă invizibilă, aruncând corabia în fundul prăpastiei. 1116 01:57:36,199 --> 01:57:41,397 Tu ești marele rege Ulise, dar totusi esti doar un barbat. 1117 01:57:41,599 --> 01:57:45,069 Și conform cu ceea ce spui se pare că ești un bărbat care încearcă... 1118 01:57:45,759 --> 01:57:50,389 ... a reuși singur cu rațiune. Să-i întrebăm pe zei pentru noi și pentru tine Ulise... 1119 01:57:50,759 --> 01:57:54,957 ... poate ne găsim răspunsurile și iti gasesti raspunsurile. 1120 01:58:24,799 --> 01:58:29,793 -Sacrificiile dau raspuns. -Ce raspuns? 1121 01:58:30,319 --> 01:58:34,232 Nefavorabil. Oamenii mei sunt speriați. Nu a putut interpreta... 1122 01:58:34,439 --> 01:58:41,595 ... deci vei face. - Nu eu. Știu că Athena a fost... 1123 01:58:41,679 --> 01:58:44,352 ... mereu lângă mine în timpul lupta in Troia... 1124 01:58:44,439 --> 01:58:48,398 ... astfel, cu ea lângă mine, am știut mereu ce să faci. 1125 01:58:49,319 --> 01:58:52,391 Dar când eram la mare Aș auzi voci ale zeilor. 1126 01:58:52,479 --> 01:58:57,348 Poate așa este inima mea neliniștită si vreau sa aflu mai multe. 1127 01:58:58,599 --> 01:59:01,352 De ce te ascunzi în legătură cu călătoria ta? 1128 01:59:02,039 --> 01:59:05,156 -De ce întrebi despre asta? - Ai supraviețuit multor lucruri și ai multe... 1129 01:59:05,239 --> 01:59:08,868 ... suferit.Ne dăm seama că imediat ce ai ajuns... 1130 01:59:09,439 --> 01:59:13,068 ... și vă arătăm compasiunea noastră. Dar dacă este Dumnezeu... 1131 01:59:13,319 --> 01:59:17,835 ... cine este dușmanul tău, așa cum spun semnele, spune-ne fiecare secret. 1132 01:59:18,039 --> 01:59:21,190 Ți-am spus totul, totul Aș putea înțelege din... 1133 01:59:21,279 --> 01:59:25,875 ... întâlniri cu oameni și lucruri. - Ai întâlnit care... 1134 01:59:26,039 --> 01:59:28,553 ... nu aparține tărâmului bărbaților? 1135 01:59:31,359 --> 01:59:38,993 - Da. - Când? - Într-o zi am intrat... 1136 01:59:39,159 --> 01:59:42,117 ... într-un râu care caută apă potabilă -- -Te rog Ulise... 1137 01:59:42,759 --> 01:59:47,116 ... aș vrea să ne spui despre asta primul în seara asta. - Da. 1138 01:59:49,039 --> 01:59:53,191 Navigăm într-un râu mare cu stânci ascuţite. 1139 01:59:56,599 --> 01:59:59,238 Am căutat să ancoram, sa iau niste apa. 1140 02:00:01,239 --> 02:00:05,118 După stele am calculat că acesta era țărmul Libiei... 1141 02:00:06,199 --> 02:00:10,590 ... dar cel mai îndepărtat țărm de noi, chiar la marginea Oceanului... 1142 02:00:10,799 --> 02:00:14,647 ... unde Soarele se scufundă în abis. 1143 02:00:14,799 --> 02:00:17,147 Daca asta a fost corect... 1144 02:00:17,319 --> 02:00:20,231 ... apoi am fost atrași departe de casă, nu mai aproape. 1145 02:00:31,559 --> 02:00:36,110 Oamenii mei nu știau asta, dar eram neliniştit şi îngrijorat... 1146 02:00:36,439 --> 02:00:40,910 ... ca și cum aș avea o premoniție și, de asemenea pentru ca am gasit lucruri... 1147 02:00:41,119 --> 02:00:43,758 ... care părea că cineva i-a lăsat. 1148 02:00:45,679 --> 02:00:49,035 Trimit 3 oameni în recunoaștere misiune dimineata... 1149 02:00:49,199 --> 02:00:52,236 ... tocmai când am ajuns noi. Am sperat că vor găsi ceva... 1150 02:00:52,519 --> 02:00:58,116 ... prin care pot naviga. După multe ore, acei bărbați... 1151 02:00:58,519 --> 02:01:02,034 ... nu ne-am întors și noi toți deveni nervos. 1152 02:01:03,079 --> 02:01:06,628 Mi-a fost frică de un nou pericol, ca disparitia lor... 1153 02:01:06,839 --> 02:01:10,388 ... prelungit. Nu știam ce să fac. 1154 02:01:11,839 --> 02:01:14,990 Încă 3 care nu o vor mai vedea pe Ithaca! 1155 02:01:16,079 --> 02:01:20,869 Trebuie să fi căzut în o capcană în acest pământ sălbatic. 1156 02:01:34,599 --> 02:01:42,279 Ulise, ar trebui să luăm o distanță de țărmurile înainte de căderea nopții. 1157 02:01:58,919 --> 02:02:01,831 Dacă ți-e frică, Mă duc să-ți caut colegii. 1158 02:02:02,999 --> 02:02:07,914 Nu am vrut să-mi impun voința, Nu mă puteam descurca ca în Troia... 1159 02:02:07,999 --> 02:02:11,753 ... unde aveam războinici lângă mine, nu oameni care se tem pentru viața lor. 1160 02:02:12,999 --> 02:02:16,514 Numai prin propriul exemplu am putut ma restabili ca lider. 1161 02:02:18,959 --> 02:02:23,510 - Și au urmat? - Trei prieteni pe care i-am pierdut... 1162 02:02:24,399 --> 02:02:29,189 ... și dacă i-am abandona soartei lor, asta ar însemna că suntem uniți doar în frică. 1163 02:02:30,599 --> 02:02:33,397 Frica pentru supraviețuirea noastră, teamă care nu este prietenos... 1164 02:02:33,479 --> 02:02:38,394 ... ci doar inamicul nostru. Fără scop, fără ordine, nu există speranță. 1165 02:02:38,719 --> 02:02:41,472 Dar acceptând această ispită, m-au urmat. 1166 02:02:50,999 --> 02:02:54,628 Pe măsură ce ne îndepărtăm de râu, Soarele devine mai fierbinte. 1167 02:02:54,999 --> 02:02:58,071 Pământul era pârjolit. Am simțit un miros uscat in aer... 1168 02:02:58,639 --> 02:03:02,234 ... parfumul unei flori. Și așa am ajuns intr-un sat locuit de oameni... 1169 02:03:02,399 --> 02:03:05,516 ... care se hrănesc cu acea floare muscat in mori. 1170 02:03:08,319 --> 02:03:10,389 M-am pregătit deja să-mi văd oamenii... 1171 02:03:10,479 --> 02:03:15,678 ... ucis sau în pericol, dar în schimb stau acolo printre oameni cu piele neagră... 1172 02:03:15,839 --> 02:03:20,435 ... comportându-se ciudat și îmbrăcat ca nativi. 1173 02:03:45,599 --> 02:03:48,477 De ce nu te-ai întors pe navă? Din acest motiv? 1174 02:03:48,599 --> 02:03:53,627 Ulise, de ce ți-e frică? 1175 02:03:55,279 --> 02:04:00,558 Ne-au oferit chiar ospitalitatea lor ei nu cunosc legile lui Zeus. 1176 02:04:00,839 --> 02:04:03,672 Natura îi învață că, Floarea de lotus crește... 1177 02:04:03,959 --> 02:04:09,192 ... și fac praf dulce din ea. Gustă, gustă! 1178 02:04:09,679 --> 02:04:13,513 Te face să uiți totul ca și cum n-ar trebui să plecăm niciodată din Ithaca. 1179 02:04:18,119 --> 02:04:22,795 Oricum cine ne asteapta acolo? Cine își amintește de noi? 1180 02:04:27,759 --> 02:04:30,990 Tatăl tău Egyptius, amintește-ți de el. Adu-ți aminte de mireasa ta pe care ai plecat... 1181 02:04:31,079 --> 02:04:34,992 ... cu o lună înainte de căsătorie. S-ar putea să-ți crească un fiu într-o zi. 1182 02:04:35,679 --> 02:04:39,388 Tatăl meu este bătrân sau mort, miresele mele se culcă cu alta, 1183 02:04:39,599 --> 02:04:42,955 Și fiul meu, chiar dacă aș fi avut fraților, nu m-ar recunoaște! 1184 02:04:43,039 --> 02:04:46,031 -Ce fel de tată sunt? -Oamenii găsesc doar noi probleme... 1185 02:04:46,119 --> 02:04:49,316 ... de ce atunci să riscăm din nou? - Chiar și acasă ne așteaptă suferința. 1186 02:04:53,039 --> 02:04:59,478 Mănâncă acest lotus. Vom rămâne în pace pentru totdeauna. 1187 02:04:59,639 --> 02:05:03,598 Într-adevăr, o oarecare divinitate ne-a adus în acest pământ. 1188 02:05:04,399 --> 02:05:07,835 Pe măsură ce trăiesc, nu voi lăsa pe nimeni uita de casa lui. 1189 02:05:07,919 --> 02:05:09,750 Nu-l asculta... 1190 02:05:09,999 --> 02:05:15,756 Du-i pe o navă! Îți ordon să le iei! 1191 02:05:16,519 --> 02:05:21,877 -Leaga-i! Nu-i asculta. hei au iesit din minti! 1192 02:05:43,759 --> 02:05:46,796 Am găsit oameni ca noi. 1193 02:05:47,719 --> 02:05:50,631 Din câte am înțeles, tot ce s-a întâmplat... 1194 02:05:50,799 --> 02:05:54,997 ... este că există o floare care înlătură memoria sau dorința pentru ea și trecut. 1195 02:05:56,599 --> 02:05:59,796 Totuși, văzându-i pe acei prieteni, Am visat să mă întorc... 1196 02:05:59,879 --> 02:06:02,632 ... și din cauza întinderii navei pe care o am sentimentul... 1197 02:06:02,719 --> 02:06:05,677 ... că vânturile, curenții și forțele dincolo de noi... 1198 02:06:05,759 --> 02:06:08,671 ... deja ne-au îndepărtat de cunoscut rute maritime. 1199 02:06:10,599 --> 02:06:13,238 Am navigat 18 zile... 1200 02:06:13,319 --> 02:06:16,595 ... și apoi a venit într-un mare arhipelag... 1201 02:06:16,679 --> 02:06:20,433 ... ale căror insule sunt aproape una de alta. 1202 02:06:50,159 --> 02:06:54,072 - De ce nu dormi Euriloch? - De ce nu dormi? ce... 1203 02:06:54,159 --> 02:06:56,468 ... te deranjează Ulise? - Nimic, du-te la culcare... 1204 02:06:56,639 --> 02:06:59,631 ... ca și alții. Mâine mergem la vânătoare pe insulă. 1205 02:07:02,799 --> 02:07:05,472 De ce ai nevoie de mine dacă îți ascunzi gândurile? 1206 02:07:05,999 --> 02:07:09,196 De ce nu-mi spui ce te deranjează? 1207 02:07:14,719 --> 02:07:17,950 Cerul... cerul nu are stele... 1208 02:07:18,119 --> 02:07:21,077 ... de când am părăsit Lotuseaters. 1209 02:07:22,639 --> 02:07:27,952 Cerul este senin, dar nu se vede nicio constelație. Foarte ciudat. 1210 02:07:28,239 --> 02:07:31,152 Și un marinar nu poate naviga dacă nu a făcut-o stele călăuzitoare. 1211 02:07:37,199 --> 02:07:38,212 Ulise... 1212 02:07:41,299 --> 02:07:44,212 ... suntem pierduți. 1213 02:07:44,399 --> 02:07:48,915 Marinarul bun nu se pierde niciodată, si pericolul exista... 1214 02:07:49,079 --> 02:07:53,357 ... doar în mintea noastră. Du-te la culcare. 1215 02:07:55,999 --> 02:07:59,708 Încă un lucru nu este clar: pe aceste insule... 1216 02:07:59,839 --> 02:08:04,310 ... nu am găsit urme umane, chiar și oamenii adesea... 1217 02:08:04,519 --> 02:08:07,829 ... du-te la mare. Este posibil că nu ajung niciodată acolo? 1218 02:08:08,719 --> 02:08:13,509 Ei se feresc de aceste meleaguri sau ceva i-a ascuns? 1219 02:08:14,639 --> 02:08:18,393 - Dar am reușit să ajungem aici. - Da, dar de ce? 1220 02:08:19,999 --> 02:08:22,911 S-au întâmplat multe lucruri inexplicabile... 1221 02:08:22,999 --> 02:08:28,631 ... de când am lăsat Troia în flăcări: ceartă între eroi... 1222 02:08:28,959 --> 02:08:32,952 ... dispersarea flotei, vânturi nenaturale și furtuni... 1223 02:08:33,319 --> 02:08:37,198 ... care ne alunga din orice mări cunoscută. 1224 02:08:38,679 --> 02:08:42,957 Nu știu pe Euriloch încotro ne îndreptăm. Îți spun asta cu încredere... 1225 02:08:43,159 --> 02:08:46,231 ... dar te implor sa nu le spui celorlalti. 1226 02:08:47,279 --> 02:08:51,033 Trebuie să ne unești Ulise. Atât de puțini au rămas din noi. 1227 02:08:51,759 --> 02:08:54,990 Gândește-te la noi Ulise, la nava noastră, și adu-ne acasă! 1228 02:09:06,599 --> 02:09:09,067 Acest pământ pare foarte rodnic! 1229 02:09:09,159 --> 02:09:15,268 Este excelent pentru agricultură. Este bun pentru semanat... 1230 02:09:15,359 --> 02:09:18,590 ...si tot ea este locuita pe langa capre sălbatice. 1231 02:09:18,759 --> 02:09:22,832 -Uite! - Unde? -Uite, ăsta e fum. 1232 02:09:25,999 --> 02:09:29,514 -Echipa de reasamblare și noi ar trebui să ne întoarcem înapoi. -De ce? Fără să aflu... 1233 02:09:29,719 --> 02:09:33,792 ... cine locuieste aici? Te intorci singur. 1234 02:09:33,959 --> 02:09:37,349 mi-e frică. Și pe lângă asta cine poate trăi pe această insulă? 1235 02:09:37,999 --> 02:09:45,314 Un sălbatic singuratic. Te rog Ulise, hai să mergem. 1236 02:09:51,999 --> 02:09:54,433 De ce nu ai slăbit săgeata? La ce te gandesti? 1237 02:09:54,519 --> 02:09:57,431 - Despre acel om. - De ce să-ți faci griji pentru el? 1238 02:09:57,599 --> 02:10:01,114 Poate că știe ceva ce noi nu știm, dar... crezi că e un sălbatic... 1239 02:10:01,559 --> 02:10:04,676 ... poate, dar chiar și un sălbatic merită că îl vizităm. 1240 02:10:06,799 --> 02:10:10,109 El este și un bărbat. Vrem să mergem langa el fara sa gasesc... 1241 02:10:10,199 --> 02:10:13,987 ... ceva despre el și fără schimb de cadouri. 1242 02:10:18,039 --> 02:10:19,836 Ce-i asta? 1243 02:10:20,599 --> 02:10:23,067 Aceasta nu este o amprentă umană! 1244 02:10:23,159 --> 02:10:25,753 - Un gigant.- Sau Doamne. - Sau monstru... 1245 02:10:25,839 --> 02:10:28,228 ... Ulise, te rog să pleci CÂND CU POATE sau vom regreta. 1246 02:10:28,399 --> 02:10:31,038 Da, dar poate vom fi oaspeți unui zeu. 1247 02:10:41,359 --> 02:10:46,387 Reușesc cu cei 12 cei mai curajoși bărbați. am crezut... 1248 02:10:46,599 --> 02:10:49,955 ... că suntem suficient de puternici pentru a rezista oricărei provocări. 1249 02:10:50,879 --> 02:10:54,189 Restul l-am lăsat să protejez nava și pregătește-l. 1250 02:10:55,599 --> 02:10:56,952 Am urmărit urmele pașilor. 1251 02:11:14,039 --> 02:11:18,635 Am adus niște vase și pline saci de vin. 1252 02:11:19,879 --> 02:11:24,316 Și nu era vin obișnuit, dar un cadou de la Maron... 1253 02:11:24,479 --> 02:11:28,188 ... preotul lui Apollo. A fost foarte puternic. 1254 02:11:28,379 --> 02:11:32,355 Fiecare cană trebuie udată cu 20 de căni de apă. 1255 02:11:43,279 --> 02:11:49,798 Urmele pașilor s-au încheiat înaintea peșterii care pare modest din exterior... 1256 02:11:50,439 --> 02:11:53,670 ... aproape ca o scobitură în stâncă, dar înăuntru era imens... 1257 02:11:53,759 --> 02:11:57,195 ... și pașii noștri au răsunat cum am progresat înăuntru. 1258 02:12:15,799 --> 02:12:18,233 Hi! 1259 02:12:26,479 --> 02:12:28,595 Și susțineți că a trăit un monstru? 1260 02:12:32,119 --> 02:12:38,797 Uită-te la frânghii. Sunt răsucite cu înțelepciune. Uită-te la noduri. 1261 02:12:42,599 --> 02:12:47,275 Gustă niște brânză. - E bine! - Faceți așa cum știu numai ciobanii. 1262 02:12:54,239 --> 02:13:00,235 Euriloch, uite! Patul gazdelor noastre. 1263 02:13:01,399 --> 02:13:03,355 Există o cameră pentru tot echipajul nostru. 1264 02:13:30,799 --> 02:13:35,236 Și uită-te doar la pernă, incredibil! 1265 02:13:36,519 --> 02:13:48,590 Să măsurăm! 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8. 1266 02:13:49,199 --> 02:13:53,158 8 pași? Imposibil asta e pentru un barbat! 1267 02:13:53,679 --> 02:14:00,312 Da. Toporul este atât de mare încât poate fi folosit ca ancoră. 1268 02:14:01,239 --> 02:14:03,958 Gândiți-vă la puterea cine poate ține asta. 1269 02:14:04,399 --> 02:14:09,234 Dulce, strălucitor, proaspăt... Mirositoare! 1270 02:14:10,999 --> 02:14:13,513 Luați brânza și tot ce putem lua... 1271 02:14:13,599 --> 02:14:16,636 Și a fugit? - Da. noi nu suntem... 1272 02:14:16,799 --> 02:14:22,829 ... hoții. Și oricum e prea târziu. Auzi? 1273 02:14:23,039 --> 02:14:25,394 Gazda noastră s-a întors. 1274 02:16:37,422 --> 02:16:38,377 Cu grijă! 1275 02:16:44,502 --> 02:16:51,692 Necunoscuți, ce faceți aici? Venim să te vedem mai bine. Câți dintre voi? 1276 02:16:53,542 --> 02:16:56,500 Atât de mult timp nu am văzut oameni pe această insulă. 1277 02:16:57,862 --> 02:17:01,298 Suntem bărbați care doresc să găsească alți oameni pe insula asta... 1278 02:17:01,382 --> 02:17:03,612 ... și am văzut semne ale puterii tale. 1279 02:17:04,902 --> 02:17:08,815 Tu care ești atât de puternic și de puternic ești cu siguranță aproape de inimile zeilor. 1280 02:17:09,862 --> 02:17:13,411 Acceptă-ne prietenia pe care ți-o oferim în numele ospitalităţii lui Zeus. 1281 02:17:13,942 --> 02:17:17,059 În numele lui Zeus care protejează Cei slabi și oaspeții... 1282 02:17:17,222 --> 02:17:20,897 ... și cine îi conduce pe cei rătăciți și le apără drepturile. 1283 02:17:27,422 --> 02:17:29,378 Strain, trebuie sa fii original... 1284 02:17:29,542 --> 02:17:34,218 ... și un idiot mizerabil sau ai chiar venit de departe... 1285 02:17:34,622 --> 02:17:39,093 ... deci nu știi nimic când tu vorbește-mi despre zei. 1286 02:17:39,862 --> 02:17:43,935 Sunt Polifemus, urmașul lui Cyclops 1287 02:17:44,302 --> 02:17:49,854 Suntem mai puternici decât toți zeii. Nu am nicio intenție să te scutesc... 1288 02:17:50,022 --> 02:17:53,856 ... nici tu, nici camarazii tăi pentru a evita mânia lui Zeus... 1289 02:17:54,182 --> 02:17:57,857 ... și astfel nu cere acea favoare. Atunci, spune-mi, unde este nava ta? 1290 02:17:58,582 --> 02:18:03,656 Este aproape? Aproape de mal? Țărmurile noastre sunt periculoase... 1291 02:18:03,902 --> 02:18:08,373 ... din cauza vântului. Cunosc un seif port în această parte a insulei. 1292 02:18:17,302 --> 02:18:19,896 În acel moment nu m-a putut înșela: 1293 02:18:19,982 --> 02:18:21,813 ... Polifemus este o fiară urâtă. 1294 02:18:21,982 --> 02:18:24,177 Voia să jefuiască totul din barcă. 1295 02:18:25,262 --> 02:18:28,698 Ochiul lui terifiant m-a urmat de parcă ar fi închis deja prada. 1296 02:18:29,262 --> 02:18:31,901 Știa că nu putem scăpa din cauza stâncii inchid intrarea... 1297 02:18:31,982 --> 02:18:34,655 ... și partea de sus unde intră luminile, era inaccesibil. 1298 02:18:34,742 --> 02:18:37,700 Deci mă hotărăsc să răspund prin înșelăciune peste înșelăciune. 1299 02:18:38,462 --> 02:18:41,022 Barca mea a fost spulberată de tatăl tău Poseidon... 1300 02:18:41,102 --> 02:18:42,979 ... pe stâncile acestei insule. 1301 02:18:45,542 --> 02:18:48,659 Abia am scăpat de moarte. 1302 02:19:15,662 --> 02:19:17,618 Nu, nuuuuuuuuuuu. 1303 02:21:50,382 --> 02:21:55,172 Cine știe cine va fi următorul? -Nimeni deocamdată. fii atent... 1304 02:21:55,502 --> 02:21:59,177 ... acum va dormi. 1305 02:22:17,982 --> 02:22:20,940 Nu te face un erou. Îți riști viața pentru nimic. 1306 02:22:25,382 --> 02:22:32,299 - Nu pot sta și privesc. - Unde este faimoasa ta viclenie... 1307 02:22:32,502 --> 02:22:36,290 ... Ulise? Chiar dacă străpungi inima lui de o sabie... 1308 02:22:36,502 --> 02:22:40,620 ... suntem pierduți. Nu putem muta piatra care bariere... 1309 02:22:40,702 --> 02:22:43,774 ... intrarea în peșteră și nu hai sa iesim. 1310 02:22:45,182 --> 02:22:51,018 Ai dreptate, dar ce am văzut mi-a eclipsat mintea. 1311 02:22:53,862 --> 02:22:56,899 Mai mult decât o groază și groază, Am fost zădărnicit de imposibilitatea de a lupta. 1312 02:22:56,982 --> 02:23:01,021 Colegii mei s-au rugat. M-am gândit la modalități... 1313 02:23:01,102 --> 02:23:03,980 ... pentru a scăpa de monstr. Am stiut acolo trebuie să fie o cale, dar cum? 1314 02:23:04,062 --> 02:23:06,701 A venit cea mai lungă noapte din viața noastră. 1315 02:23:12,102 --> 02:23:15,890 Cei mai slabi dintre noi au reușit să adoarmă. 1316 02:23:17,622 --> 02:23:22,298 Dar pentru mine a fost îngrozitor. nu puteam accepta un astfel de scop... 1317 02:23:23,742 --> 02:23:29,612 ... într-o peșteră întunecată. Și dimineața monstrul iese... 1318 02:23:29,702 --> 02:23:32,933 ... cu turma lui și blocați intrarea în peșteră. 1319 02:23:33,822 --> 02:23:37,212 Printr-o crăpătură, pare că lumina ca o glumă. 1320 02:23:44,422 --> 02:23:50,657 Dar mai avem o zi de viață, și plănuiam cu disperare. 1321 02:23:52,382 --> 02:23:55,897 Ce groază să eviți războiul doar sa mor aici... 1322 02:23:56,022 --> 02:24:00,459 ... unde curajul este inutil, și unde nu poți lupta. 1323 02:24:00,542 --> 02:24:03,136 Asta e vina ta. Nu ar fi trebuit să te ascultăm! 1324 02:24:03,222 --> 02:24:06,419 - Nu mormăi! Ai memorie scurtă. - Lasă-l să vorbească. 1325 02:24:08,742 --> 02:24:10,733 De ani de zile cutreierăm mările. 1326 02:24:12,422 --> 02:24:15,812 Și suntem mai aproape de casă? Este vinovăția lui Ulise. 1327 02:24:16,342 --> 02:24:18,458 Ulise, nu vreau să ajung să fiu mâncat! 1328 02:24:19,262 --> 02:24:22,572 De ce nu ne-ai lăsat cu Lotuseaters? De ce? 1329 02:24:24,462 --> 02:24:26,054 Linişti. 1330 02:24:30,102 --> 02:24:34,300 Te voi salva, dar trebuie să mă asculți. 1331 02:24:38,342 --> 02:24:42,176 - refuză cineva? - Nu voi urma ordinele tale! 1332 02:24:51,262 --> 02:24:56,780 Încurajează-te. Chiar dacă suntem puțini, ne vom livra singuri. 1333 02:25:04,102 --> 02:25:05,979 Am o idee. 1334 02:25:11,622 --> 02:25:15,661 Pregătiți cherestea. o vreau curat ca catargul unei nave. 1335 02:27:20,582 --> 02:27:23,176 După ce ne-am jupuit, punem vârful în foc. 1336 02:27:23,262 --> 02:27:26,777 Apoi o ascundem. Acum, nu a mai rămas nimic pentru noi... 1337 02:27:27,142 --> 02:27:30,976 ... dar să piardă o zi până se întoarce Polifemus. 1338 02:27:31,782 --> 02:27:34,137 Știam că va mânca pe altcineva. 1339 02:27:34,382 --> 02:27:37,658 Vom întreba soarta cine își va asuma un risc... 1340 02:27:37,742 --> 02:27:39,812 ... să te apropii de monstru. 1341 02:28:24,742 --> 02:28:28,451 Stop! Pune norocul meu lângă al tău! 1342 02:28:54,102 --> 02:28:57,458 Soarta mi-a zâmbit alegând alea pentru eu le-as alege... 1343 02:28:57,542 --> 02:29:00,852 ... pentru că endevour are nevoie de îndrăzneală și mare stabilitate: 1344 02:29:02,462 --> 02:29:06,774 ... Heraclio, Filetor, Elpenor, Euriloch și cu mine. 1345 02:30:11,862 --> 02:30:14,581 Aaaaaahhhhh. 1346 02:30:32,822 --> 02:30:36,656 Polifemus ne-a obligat să-i vedem pe a lui masă monstruoasă. 1347 02:30:37,742 --> 02:30:41,052 A venit momentul să-i oferim vin să-l îmbăt... 1348 02:30:42,862 --> 02:30:46,491 ... vin pentru care doar premoniție m-a obligat să-l port. 1349 02:30:47,982 --> 02:30:50,655 Vin care a fost dat de preotul lui Apollo. Omule... 1350 02:30:50,742 --> 02:30:53,336 ... se poate bea numai dacă udat de douăzeci de ori. 1351 02:31:18,702 --> 02:31:22,741 Ciclop, acum ai mâncat carne de om, bea asta! 1352 02:31:24,342 --> 02:31:27,857 Acesta este vinul pe care l-am adus încrezător în ospitalitatea ta. 1353 02:31:29,582 --> 02:31:36,738 Cum să te cred? Dacă este înșelăciune? Încercați mai întâi! 1354 02:32:01,822 --> 02:32:07,419 E bine. Dă-mi mai mult. Vreau mai mult din acel vin. 1355 02:32:08,422 --> 02:32:11,300 Ai câștigat un cadou pe care îl merită un oaspete. 1356 02:32:12,182 --> 02:32:16,619 Prin urmare, nu spune că nu știu... 1357 02:32:17,822 --> 02:32:20,256 ... legea ospitalității care este onorat de zei. 1358 02:32:52,742 --> 02:32:58,499 - Care e numele tău? Spune-mi. - Vrei să-mi știi numele? 1359 02:32:58,702 --> 02:33:03,298 Numele meu este celebru. iti spun eu în schimbul cadoului pe care mi l-ai promis. 1360 02:33:06,582 --> 02:33:07,697 Ascultă cu atenție! 1361 02:33:14,022 --> 02:33:15,341 Vorbi! 1362 02:33:16,582 --> 02:33:23,691 Numele meu este Nimeni. Tatăl meu, mama și prietenii mei... 1363 02:33:23,862 --> 02:33:28,858 ... spune-mi Nimeni. - Nimeni? Te voi mânca ultima dată... 1364 02:33:29,582 --> 02:33:36,021 ... după ce îți devorez toți prietenii. Acesta este cadoul meu pentru tine. 1365 02:34:24,902 --> 02:34:27,132 Și îl vreau pe Ulise pentru a ne răzbuna prietenii. 1366 02:37:35,182 --> 02:37:41,940 Ajută-mă, frate Ciclop, ajută-mă. Vor să mă omoare. 1367 02:38:11,622 --> 02:38:16,173 Va fi inutil acum când sosesc alți ciclopi. 1368 02:38:16,822 --> 02:38:21,657 - Sfârşitul nostru se apropie. - Nu are rost să-l orbi. 1369 02:38:22,222 --> 02:38:25,817 Măcar ne răzbunăm prietenii. 1370 02:38:28,782 --> 02:38:31,774 Ajută-mă, frate Ciclop, ajută-mă! 1371 02:38:32,982 --> 02:38:37,294 Ce e, Polifemus? Ce te deranjează așa că țipi atât de mult? 1372 02:38:38,102 --> 02:38:41,981 De ce ne trezești? Ți-a furat cineva turmele? 1373 02:38:42,222 --> 02:38:44,452 -Nu. - Cineva vrea să te omoare? 1374 02:38:44,542 --> 02:38:49,980 Nimeni nu vrea să mă omoare, nimeni. 1375 02:38:51,142 --> 02:38:55,772 Prin urmare, dacă nimeni vrea să te omoare, înseamnă că suferința... 1376 02:38:56,702 --> 02:39:02,618 de la Zeus vine la tine. Nu te putem ajuta. Spune-i tatălui tău Poseidon. 1377 02:39:03,942 --> 02:39:06,502 Smecheria cu numele i-a înșelat. 1378 02:39:06,582 --> 02:39:09,494 Toată noaptea ne-a urmărit, și se rostogolește de durere. 1379 02:39:09,582 --> 02:39:11,493 Dimineața oile stau behând... 1380 02:39:11,582 --> 02:39:14,016 ... și după ceva timp, uriaşul îi este milă de ei. 1381 02:39:14,622 --> 02:39:17,056 A găsit stânca și a mutat-o pentru a le da drumul. 1382 02:39:17,422 --> 02:39:21,495 Am presupus că el va face totul pentru a ne împiedica plecarea. 1383 02:39:21,582 --> 02:39:24,221 Așa că le-am ordonat colegilor mei să lege ei înșiși dedesubt... 1384 02:39:24,302 --> 02:39:26,258 ... burta unei perechi de oi. 1385 02:39:28,422 --> 02:39:35,498 Nu te mai pot duce Cea mai proaspătă iarbă. Acum ești fără păstor. 1386 02:39:37,942 --> 02:39:41,617 Dar acei nenorociți greci nu-mi vor scăpa! 1387 02:39:44,462 --> 02:39:46,339 Strâns! Strâns tare! 1388 02:39:49,462 --> 02:39:53,933 Trădători, îmi răspund cu orbire! 1389 02:39:54,662 --> 02:39:57,130 Așa că prietenul meu a scăpat. 1390 02:39:57,782 --> 02:40:01,457 - Și cum ai scăpat? -Cum te-ai legat? 1391 02:40:03,102 --> 02:40:09,371 Am fost atașat de o burtă de cel mai drag berbec al lui. 1392 02:40:09,862 --> 02:40:13,537 Cel mai dragul meu berbec. De ce părăsiți peștera... 1393 02:40:13,702 --> 02:40:18,776 ... ultimul? Și tu mereu conduce oile mele fragede. 1394 02:40:19,102 --> 02:40:24,301 De ce ești ultimul azi? esti trist pentru că m-au orbit? 1395 02:40:25,062 --> 02:40:30,694 Un bărbat m-a orbit după aceea m-a îmblânzit cu vin! 1396 02:40:31,702 --> 02:40:33,693 Numele lui este Nimeni! 1397 02:40:34,022 --> 02:40:37,094 Dar iti spun, tot nu a scăpat de moarte. 1398 02:40:38,702 --> 02:40:42,695 Dacă ai putea ști ce simt, Dacă ai putea vorbi... 1399 02:40:43,102 --> 02:40:49,894 ... mi-ai spune unde se ascunde! Ah! 1400 02:40:51,542 --> 02:40:53,817 Du-te, du-te acum. 1401 02:40:55,422 --> 02:40:58,539 Și astfel el personal m-a împins afară din peșteră. 1402 02:40:59,742 --> 02:41:03,451 Afară le-am spus: Fugi la barcă! Adună tovarășii de navă! 1403 02:41:04,502 --> 02:41:07,300 Mi-a fost teamă că celălalt Cyclops ne putea vedea. 1404 02:41:13,502 --> 02:41:19,300 Hai, hai, un, Hai, hai, toți la navă, fugiți! 1405 02:41:24,662 --> 02:41:26,812 Ulise! 1406 02:41:38,982 --> 02:41:41,621 Ce altceva mă ține printre pietrele acelea? 1407 02:41:41,702 --> 02:41:44,614 De ce am ezitat să merg prietenilor mei de pe mal? 1408 02:41:44,702 --> 02:41:48,012 Ar fi mai prudent să scape în tăcere. 1409 02:41:49,702 --> 02:41:56,016 Ascultă-mă! După cum puteți vedea, Nimeni nu este un om mic! 1410 02:41:56,622 --> 02:41:59,932 Omul pe care vrei să-i mănânci toți prietenii! 1411 02:42:06,662 --> 02:42:09,620 Răul pe care l-ai făcut, s-a prăbușit pe spate... 1412 02:42:10,782 --> 02:42:15,060 ... pentru că nu ți-a fost rușine să devorezi oaspeții tăi! 1413 02:42:15,622 --> 02:42:20,980 Ți-am spus frumos că Zeus este nemiloasă cu criminalii ca tine. 1414 02:42:58,622 --> 02:43:02,092 Ciclop, dacă te întreabă cineva dintre muritori... 1415 02:43:02,862 --> 02:43:05,774 ... ce dușman te-a orbit... 1416 02:43:05,982 --> 02:43:08,576 ... spune-i că Ulise a fost cel care cu viclenia te-a copleșit atât de puternic! 1417 02:43:08,862 --> 02:43:13,936 Ulise, distrugătorul de orașe, fiul lui Laertes și rege al Itacai! 1418 02:43:15,182 --> 02:43:21,212 Ulise, am știut că mă vei orbi! 1419 02:43:22,102 --> 02:43:30,180 Mi-a fost profețit, dar te-am imaginat un erou la fel de mare ca mine! 1420 02:43:30,662 --> 02:43:36,294 Așa m-ai înșelat. Întoarce-te la mine Ulise! 1421 02:43:37,422 --> 02:43:40,255 Acum știu cine ești, Îți ofer o călătorie bună. 1422 02:43:40,622 --> 02:43:48,336 Îl voi implora pe tatăl meu Poseidon sa te urmaresc! 1423 02:44:19,262 --> 02:44:22,334 Ah, părinte Poseidon! 1424 02:44:23,222 --> 02:44:26,180 Nici măcar din partea ta nu vei avea un ochi mai bun tatăl Poseidon... 1425 02:44:26,262 --> 02:44:30,335 ... ridică-te din fundul Oceanului pentru a te ajuta! 1426 02:44:31,342 --> 02:44:33,902 Dacă aș putea, ți-aș smulge inima! 1427 02:44:35,182 --> 02:44:37,935 Ascultă-mă Poseidon, stăpânul abisului... 1428 02:44:38,062 --> 02:44:44,501 ... dacă e adevărat că sunt fiul tău, nu-l lăsa pe Ulise să se întoarcă acasă! 1429 02:44:48,622 --> 02:44:52,217 Așa îi vorbește Polifemus tatălui său, zeu cu părul albastru. 1430 02:44:54,022 --> 02:44:58,254 Și de aceea mă vezi singur, te implora in genunchi. 1431 02:44:59,222 --> 02:45:01,611 depind de tine, si numai tu ma poti ajuta. 1432 02:45:04,542 --> 02:45:06,453 De ce vorbești așa Ulise? 1433 02:45:07,782 --> 02:45:11,218 Forțele pe care le trezești, Sunt mult mai puternici decât noi... 1434 02:45:11,822 --> 02:45:14,495 ... și pot cădea asupra noastră. 1435 02:45:15,902 --> 02:45:18,462 Dar, după tine, de ce parte este justiția? 1436 02:45:19,382 --> 02:45:22,613 Este de partea blasfemiatorului Cyclop cine își devorează oaspeții? 1437 02:45:22,942 --> 02:45:25,775 Știi că noi și Cyclops avem același tată... 1438 02:45:26,142 --> 02:45:30,977 ... și nu uitați de asemenea profeția: Poseidon se va enerva pe Feaciani... 1439 02:45:31,222 --> 02:45:35,215 ... din cauza străinului pe care îl vom escorta pe mare. 1440 02:45:36,222 --> 02:45:41,137 Profeția a prezis o pedeapsă: nava va fi distrusă. 1441 02:45:43,382 --> 02:45:46,374 Și orașul nostru va acoperi muntele. 1442 02:45:48,422 --> 02:45:52,176 Profețiile sunt întotdeauna parțial adevărate, doar parțial... 1443 02:45:54,822 --> 02:45:57,177 ... și nu ar trebui să ne împiedice să fim sinceri. 1444 02:45:59,342 --> 02:46:03,858 Îl cunosc pe Alcinous și vreau mai mult de la Feacians... 1445 02:46:04,782 --> 02:46:09,741 ... și este adevărat că am fost adus aici de mânia zeului care m-a persecutat. 1446 02:46:11,062 --> 02:46:14,099 Aș merge singur, pe plută, ca să nu fie rănit nimeni. 1447 02:46:16,382 --> 02:46:20,057 Nobili Feaciani, lăsați oaspetele nostru să vorbească... 1448 02:46:20,422 --> 02:46:24,461 ... ca să putem înțelege cum și de ce la întoarcerea lui... 1449 02:46:24,702 --> 02:46:28,251 ... a venit pe pământul nostru! Continuă, Ulise. 1450 02:46:28,702 --> 02:46:33,139 Miști inima reginei, și asta nu este fără motiv. 1451 02:46:38,142 --> 02:46:42,021 Ne-am continuat navigația, după ce am plâns morţii. 1452 02:46:42,382 --> 02:46:47,933 Am navigat lângă coastă, si vantul s-a calm... 1453 02:46:56,022 --> 02:47:00,698 ... până ajungem la zidul de piatră. Nu era nici un drum. 1454 02:47:01,022 --> 02:47:03,297 În vârf am văzut castelul regal... 1455 02:47:05,262 --> 02:47:07,901 ... așa că am decis să vorbesc cu echipajul meu calmeaza-i... 1456 02:47:09,102 --> 02:47:11,570 ... spunând adevărul și minciunile. 1457 02:47:18,542 --> 02:47:19,770 Stop! 1458 02:47:21,782 --> 02:47:23,613 Am mai văzut această insula. 1459 02:47:24,182 --> 02:47:27,697 Îi recunosc forma și culorile stâncilor... 1460 02:47:28,502 --> 02:47:31,460 ... dar castelul de acolo deasupra, Nu-mi amintesc să fi văzut vreodată. 1461 02:47:31,782 --> 02:47:35,934 Trebuie să mergem în sus. Destinul și nevoile marinarilor cer asta. 1462 02:47:38,142 --> 02:47:40,702 De ce te uiți așa la mine? Poate iti este frica... 1463 02:47:40,982 --> 02:47:44,531 ... din cauza amintirii dezastrului de pe insula Cyclops? 1464 02:47:45,662 --> 02:47:51,134 Ia-o ușurel. De data asta voi merge singur, fara nimeni. 1465 02:49:04,622 --> 02:49:09,776 Vino străin. Cine eşti tu? De ce ai nevoie? 1466 02:49:10,262 --> 02:49:12,617 Nobil rege, eu sunt Ulise, regele Itacai. 1467 02:49:13,582 --> 02:49:16,892 - Ah, ești celebrul distrugător al Troiei? - Da, nobil rege. 1468 02:49:17,342 --> 02:49:20,539 Deci tu ești unul care a conceput calul de lemn? 1469 02:49:22,342 --> 02:49:24,094 Gloria ta este răspândită. 1470 02:49:25,462 --> 02:49:29,011 Eu sunt Eolus. Zeus mi-a dat puterea peste vânturi. 1471 02:49:29,742 --> 02:49:34,975 Iată, lângă mine, soția mea, copiii mei și toată mândria mea. 1472 02:49:35,742 --> 02:49:38,210 3 masculi, si 3 femele. 1473 02:49:38,862 --> 02:49:43,333 Am reușit să se căsătorească între ei ca să nu părăsească casa lor. 1474 02:49:53,462 --> 02:49:57,011 Îi pregătesc pentru banchetul etern, o petrecere fara sfarsit... 1475 02:49:57,342 --> 02:50:01,130 ... la care vei lua parte atâta timp cât îmi doresc asta. 1476 02:50:07,422 --> 02:50:11,381 Ulise, există zvonuri că tu trăiește evenimente incredibile. 1477 02:50:12,222 --> 02:50:15,259 De ce nu ne spui ca să ne putem ține treji? 1478 02:50:19,542 --> 02:50:24,332 Mânca. Ospitalitatea mea va fi lung si dulce. 1479 02:50:30,422 --> 02:50:31,935 În regulă. 1480 02:50:32,782 --> 02:50:35,376 Timp de o lună m-a ținut lângă el in curtea lui... 1481 02:50:35,462 --> 02:50:39,171 ... forțându-mă să povestesc încă o dată despre evenimentele tragice ale aheilor... 1482 02:50:39,262 --> 02:50:42,572 ... care au fost amuzante pentru el, până... 1483 02:50:43,142 --> 02:50:46,100 ... nu mă mai poate ține, apoi îl rog să-mi dea drumul. 1484 02:50:46,542 --> 02:50:47,895 Nu a spus imediat NU. 1485 02:50:48,782 --> 02:50:51,899 Nu vreau să te țin în brațe aici împotriva voinței tale... 1486 02:50:53,022 --> 02:50:57,254 ... nici măcar copiii mei nu vor să pleci. 1487 02:50:57,702 --> 02:51:00,170 iti multumesc. Voi care vă opriți personal copiii... 1488 02:51:00,262 --> 02:51:04,175 ... de la plecare, trebuie să înțeleg dorința mea de a merge acasă. 1489 02:51:04,982 --> 02:51:08,292 Nu că te înțeleg doar pe tine Ulise, dar te voi ajuta. 1490 02:51:09,582 --> 02:51:11,777 Știi despre puterea mea asupra vântului. 1491 02:51:13,582 --> 02:51:16,415 Voi ordona servitorilor mei să jupuiască un vițel! 1492 02:51:17,022 --> 02:51:21,971 Pielea este legată ca un sac dublu! 1493 02:51:40,302 --> 02:51:43,135 M-am închis în toate vânturile care bat peste mare. 1494 02:51:43,862 --> 02:51:48,014 Ți-am lăsat doar unul, Zephyrus. 1495 02:51:48,302 --> 02:51:50,293 Îți va umple vela către patria ta. 1496 02:51:50,862 --> 02:51:53,422 Și când ajungi acolo, apoi aruncă sacul în mare. 1497 02:51:57,382 --> 02:52:00,135 Totuși, din moment ce îți dau asta, trebuie să-mi spui adevărul. 1498 02:52:00,222 --> 02:52:02,258 Dacă mă minți, mă voi întoarce împotriva ta. 1499 02:52:02,342 --> 02:52:05,140 Spune-mi, te împiedică vreun Dumnezeu de la intoarcere... 1500 02:52:05,222 --> 02:52:08,851 ... ca să nu vă dea vînturi muritorilor. 1501 02:52:09,582 --> 02:52:12,892 Nu, nobil domn, niciun dumnezeu să mă persecute. eu mereu... 1502 02:52:13,062 --> 02:52:16,941 ... jertfe oferite cu evlavie. - Jură-l Ulise. 1503 02:52:17,662 --> 02:52:20,859 Jură că nu insulti niciodată Poseidon, domnul meu... 1504 02:52:21,342 --> 02:52:25,654 ... și voi pecetlui vânturile ca să poți întoarce-te în patria ta. 1505 02:52:26,822 --> 02:52:29,495 Jur că nu am insultat niciodată Poseidon... 1506 02:52:29,822 --> 02:52:36,455 ... nici cu gânduri nici cu fapte. 1507 02:53:03,982 --> 02:53:07,372 Am navigat în sfârşit zile întregi pe a mare linistita. 1508 02:53:08,222 --> 02:53:10,816 Nici nu am avut nevoie să caut o rută. 1509 02:53:10,982 --> 02:53:13,337 Am urmat doar vântul. 1510 02:53:14,542 --> 02:53:17,898 Pe măsură ce vântul și-a schimbat direcția, așa că am condus nava. 1511 02:53:35,102 --> 02:53:39,061 - Dă-mi cârma Ulise, du-te la odihnă. - Te sun când am nevoie de tine. 1512 02:53:43,182 --> 02:53:45,935 Zile întregi nu ai închis ochii. De ce ți-e frică? 1513 02:53:46,142 --> 02:53:49,737 Jur că nu voi dormi până nu o văd pe Ithaca. 1514 02:53:52,142 --> 02:53:54,975 Și în ciuda zeului mării, aproape suntem acolo. 1515 02:53:56,982 --> 02:53:58,813 Du-te și privești. 1516 02:54:09,302 --> 02:54:13,853 De la Polifemus a luat-o. Trebuie să fie plin de aur. 1517 02:54:44,462 --> 02:54:47,977 Ithaca! Ithaca! 1518 02:54:52,062 --> 02:54:56,817 Asta e Ithaca, patria noastră! 1519 02:55:04,262 --> 02:55:06,901 Bătălia a fost câștigată, am putut dormi în sfârșit. 1520 02:55:12,502 --> 02:55:15,494 Tu, la vâslă! Tu, prinde vela în loc să te uiți! 1521 02:55:16,342 --> 02:55:18,298 Nu ești nerăbdător să ajungi acolo? 1522 02:55:25,182 --> 02:55:29,380 Ce să spunem familiilor noastre? De ce ne-a durat atât de mulți ani întoarcerea? 1523 02:55:30,302 --> 02:55:36,298 Nu e mai bine să nu spui nimic? 1524 02:55:38,262 --> 02:55:40,822 Nu ți-e frică să spui ceea ce crezi? 1525 02:55:40,982 --> 02:55:44,019 Uite, glorioși războinici ai Troiei, care a plecat cu 12 nave! 1526 02:55:44,102 --> 02:55:45,979 Apoi întoarce-te cu unul singur și cu mâna goală! 1527 02:55:46,702 --> 02:55:50,297 Vreau să știu dacă avem aur, și vreau să știu asta acum! 1528 02:55:51,022 --> 02:55:53,092 Nu este suficient să te întorci acasă viu? 1529 02:55:53,782 --> 02:55:56,740 Nu, de când am suferit de foame, sete și pericol, nu este suficient! 1530 02:55:56,822 --> 02:55:59,780 Este păcat pentru un războinic să se întoarcă acasă fără pradă! 1531 02:55:59,942 --> 02:56:02,979 Fiii lor nu îi vor mai vedea niciodată ca un om adevărat! 1532 02:56:03,062 --> 02:56:06,259 Prada este pierdută pe celelalte nave, ai uitat asta? 1533 02:56:06,702 --> 02:56:08,260 Și sacul, ce e înăuntru? 1534 02:56:08,342 --> 02:56:10,378 De ce nu ne-a spus Ulise niciodată ce e inauntru? 1535 02:56:10,462 --> 02:56:14,740 vreau sa stiu acum! - NU! 1536 02:56:21,982 --> 02:56:25,657 Ne-a suflat vântul furtunos până în mijlocul Oceanului. 1537 02:56:26,582 --> 02:56:29,619 Toate vânturile au suflat simultan deci a fost inutil... 1538 02:56:29,702 --> 02:56:32,535 ... chiar și pentru a încerca să conduci barca, cum s-au înfuriat. 1539 02:57:12,862 --> 02:57:17,811 Dar acel stăpân al vânturilor, că... Eolus, chiar l-ai cunoscut? 1540 02:57:19,782 --> 02:57:21,613 Polibius, ce încerci să spui? 1541 02:57:21,982 --> 02:57:24,974 Este o poveste ciudată Ulise, este greu de înțeles. 1542 02:57:25,062 --> 02:57:28,691 Este o binecuvântare specială de sus, asta e sigur, dar și forțele opuse. 1543 02:57:29,062 --> 02:57:32,850 Cu toate acestea, se pare că tu singur îți guvernezi drumurile: 1544 02:57:33,102 --> 02:57:36,981 ... tu singur ai vrut să-l vezi pe Polifemus, singur pentru a merge la castelul Eolos... 1545 02:57:37,182 --> 02:57:39,696 ... singur să doarmă doar la vederea Itacai... 1546 02:57:39,862 --> 02:57:42,137 ... așa cum nu ți-ai dorit niciodată cu adevărat a reveni. 1547 02:57:43,985 --> 02:57:46,453 Nu mai sunt străinul dintre voi. 1548 02:57:47,585 --> 02:57:49,940 Nimeni nu este străin printre feacieni. 1549 02:57:50,025 --> 02:57:53,222 Poporul nostru prosperă, iar orașul are viitorul lui. 1550 02:57:54,065 --> 02:57:56,295 Nu ne lăudăm cu nimeni. 1551 02:57:56,905 --> 02:58:01,262 Oricine vine, dacă zeii doresc să rămână, îl tratăm... 1552 02:58:02,105 --> 02:58:07,338 ... ca un egal, ca unul care vrea să trăiască în pace. 1553 02:58:08,585 --> 02:58:13,420 Îți spun ca pe propriul meu frate Ulise: stai, fii ca noi. 1554 02:58:15,185 --> 02:58:19,736 Sunt un străin care își dorește mereu stabiliți: Printre Eolus timp de o lună... 1555 02:58:20,545 --> 02:58:28,225 ... printre Kirka timp de un an... - Kirka? Cine este Kirka? 1556 02:58:41,825 --> 02:58:47,661 Kirka este o femeie magician cu o voce dulce, sora lui Aetes... 1557 02:58:47,865 --> 02:58:50,857 ... născut din Soare și Persea, fiica Oceanului. 1558 02:58:51,345 --> 02:58:54,859 Dar când am ajuns pe acea insulă... 1559 02:58:54,945 --> 02:58:59,699 ... nu am reușit să-i înțelegem secretul. Și am sperat să mă întorc cu compania mea. 1560 02:59:37,865 --> 02:59:41,574 După atâtea zile pe mare, ne-am pârjolit la soare și un vânt sărat... 1561 02:59:41,945 --> 02:59:45,460 ... și un zid verde care cuprindea malul promitea multe... 1562 02:59:46,185 --> 02:59:50,736 ... o umbră, o vânătoare de carne proaspătă si apa rece. 1563 02:59:51,625 --> 02:59:57,461 Dar privirea spre pădure m-a făcut să mă întreb: ce se ascunde în spatele copacilor? 1564 02:59:58,785 --> 03:00:02,095 A doua zi dimineata am luat o decizie: 1565 03:00:02,865 --> 03:00:05,937 ... ne-am împărțit în 2 echipe: unul care este condus de mine... 1566 03:00:06,465 --> 03:00:11,334 ... celălalt de Eurilochus. O singură voință explora insula... 1567 03:00:11,905 --> 03:00:14,373 ... celălalt va păzi nava. 1568 03:00:15,545 --> 03:00:18,662 Cine va decide ce echipă să meargă unde? 1569 03:00:18,745 --> 03:00:21,384 Loting, asta e cel mai bine. 1570 03:00:22,945 --> 03:00:26,494 Nu-ți voi impune voința mea. 1571 03:00:26,945 --> 03:00:30,574 Am suferit prea mult din cauza vizitei mele în Eolus. 1572 03:00:33,345 --> 03:00:38,224 Nu pot fi ferm să merg personal, si sper ca norocul sa ma aleaga pe mine. 1573 03:00:38,945 --> 03:00:44,497 Eurilochus, lasă zeii să decidă. Să ne rugăm la ei. 1574 03:00:48,945 --> 03:00:51,175 Ramane negre, frunze albe. 1575 03:00:51,945 --> 03:00:55,540 Cu toate acestea, îmi pare rău că nu merg cu tine. 1576 03:00:56,225 --> 03:01:00,343 Echipa Eurilochus a plecat. A fost prima dată când merge singur. 1577 03:01:19,785 --> 03:01:23,300 Am așteptat. A venit amurgul și apoi se lasă noaptea. 1578 03:01:26,345 --> 03:01:29,542 În zori prietenii mei nu s-a intors... 1579 03:01:29,745 --> 03:01:31,861 ... așa că m-am pregătit să le urmăresc urmele. 1580 03:01:31,945 --> 03:01:33,378 Ulise! 1581 03:01:37,985 --> 03:01:39,737 Acesta este Eurilochus și singur... 1582 03:01:39,825 --> 03:01:42,942 ... și nu a putut respira atât de ieșit era. 1583 03:01:44,265 --> 03:01:46,381 Inima aproape că i se rupe. 1584 03:01:47,345 --> 03:01:50,576 - Unde sunt prietenii noștri? - Groază, Ulise! 1585 03:01:50,705 --> 03:01:54,778 - Continuă! Ce s-a întâmplat? Vorbi! - Nu știu! nu stiu... 1586 03:01:55,105 --> 03:01:58,336 ... pădurea devine ciudată -- - Cum adică ciudat? -A fost... 1587 03:01:58,585 --> 03:02:05,104 ... groaznic! Oribil! - Ia-o ușurel! Unde sunt camarazii nostri? 1588 03:02:06,905 --> 03:02:13,060 Fiecare zi pare mai lungă, iar soarta mai ostilă. 1589 03:02:13,945 --> 03:02:20,339 Într-adevăr, soarta a jucat din nou iar oamenii tăi au suferit. 1590 03:02:20,865 --> 03:02:23,185 Am încercat să-i salvez, dar nu am știut cum! 1591 03:02:23,185 --> 03:02:26,097 - Asta nu a fost o acuzație Ulise. - Presupun. 1592 03:02:26,545 --> 03:02:29,537 Frunzele au devenit mai rare, iar copacii arătau mai puțin ca în toamnă... 1593 03:02:29,625 --> 03:02:34,494 ... și am auzit voci de animale, fără să-i vezi. 1594 03:02:38,225 --> 03:02:42,377 Deodată, printre copacii pe care i-am găsit un zid ruinat... 1595 03:02:42,705 --> 03:02:46,778 ... care părea ca rămășița unora clădire veche și ciudată. 1596 03:02:46,985 --> 03:02:51,775 Am intrat în el, dar sunetele s-au înmulțit chiar mai mult... 1597 03:02:52,865 --> 03:02:56,301 ... și în toate direcțiile de parcă s-ar face ecou unul altuia. 1598 03:02:56,745 --> 03:02:59,817 Ceilalți stăteau obosiți pe pământ, si am plecat... 1599 03:03:00,185 --> 03:03:03,416 ... și am auzit niște mormăituri groaznice. Când m-am întors mi-am văzut prietenii... 1600 03:03:03,705 --> 03:03:06,583 ... împachetate unul la altul ca niște animale. 1601 03:03:07,385 --> 03:03:10,625 Da, au fost ei, dar transformat în porci! 1602 03:03:10,625 --> 03:03:13,583 Îngrozit, m-am uitat la ei, si am auzit niste muzica... 1603 03:03:14,025 --> 03:03:16,858 ... și decât apare o femeie și se apropie de porci... 1604 03:03:17,225 --> 03:03:19,102 ... i-a atins și a râs. 1605 03:03:21,505 --> 03:03:26,215 -Și tu? - Fug. am sarit peste perete... 1606 03:03:27,945 --> 03:03:30,778 ... și mi-am găsit drumul înapoi până aici. 1607 03:03:32,305 --> 03:03:35,695 - Arată-mi așa. - Stop! Unde te duci? 1608 03:03:36,345 --> 03:03:39,462 - Unde ați fost tu și echipa ta. - Fugi de aici, te implor... 1609 03:03:39,625 --> 03:03:43,334 ... fugi! - Dacă ți-e frică, mă duc singur! 1610 03:03:43,665 --> 03:03:45,701 Și nu mai tremura, oprește-te! 1611 03:03:49,185 --> 03:03:52,734 Am simțit o dorință copleșitoare de a merge. 1612 03:03:52,905 --> 03:03:56,375 - Și nu ți-a fost frică? - Nu, provocarea a descoperi necunoscutul era mai puternic. 1613 03:03:57,185 --> 03:04:00,382 La fel de greu mi-a fost Am vrut să încerc din nou. 1614 03:04:00,585 --> 03:04:04,055 Viața mea nu avea altă opțiune decât pune din nou în pericol. 1615 03:04:27,065 --> 03:04:30,421 Natura de pe insulă era atrăgătoare, iar pașii mei au fost... 1616 03:04:30,505 --> 03:04:33,178 ... ghidat de cântecul acelei femei. 1617 03:04:35,585 --> 03:04:39,942 Mi-a crescut nerăbdarea, așa că eu m-am silit sa fiu prudent. 1618 03:04:50,945 --> 03:04:54,255 Unde te duci singur, pe un loc necunoscut? 1619 03:04:57,745 --> 03:05:00,942 Știi că prietenii tăi au fost transformate în animale murdare... 1620 03:05:01,025 --> 03:05:03,380 ... de o femeie și de tine se grăbesc să-i elibereze. 1621 03:05:04,505 --> 03:05:08,498 Ești sigur că nu va avea aceeași soartă? cad peste tine? 1622 03:05:09,625 --> 03:05:12,935 Cred că nimeni în afară de mine nu-i poate salva. 1623 03:05:15,025 --> 03:05:18,813 Cine eşti tu? te găsesc pe drumul și îmi știi numele? 1624 03:05:20,225 --> 03:05:23,615 Nu mi-ar plăcea să-ți spun numele meu în această pădure, pentru că aici locuiește Kirka... 1625 03:05:23,905 --> 03:05:26,942 ... și casa ei este în orice copac, de jur împrejur, în orice ramură. 1626 03:05:27,065 --> 03:05:30,740 Ea te-ar transforma ca pe orice alt bărbat asta vine la ea... 1627 03:05:31,345 --> 03:05:34,143 ... dar ea nu poate. Atunci își va aminti... 1628 03:05:34,385 --> 03:05:37,695 ... că ceea ce i-am spus deja, că călătorul cu numele Ulise... 1629 03:05:37,905 --> 03:05:40,021 ... o să sosească și să-i aducă tot... 1630 03:05:40,225 --> 03:05:42,295 ... zeița nu știa: 1631 03:05:42,545 --> 03:05:45,013 ... gânduri, durere și poftă pentru barbat... 1632 03:05:45,105 --> 03:05:48,222 ... pentru că acesta este destinul ei. Întoarceţi-vă! 1633 03:05:49,385 --> 03:05:57,224 Vezi floarea aia? Ridică-l, Hai să-l ridic 1634 03:05:57,305 --> 03:06:02,333 Nu poți? 1635 03:06:02,425 --> 03:06:08,455 Uite, e ușor. Mananca si vraja va fi spart. 1636 03:06:08,705 --> 03:06:12,015 Acum iti spun ce sa faci: 1637 03:06:13,945 --> 03:06:17,142 Când Kirka cade în genunchi, neputincios să-ți facă rău... 1638 03:06:17,705 --> 03:06:20,822 ... atunci trage-ți sabia, cu intentia de a o ucide. 1639 03:06:21,585 --> 03:06:24,224 O vei speria și ea se va oferi tu patul ei. 1640 03:06:25,665 --> 03:06:28,975 Nu o vei refuza pentru că tu vrei să-ți salvezi prietenii... 1641 03:06:30,905 --> 03:06:34,102 ... dar fii atent Ulise, te poti transforma intr-un barbat... 1642 03:06:34,305 --> 03:06:39,902 ... cine nu este bărbat, iar plantele nu te pot salva de asta. 1643 03:06:50,345 --> 03:06:52,097 Unde te duci? Cine eşti tu? 1644 03:06:57,705 --> 03:06:59,775 Hermes a dispărut astfel printre copaci... 1645 03:06:59,865 --> 03:07:03,255 ... mesagerul de la zei care s-a prezentat ca un băiat cu un băț de aur. 1646 03:07:03,345 --> 03:07:06,905 - Deci ți-a spus numele lui? - Știam că era el. 1647 03:07:06,905 --> 03:07:09,817 Inima mea bate mai puternic când mă gândesc la Kirka... 1648 03:07:10,025 --> 03:07:15,179 ... și magia ei cu pe care va încerca să mă seducă. 1649 03:08:31,185 --> 03:08:32,664 Ce căutați? 1650 03:08:35,625 --> 03:08:46,661 - Acasă. - Al tău? Cine stie, poate e aici în pădure. 1651 03:08:47,705 --> 03:08:54,736 Privește în jur. Câte a căutat-o și a găsit-o. 1652 03:08:58,785 --> 03:09:03,654 - Ce faci aici? -Astept... Așteptând pe cineva, pentru totdeauna. 1653 03:09:04,385 --> 03:09:08,173 Atunci spune-mi numele lui. 1654 03:09:12,945 --> 03:09:15,061 Vei aștepta mai puțin. 1655 03:09:15,785 --> 03:09:18,424 Poate îl cunosc, pentru ca calatoresc de departe... 1656 03:09:18,505 --> 03:09:23,056 ... și cunosc mulți bărbați. pot vorbi cu el... 1657 03:09:23,265 --> 03:09:27,656 ... dacă îmi spui numele lui. - Ești un străin inteligent. 1658 03:09:28,345 --> 03:09:31,735 Dar de ce îți pasă oricum? Aprinde focul, te rog. 1659 03:09:47,145 --> 03:09:54,301 Treci pe acolo. Drumul duce la o casă de acolo. Salt! 1660 03:10:05,985 --> 03:10:08,943 - Să sări pe cealaltă parte? - Nu asta cauţi? 1661 03:10:36,625 --> 03:10:38,058 Penelope! 1662 03:11:17,505 --> 03:11:21,498 Vino, stai acolo. 1663 03:11:49,945 --> 03:11:52,823 Vei fi foarte fericit dacă bei asta. 1664 03:11:56,985 --> 03:11:58,816 La ce te gandesti atunci? 1665 03:12:00,545 --> 03:12:04,060 Despre planta aceea cu fructele amare asta ar trebui sa ma protejeze... 1666 03:12:04,945 --> 03:12:06,742 ... dacă Hermes nu a mințit. 1667 03:12:13,825 --> 03:12:18,057 Acum te vei transforma fără durere în animal. 1668 03:12:18,745 --> 03:12:24,183 Dar încep să simt durere. Devine insuportabil. 1669 03:12:25,905 --> 03:12:31,582 Am simțit că focul îmi ardea în piept, ca două forţe care se ciocnesc în mine. 1670 03:12:37,145 --> 03:12:38,464 Hai, du-te la porci! 1671 03:12:44,945 --> 03:12:48,221 Apoi, la faţa lui Kirkas Am văzut înfrângere. 1672 03:12:48,305 --> 03:12:50,182 Mai întâi curiozitatea, decât frica. 1673 03:12:51,905 --> 03:12:54,260 Ce mi-a spus Hermes, ajuns la împlinire. 1674 03:12:54,625 --> 03:12:57,856 Acum, a venit rândul lui Kirka să sufere. 1675 03:12:58,065 --> 03:13:02,900 Ea a țipat, s-a răsucit, a fost groaznic, dar după cum spune Hermes... 1676 03:13:03,305 --> 03:13:05,261 ... am dorința de a o ucide. 1677 03:13:06,785 --> 03:13:12,178 abia m-am reținut pentru că am revăzut-o pe femeie. 1678 03:13:15,225 --> 03:13:19,218 am fost salvat. Ea și-a dat seama că eu avea o putere mai mare decât ea. 1679 03:13:19,905 --> 03:13:25,059 Tu ești Ulise. Mi s-a prevestit. Ulise va veni din Troia. 1680 03:13:25,905 --> 03:13:28,465 Mintea lui nu va fi înșelată. 1681 03:13:33,545 --> 03:13:35,058 De ce nu mă omori? 1682 03:13:36,785 --> 03:13:41,097 Din cauza camarazilor mei. Le vreau înapoi. 1683 03:13:44,145 --> 03:13:49,856 Tovarășii tăi? - Da, cei pe care i-ai transformat în animale. 1684 03:13:51,905 --> 03:13:53,623 Readuceți-le la forma umană. 1685 03:13:56,105 --> 03:14:00,257 - De ce? - Pentru că sunt oameni. 1686 03:14:02,665 --> 03:14:07,864 -Nu înțeleg. -Dacă-ți spun că sunt responsabil pentru ei... 1687 03:14:10,185 --> 03:14:15,737 ... veți înțelege? - Încă nu Ulise. Nu știu ce unește oamenii... 1688 03:14:17,425 --> 03:14:21,418 ... dar știu ce vrei, și te voi asculta. 1689 03:14:26,025 --> 03:14:27,902 Am intrat în lumea magică a lui Kirka. 1690 03:14:28,385 --> 03:14:32,617 Nu am inteles, dar eu m-am dus să-mi eliberez prietenii... 1691 03:14:33,265 --> 03:14:35,142 ... neștiind că le voi pierde. 1692 03:14:35,745 --> 03:14:38,339 Am simțit doar cât de ireal este totul. 1693 03:14:58,345 --> 03:14:59,983 Aceștia sunt prietenii tăi. 1694 03:15:00,105 --> 03:15:03,700 Așa arată ei, dar nu sunt conștienți de noi. 1695 03:15:04,145 --> 03:15:07,820 Aceasta este adevărata lor natură, și nu au nevoie de tine. 1696 03:15:08,585 --> 03:15:13,181 Uită-te bine la ei. Le poți schimba înapoi la aspectul uman... 1697 03:15:13,985 --> 03:15:16,738 ... dar gândește-te de două ori înainte de a te decide. 1698 03:15:21,305 --> 03:15:22,658 Ii vreau ca barbati! 1699 03:15:32,865 --> 03:15:35,379 Arată așa cum au trezit dintr-un vis lung... 1700 03:15:35,465 --> 03:15:39,060 ... sau m-am născut din nou, cicatrice şi neştiute. 1701 03:15:40,305 --> 03:15:42,375 Arătau ca înainte? 1702 03:15:43,065 --> 03:15:46,580 Da, dar cu străluciri ciudate în ochii lor. 1703 03:15:48,105 --> 03:15:51,063 Ceva necunoscut s-a stabilit între noi. 1704 03:15:51,545 --> 03:15:54,582 Din cauza lui Kirka? Din cauza puterii care ți s-a dat? 1705 03:15:54,665 --> 03:15:58,021 Este uman să-i fie frică de necunoscut. Nu i-ai convins? 1706 03:15:58,785 --> 03:16:02,300 Poate a fost greșit să nu vorbește imediat cu ei prietenos. 1707 03:16:03,425 --> 03:16:07,464 Abia puteam vorbi. La fel ca ei, am fost uimit și neliniștit. 1708 03:16:08,865 --> 03:16:11,823 Ceva necunoscut stabilit între noi pentru prima dată. 1709 03:16:12,625 --> 03:16:14,980 Am încercat să mă apropii de ei. Dar ei fug. 1710 03:16:15,705 --> 03:16:17,263 Ulise! 1711 03:16:40,785 --> 03:16:42,696 Era foarte atrăgătoare. 1712 03:16:53,945 --> 03:16:55,617 Și ți-ai abandonat prietenii... 1713 03:16:55,705 --> 03:16:58,060 ... și ai vrut să te întorci din cauza acelei femei? 1714 03:17:01,545 --> 03:17:05,504 Nu, nu pot spune că le-am abandonat. 1715 03:17:06,025 --> 03:17:08,380 Între timp au fugit prin pădure... 1716 03:17:08,465 --> 03:17:11,218 ... și s-a întors la barcă. Le-am gasit pe mal... 1717 03:17:11,425 --> 03:17:14,417 ... și a vrut să le returneze cu mine, dar a intervenit Eurilochus... 1718 03:17:14,625 --> 03:17:17,981 ... și i-am convins să mă oprească. Aproape că m-au închis. 1719 03:17:18,425 --> 03:17:20,734 Poate ai vrut să ne arunce din nou în porci? 1720 03:17:20,865 --> 03:17:23,425 Deja devii un slujitor a acelei femei. 1721 03:17:23,505 --> 03:17:27,100 Îți amintești poate de Ciclop? Tot acolo ne mânase nebunia ta! 1722 03:17:27,185 --> 03:17:29,494 Decât și-a scos sabia și chiar dacă Euriloch a fost vărul meu... 1723 03:17:29,585 --> 03:17:31,541 ... Am ameninţat asta Îi voi tăia capul. 1724 03:17:39,665 --> 03:17:46,503 Dar deja erau speriați și amăgită... 1725 03:17:46,665 --> 03:17:48,257 ... că nu s-ar întâmpla aproape nimic. 1726 03:17:48,505 --> 03:17:52,054 Nu m-au văzut un an întreg până am fost cu Kirka. 1727 03:17:52,785 --> 03:17:58,576 - Un an întreg? esti sigur? - Sigur. Nu. Fluxul de timp... 1728 03:17:58,945 --> 03:18:03,018 ... nu este perceptibil la Kirka habitat, dar afara... 1729 03:18:03,105 --> 03:18:06,142 ... pe țărmurile unde locuiau colegii mei, zilele, lunile... 1730 03:18:06,225 --> 03:18:09,183 ... și anotimpurile trec. 1731 03:18:10,385 --> 03:18:19,259 Prietenul tău s-a chinuit pentru asta Le-as da gratis. 1732 03:18:35,945 --> 03:18:39,096 Uită-te la viețile lor. Sălbatici simpli. 1733 03:18:39,825 --> 03:18:43,500 Ei trudesc împreună și totuși au o recoltă slabă. 1734 03:18:44,465 --> 03:18:47,662 Și pentru mine, în această pădure, vinul este atât de abundent cât îmi dorește inima... 1735 03:18:48,585 --> 03:18:52,737 ... a fi fără a fi nevoie de cules, presare, ploaie sau soare. 1736 03:18:55,145 --> 03:18:58,581 Vezi cum este totul pregătit? Această cabină de exemplu. 1737 03:18:59,705 --> 03:19:01,457 Chiar și grădina. 1738 03:19:02,185 --> 03:19:04,858 Nu din cauza ingratitudinii oamenii mei nu vreau... 1739 03:19:04,945 --> 03:19:10,781 ... să locuiesc aici. Sunt oameni de rând, adaptat la asta și cu frică pentru noi. 1740 03:19:11,545 --> 03:19:14,981 Nu, nu este frica lor care i-a despărțit de noi... 1741 03:19:17,985 --> 03:19:23,423 ... dar unele dintre gândurile tale. Nu-i aşa? 1742 03:19:24,585 --> 03:19:27,053 Am gânduri pe care nu le cunoști? 1743 03:19:33,985 --> 03:19:34,861 haide. 1744 03:19:37,585 --> 03:19:40,543 Ulise! Ulise! 1745 03:20:12,105 --> 03:20:21,343 Vorbește, ce vrei? Ce vrei sa-mi spui? Vorbește Eurilochus. 1746 03:20:22,265 --> 03:20:24,176 Ai uitat-o ​​pe Ithaca Ulise. 1747 03:20:24,985 --> 03:20:28,898 Ai promis că ne vei întoarce acasă, și ți-ai uitat promisiunea. 1748 03:20:29,785 --> 03:20:33,334 - Ai grijă la gură! - Nu mai ești regele Itacai. 1749 03:20:33,425 --> 03:20:35,734 Nu ești un rege, Nici măcar nu ești un om din Itaca. 1750 03:20:43,505 --> 03:20:47,817 - Ulise! Ulise!! - Unde ești? 1751 03:20:49,745 --> 03:20:53,420 A fost un vis urât care lasa durere in inima mea... 1752 03:20:54,385 --> 03:20:58,060 ... dar am inteles asta sosise ziua întoarcerii. 1753 03:20:58,665 --> 03:21:01,020 Îndemn pentru patrie reînviat în mine. 1754 03:21:01,625 --> 03:21:04,344 Asta înseamnă a aduna din nou camarazii mei. 1755 03:21:05,105 --> 03:21:08,620 Acum ar trebui să-mi adun puteri... - ... să o părăsesc pe Kirka? 1756 03:21:09,785 --> 03:21:13,460 - Să le spun adevărul. - Că ești aproape de ea? 1757 03:21:14,785 --> 03:21:18,573 Nu aș putea face nimic fără ea. Asta a fost magia ei. 1758 03:21:19,185 --> 03:21:22,860 Și chiar să plec aveam nevoie ajutorul ei. 1759 03:21:24,425 --> 03:21:25,653 Mă duc la regina mea. 1760 03:21:34,265 --> 03:21:40,704 Știu că nu mă pot iubi si nici tu nu ma iubesti. Acesta este destinul meu. 1761 03:21:42,105 --> 03:21:44,665 Doar cei rătăciți și cei disperați să se întoarcă... 1762 03:21:44,945 --> 03:21:49,336 ... zeii îmi trimit. Nimeni nu mă iubește. 1763 03:21:50,465 --> 03:21:55,141 Nimeni nu iubește necunoscutul. Vor doar să uite totul... 1764 03:21:56,945 --> 03:22:02,303 ... să fie atrași în pacea lor, legat ca animalele... 1765 03:22:02,505 --> 03:22:05,975 ... in jurul meu, așteptând o moarte liniștită. 1766 03:22:11,065 --> 03:22:17,982 De aceea nu ma astept la nimic de la bărbați. Nu am folosit niciodata forta... 1767 03:22:18,145 --> 03:22:20,340 ... să rămână cu mine. Du-te dacă vrei! 1768 03:22:20,705 --> 03:22:23,299 Nu te-am apăsat atunci, Nu o voi face acum. 1769 03:22:24,945 --> 03:22:28,142 Când ți-am spus să sari peste foc, ai sărit. 1770 03:22:28,505 --> 03:22:34,421 Nu te-am forțat. Deci de ce întrebi eu acum sa te las sa pleci... 1771 03:22:34,625 --> 03:22:38,664 ... când știi că nu te pot lega? De ce mă întrebi? 1772 03:22:52,945 --> 03:22:55,982 Amintește-ți ce am spus, cand ai vrut sa te intorci... 1773 03:22:56,065 --> 03:23:03,745 ... prietenii tăi în bărbați? Ți-ai riscat viața. 1774 03:23:06,025 --> 03:23:11,702 Știu, dar nu putem scăpa de soartă: patria noastră... 1775 03:23:11,945 --> 03:23:15,255 ... țara părinților noștri, asta este și ce ne pun zeii în inimile noastre. 1776 03:23:19,145 --> 03:23:23,058 Dar știi că nu pot te protejez acolo? 1777 03:23:24,505 --> 03:23:28,339 Și tu Ulise, departe de asta loc unde nu vei avea puteri? 1778 03:23:29,705 --> 03:23:33,141 Puteri care îți întorc prietenii către oameni. 1779 03:23:33,305 --> 03:23:37,093 I-am spus din nou că vreau să plec, și ea nu a răspuns surprinsă... 1780 03:23:37,305 --> 03:23:40,581 ... nici îndurerat, dar de ce a insistat să mă avertizeze... 1781 03:23:40,665 --> 03:23:42,383 ... despre destinul colegilor mei? 1782 03:23:43,305 --> 03:23:47,298 Ea a încercat să mă protejeze de greutăţi insuportabile. 1783 03:23:47,625 --> 03:23:48,899 Că am înțeles. 1784 03:23:49,665 --> 03:23:52,737 Ulise, când ai ajuns pe această insulă... 1785 03:23:53,465 --> 03:23:55,979 ... știai pe cine vei găsi? - Nu. 1786 03:23:56,425 --> 03:23:59,735 Și când mi-ai căutat casa, și m-a găsit în pădure... 1787 03:24:00,065 --> 03:24:04,024 ... ți-ai căutat doar prietenii? Tu singur ai ajuns aici. 1788 03:24:04,265 --> 03:24:07,462 De ce? Credeai că le poți salva viețile? 1789 03:24:07,945 --> 03:24:10,903 Sau ți-ai dorit ca doar bărbații... 1790 03:24:10,985 --> 03:24:12,782 ... uită-te la secretele raiului? 1791 03:24:13,225 --> 03:24:16,535 Ai trecut linia Ulise. E prea târziu să se întoarcă. 1792 03:24:17,265 --> 03:24:21,736 Tot ce mai rămâne este să traversezi pasul abisului. 1793 03:24:22,865 --> 03:24:24,378 - Ce abis? - Hades. 1794 03:24:26,905 --> 03:24:30,454 Calea pe care o alegeți pentru a vă întoarce acasă, conduce peste... 1795 03:24:30,545 --> 03:24:33,935 ... de cealaltă parte a oceanului, unde morții locuiesc. 1796 03:24:35,105 --> 03:24:40,020 Doar acolo vei găsi ceea ce ai căutat atât de disperat. 1797 03:24:43,385 --> 03:24:47,742 Și acum iată, intri în tărâmul morților. 1798 03:25:06,425 --> 03:25:10,134 Este o mare onoare pentru un muritor să o viziteze acel tărâm. 1799 03:25:10,545 --> 03:25:14,823 Ulise, spune-ne în detaliu despre experiența ta extraordinară. 1800 03:25:15,105 --> 03:25:18,814 Privilegiul tău este și al nostru. Vom fi foarte recunoscători. 1801 03:25:19,385 --> 03:25:21,774 Patria ta nu este atât de îndepărtat. 1802 03:25:22,545 --> 03:25:26,743 În Erebus totul este infinit de departe, pentru că amintirile dispar. 1803 03:25:28,785 --> 03:25:33,063 Era o adunare de spirite: fecioarele fețelor triste... 1804 03:25:34,505 --> 03:25:37,303 ... și bătrâni și războinici căzuți în luptă. 1805 03:25:38,545 --> 03:25:41,503 Am urmat sfatul lui Kirkas: Vei sacrifica un miel negru... 1806 03:25:41,585 --> 03:25:44,418 ... și sângele lui va curge pentru profetul orb Tiresia. 1807 03:25:44,505 --> 03:25:47,099 Și urmărind celelalte spirite, vorbește: zeii lui Hades: 1808 03:25:47,185 --> 03:25:49,653 ... zeii lui Hades... - zeii lui Hades... 1809 03:25:50,505 --> 03:25:54,054 - Și tu, morții... - Și tu, morții... 1810 03:25:54,665 --> 03:25:57,418 ... care locuiesc în acest loc fără speranță... 1811 03:25:58,585 --> 03:26:01,304 ... care locuiesc în acest loc fără speranță... 1812 03:26:01,625 --> 03:26:04,503 ... dacă mă voi întoarce vreodată la Itaca, jur... 1813 03:26:04,585 --> 03:26:08,260 ... a jertfi un vițel gras ca jertfă. 1814 03:26:09,705 --> 03:26:14,733 Și lui Tiresias berbec de lână neagră. 1815 03:26:30,985 --> 03:26:33,215 Dă-ne sânge. 1816 03:26:41,865 --> 03:26:49,260 Întoarce-te. Nu te apropia. Nu-mi testa mila. 1817 03:26:52,265 --> 03:26:54,699 Trebuie să vorbesc doar cu Tiresias. 1818 03:26:58,705 --> 03:27:08,296 - Dă-mi să beau... sângele ăla. - Mamă, mamă, ce cauți aici? 1819 03:27:32,345 --> 03:27:37,817 O, fiul lui Laertes, mulți întorcați și vicleni... 1820 03:27:38,865 --> 03:27:43,274 ... de ce ai părăsit, nefericit, lumina soarelui? 1821 03:27:43,345 --> 03:27:47,657 De ce ai intrat în asta casa fara bucurie? 1822 03:27:48,305 --> 03:27:51,695 Să te întreb Tiresias, și să-mi cunosc destinul. 1823 03:27:52,025 --> 03:27:58,897 Lasă-ți sabia și dă-mi bea sânge dacă vrei să afli adevărul. 1824 03:28:28,385 --> 03:28:30,740 Vrei să știi ziua întoarcerii tale... 1825 03:28:31,185 --> 03:28:33,824 ... întoarcere pe care zeul o va amară. 1826 03:28:34,625 --> 03:28:37,697 Vrei să scapi de mânia lui Poseidon... 1827 03:28:38,385 --> 03:28:42,981 ... pentru că l-ai orbit pe fiul lui, și l-a batjocorit cu severitate. 1828 03:28:44,825 --> 03:28:48,215 Cât de mult voi suferi din cauza asta? Spune-mi un lucru: 1829 03:28:49,745 --> 03:28:53,784 ... mă voi întoarce vreodată în patria mea? Întoarcerea la Ithaca? - te vei intoarce, da... 1830 03:28:54,665 --> 03:28:57,133 ... dar vei mai îndura multe nenorociri. 1831 03:28:57,505 --> 03:29:03,375 Vei veni târziu și cu greutăți, și îți vei pierde toți prietenii. 1832 03:29:04,185 --> 03:29:10,135 Pe o navă care nu este a ta. Şi în casa ta vei găsi oameni care... 1833 03:29:10,625 --> 03:29:13,378 ... hărțuiește-ți soția Penelope. 1834 03:29:14,425 --> 03:29:19,545 -Le vei răzbuna. - Numai în ziua aceea o voi vedea pe Ithaca? 1835 03:29:21,705 --> 03:29:25,618 Nici măcar nu te vei opri, dar cu prima ocazie... 1836 03:29:25,825 --> 03:29:33,618 ... îți vei abandona insula, și navighează până vei veni... 1837 03:29:33,825 --> 03:29:39,104 ... printre bărbații care nu știu despre navigație, și nu le sărați mâncarea. 1838 03:29:40,625 --> 03:29:43,697 Te vor privi cu uimire. 1839 03:29:47,385 --> 03:29:52,459 Apoi, bagă vâsla în pământ... 1840 03:29:53,545 --> 03:29:57,094 ... și fă un sacrificiu lui Poseidon. 1841 03:29:57,825 --> 03:30:01,534 Deci te vei intoarce acasa... 1842 03:30:02,545 --> 03:30:08,780 ... și găsește-ți odihna. Moartea va veni cu blândețe asupra ta... 1843 03:30:09,065 --> 03:30:15,937 ... când bătrânețea te învinge. Oamenii din jurul tău vor trăi fericiți. 1844 03:30:16,705 --> 03:30:22,063 Acesta este destinul tău. Ți-am spus adevărul. 1845 03:30:28,545 --> 03:30:35,223 - Nu! - Du-te Ulise, paraseste acest loc intunecat... 1846 03:30:35,705 --> 03:30:41,496 ... acest loc suprem. Uitați de noi, morții. 1847 03:30:41,745 --> 03:30:44,782 Ți-am auzit adevărul, dar lasă-mă să-mi văd mama acum. 1848 03:30:46,105 --> 03:30:48,824 Dacă e aici, lasă-mă să o aud pentru ultima dată. 1849 03:30:49,025 --> 03:30:54,577 Nu vă pot permite, nici nu vă interzic: Nu mai sunt, am plecat. 1850 03:31:07,305 --> 03:31:11,583 Du-te fiule la lumina zilei, Trebuie să salvezi... 1851 03:31:12,345 --> 03:31:14,654 ... draga ta. 1852 03:31:45,305 --> 03:31:50,584 Văd prezența ta Agamemnon, glorioasa Atride, spune-mi: 1853 03:31:52,265 --> 03:31:58,613 ... ce soartă ți-a căzut? Esti desenat? 1854 03:31:59,665 --> 03:32:03,055 S-a întâmplat ceva rău? Sau ești ucis de inamic? 1855 03:32:04,785 --> 03:32:09,540 Regina mea, Klitemnestra, a pus moartea mea. 1856 03:32:13,265 --> 03:32:19,784 Ca taur am căzut, lovit de sabia iubitului ei. 1857 03:32:20,145 --> 03:32:24,582 [Ah, nu a existat o cățea atât de rea...] 1858 03:32:24,785 --> 03:32:27,345 [... vreodată dar acesta care crima concepută în inimă.] 1859 03:32:27,545 --> 03:32:30,742 [Crimă teribilă a complotat ea plănuiește moartea unui soț legal.] 1860 03:32:31,825 --> 03:32:34,498 [Ce act rușinos și monstruos a comis...] 1861 03:32:35,065 --> 03:32:38,455 [... să-i facă de rușine tuturor viitoarelor soții, chiar și decente.] 1862 03:32:39,985 --> 03:32:43,295 Ascultă cu atenție sfatul meu: 1863 03:32:43,625 --> 03:32:47,061 Când vii în patria ta, debarci in secret! 1864 03:32:47,305 --> 03:32:53,744 Nu ai încredere în nimeni, în cel mai bun prieten al tău, nici măcar soția ta. 1865 03:32:57,065 --> 03:32:58,783 La revedere Agamemnon. 1866 03:33:12,465 --> 03:33:17,300 După mine, nimeni nu ar trebui să fie loial la dragul lui. 1867 03:33:18,465 --> 03:33:25,064 Unul vorbește, alții fac, dacă nu vrei să mori tânăr. 1868 03:33:31,985 --> 03:33:36,297 Când am plecat la război, Am părăsit-o pe Penelope ca tânără. 1869 03:33:37,225 --> 03:33:43,903 În casa ta vei găsi oameni care îți agresează soția. 1870 03:33:48,905 --> 03:33:50,258 Ahile! 1871 03:33:50,465 --> 03:33:55,744 Gata cu Ahile. A murit pe câmpiile Troiei. 1872 03:33:56,785 --> 03:33:59,902 Până când ai fost în viață, ne închinăm tu ca zeu... 1873 03:33:59,985 --> 03:34:02,055 ... acum văd că tu ești domnul printre morti... 1874 03:34:02,145 --> 03:34:04,898 ... deci nu fi trist pentru Ahile fiind mort. 1875 03:34:05,825 --> 03:34:07,577 Nu mă mângâia. 1876 03:34:08,225 --> 03:34:11,262 Prefer să fiu un sclav in casa unui sarac... 1877 03:34:11,785 --> 03:34:15,903 ... dar viu pe pământ, decât conducător printre morți. 1878 03:34:16,825 --> 03:34:25,096 Păzește-ți viața prețioasă Ulise. Aceasta este cea mai bună comoară și proprietate a ta. 1879 03:34:29,305 --> 03:34:34,060 Du-te imediat cu lumina soarelui, fiul meu, trebuie sa salvezi... 1880 03:34:34,265 --> 03:34:35,825 draga ta. 1881 03:34:38,385 --> 03:34:46,099 Mamă, draga mea mamă, te văd pentru ultima oară. 1882 03:34:47,785 --> 03:34:52,063 Nu am știut cum să te salvez. Iartă-mă. 1883 03:34:53,145 --> 03:35:00,415 Odrasle mei, cum ai ajuns aici? Este groaznic aici să te privesc în viață. 1884 03:35:02,105 --> 03:35:05,541 Când mori, este cineva? aproape de ochii tăi? 1885 03:35:07,585 --> 03:35:09,940 Ai primit o înmormântare corectă? 1886 03:35:10,185 --> 03:35:15,543 Sunt mort și nimic altceva nu contează. Mi-am împlinit destinul. 1887 03:35:16,145 --> 03:35:18,022 Dar când mă întrebi... 1888 03:35:18,225 --> 03:35:21,023 ... să tânjesc după tine, Îmi iau propria viață. 1889 03:35:22,065 --> 03:35:23,054 Și tatăl meu? 1890 03:35:23,265 --> 03:35:27,053 Tatăl tău a îmbătrânit din te asteapta. 1891 03:35:27,625 --> 03:35:31,937 El nu vine în oraș, dar locuieşte printre slujitori. 1892 03:35:32,505 --> 03:35:37,215 Ca sălbatic, el doarme lângă foc iarna... 1893 03:35:37,705 --> 03:35:39,821 ... și pe o grămadă de frunze vara. 1894 03:35:40,185 --> 03:35:45,305 Unde se lasă noaptea, acolo este el oftând pentru tine. 1895 03:35:47,985 --> 03:35:52,820 Mamă, lasă-mă să te îmbrățișez. Lasă-mă să te ating. 1896 03:35:54,825 --> 03:35:57,862 Nu poți fiul meu, asta e legea mortii. 1897 03:35:58,105 --> 03:36:02,018 Venele mele nu mai țin carne, focul ii mistuie fara mila... 1898 03:36:02,225 --> 03:36:07,015 ... iar sufletul ca un vis tandru se evaporă. 1899 03:36:07,505 --> 03:36:11,623 Dar te întorci cu lumina soarelui! 1900 03:36:15,065 --> 03:36:17,579 Îmbrățișează-mă! 1901 03:36:34,625 --> 03:36:36,934 Ah, mamă! 1902 03:36:39,185 --> 03:36:41,141 [De 3 ori ai încercat.] 1903 03:36:41,265 --> 03:36:43,620 [Inima ta și-a dorit o îmbrățișare.] 1904 03:36:44,025 --> 03:36:48,496 [de 3 ori ca umbra sau un vis ea se strecoară printre brațe.] 1905 03:36:49,745 --> 03:36:52,942 [Durerea de neoprit este din ce în ce mai profundă.] 1906 03:36:56,905 --> 03:37:03,777 Ulise, Ulise. 1907 03:37:10,985 --> 03:37:12,703 Elpenor! 1908 03:37:12,945 --> 03:37:17,063 Da, sunt eu, cel mai nefericit printre prietenii tăi. 1909 03:37:17,465 --> 03:37:20,059 Dar te-am lăsat în viață pe insula Kirka! 1910 03:37:20,305 --> 03:37:23,422 Fiul lui Laertes, nu mă lăsa neîngropat. 1911 03:37:23,625 --> 03:37:29,063 Dă-mi o înmormântare potrivită înainte de a abandona insula Kirkas. 1912 03:37:29,265 --> 03:37:35,022 Îngroapă-mă cu armura mea. Faceți un mormânt pe malul mării... 1913 03:37:35,185 --> 03:37:41,533 ... și înfige vâsla în pământ. 1914 03:37:42,905 --> 03:37:46,295 Acum ai un prieten mai puțin Ulise. 1915 03:37:59,585 --> 03:38:02,975 - Ce sa întâmplat cu Elpenor? - Tocmai acum sa întâmplat. Era acolo sus... 1916 03:38:03,145 --> 03:38:05,784 ... cântând și alunecat. Poate era beat. 1917 03:38:06,465 --> 03:38:09,423 Am auzit gemete. Am sunat pentru tine dar tu nu ai fost acolo. 1918 03:38:10,905 --> 03:38:15,296 E mort. Unde ai fost Ulise, toate aceste luni? 1919 03:38:59,345 --> 03:39:01,813 Umbrele îngroapă umbre. 1920 03:39:07,025 --> 03:39:09,858 Elpenor, cel mai nevinovat dintre noi. 1921 03:39:10,585 --> 03:39:12,974 nu mai cred există o mântuire pentru oricine. 1922 03:39:15,945 --> 03:39:18,743 E timpul să-l întorci pe Ulise. 1923 03:39:18,985 --> 03:39:24,503 Nu! Nu fără prietenii mei. Voi lupta pentru ei până la moarte. 1924 03:39:26,185 --> 03:39:28,938 Dar încă îi poți salva, gandeste-te la asta. 1925 03:39:29,225 --> 03:39:32,740 Este adevărat ce spui, pentru că Tiresia mi-a spus: Te vei întoarce... 1926 03:39:33,225 --> 03:39:35,340 ... singur, fără prieteni? 1927 03:39:35,745 --> 03:39:40,614 Ești deja singur Ulise, de când te-ai întors din casa lui Hades. 1928 03:39:41,705 --> 03:39:43,935 Ești un bărbat cu două morți. 1929 03:39:45,665 --> 03:39:50,216 Iată ce a vrut să vă spună Tiresias: nu te astepta... 1930 03:39:50,385 --> 03:39:53,582 ... că echipajul tău ți se supune ca înainte. 1931 03:40:28,305 --> 03:40:35,985 Elpenor! Elpenor! Elpenor! 1932 03:40:37,065 --> 03:40:39,056 Pregătește-te pentru călătoria ta Ulise. 1933 03:40:39,505 --> 03:40:43,896 Îți voi arăta că și asta aduce durerea mea. 1934 03:40:44,545 --> 03:40:47,343 Spunând asta, Kirka intră în cabina ei. 1935 03:40:47,425 --> 03:40:49,461 De pe buzele ei ea mi-a prezis o profeție. 1936 03:40:50,025 --> 03:40:53,335 Vă spun tot ce va fi ți se întâmplă în călătoria ta... 1937 03:40:53,905 --> 03:40:58,695 ... pentru ca tu și colegii tăi să știi că există calea mântuirii. 1938 03:41:02,065 --> 03:41:05,899 Mai întâi, vei veni la Sirene, care ii atrage pe toti... 1939 03:41:06,065 --> 03:41:11,298 ... cine se apropie de ei. vei vedea stânca, dar nu vei auzi marea... 1940 03:41:12,225 --> 03:41:15,422 ... și vei înțelege că ai venit într-un loc groaznic. 1941 03:41:16,745 --> 03:41:20,818 Nu te apropia, pentru că sunt doar oase... 1942 03:41:20,945 --> 03:41:23,584 ... dintre cei care au auzit cântecul Sirenelor. 1943 03:41:24,305 --> 03:41:27,900 Veți putea rezista tentației? 1944 03:41:28,585 --> 03:41:30,455 Unde vei îndrepta prora navei tale? 1945 03:41:30,505 --> 03:41:35,615 Apoi evitați stâncile rătăcitoare luând direcția spre Carul Mare. 1946 03:41:37,785 --> 03:41:41,382 Un singur om, Jason, le-a navigat pentru a evita soarta... 1947 03:41:41,525 --> 03:41:44,659 ... pentru că era iubit de zeiță. S-ar putea să nu încerci să le vezi! 1948 03:41:44,765 --> 03:41:47,735 Aceasta va fi a doua ta ispită. Și al treilea îl vei avea pe insulă... 1949 03:41:47,825 --> 03:41:53,058 ... Acolo vei avea vezi vitele negre care pasc. 1950 03:41:53,185 --> 03:41:56,335 Nu-i ucide. Ei sunt vitele Soarelui. 1951 03:41:56,585 --> 03:41:58,941 Dar vei fi înfometat și lipsit de speranță. 1952 03:41:59,505 --> 03:42:02,577 Deci vei ceda, la ultima ispită. 1953 03:42:33,745 --> 03:42:37,054 Nu am ce să-ți mai spun Ulise. Momentul plecării a sosit. 1954 03:42:58,105 --> 03:43:01,939 Euriloch, Filetor, Heraclio, veniți să ascultați. 1955 03:43:02,865 --> 03:43:06,380 De îndată ce am pornit pe mare, ispitele ne vor aștepta. 1956 03:43:06,665 --> 03:43:09,862 Dacă vrei să mă asculți, veți muri cu toții și nimeni nu va fi salvat. 1957 03:43:11,345 --> 03:43:14,303 - De ce ne ameninti Ulise? - Nu ameninț... 1958 03:43:14,385 --> 03:43:17,457 ... asta este profeția lui Tiresias. Asta iau cu mine din Hades. 1959 03:43:18,945 --> 03:43:21,539 Nu este suficient că ai călătorit tot mările... 1960 03:43:21,625 --> 03:43:25,413 dar și tu te-ai întors din morți! De ce ne batjocoriti? 1961 03:43:25,545 --> 03:43:28,537 Încă îl plângem pe Elpenor care tocmai a mers în lumea interlopă - 1962 03:43:28,625 --> 03:43:30,695 Niciun muritor nu s-a întors vreodată din Hades. 1963 03:43:30,905 --> 03:43:34,818 - Poate crezi că ești un zeu? - Trebuie să mă crezi! 1964 03:43:45,025 --> 03:43:49,894 În regulă. Daca nu ma crezi, poate vei crede cuvintele lui Kirkas! 1965 03:43:51,465 --> 03:43:59,577 - Kirka? - Cine este Kirka? 1966 03:44:14,745 --> 03:44:19,978 - Nu-ți amintești nimic? - Îți amintești ce? 1967 03:44:21,545 --> 03:44:26,539 Nimic? Nici măcar cum te-a transformat în porci, și te întorc la oameni? 1968 03:44:27,625 --> 03:44:31,698 Și ce ne-a dat să mâncăm? Ghindă? 1969 03:44:35,545 --> 03:44:38,378 Ne-am săturat cu toții Ulise, sătul de poveștile tale. 1970 03:44:38,625 --> 03:44:40,900 Ca această călătorie care nu se termină niciodată. 1971 03:44:44,225 --> 03:44:49,253 Ești singur Ulise, pentru că știi ce nu știu. 1972 03:44:50,785 --> 03:44:54,141 Voi evapora din amintirea prietenilor tăi... 1973 03:44:54,545 --> 03:45:03,544 ... și amintire despre această insulă. Dar tot ce știi... 1974 03:45:04,385 --> 03:45:07,379 ... și ei nu, pe care nu le pot șterge. 1975 03:45:12,960 --> 03:45:16,430 Vântul se oprește și o oarecare divinitate calmează valurile. 1976 03:45:25,520 --> 03:45:29,798 Colegii mei se vâslesc pe spuma albă a mării. 1977 03:45:56,320 --> 03:46:01,792 Apoi, am tăiat bucăți mici de ceară și presează-le. 1978 03:46:13,000 --> 03:46:16,709 Un coleg după altul, le sigilez urechile. 1979 03:46:16,880 --> 03:46:20,190 Știam că suntem lângă insula Sirenelor. 1980 03:46:26,640 --> 03:46:30,235 Dacă ne blochează urechile, cum să-i auzim poruncile? 1981 03:46:30,880 --> 03:46:33,269 Nu-l știu sigur pe Ulise, sunt sirene... 1982 03:46:33,360 --> 03:46:35,920 ... dar dacă există, sper că veți auzi cântecul lor... 1983 03:46:36,120 --> 03:46:38,350 ... și aruncați-vă în mare. 1984 03:46:56,840 --> 03:47:01,152 Colegii tăi nu cred în tine. Ei cred că ești din minți. 1985 03:47:20,680 --> 03:47:23,399 Mintea mea este sănătoasă si iti voi demonstra asta: 1986 03:47:23,480 --> 03:47:27,075 Ce vrei să auzi, voi auzi și voi rămâne în viață! 1987 03:47:29,000 --> 03:47:30,115 Ăsta e locul meu. 1988 03:47:35,640 --> 03:47:37,676 Urmează-mă, că nu avem mult timp. 1989 03:47:47,520 --> 03:47:54,437 Ascultă ce vă spun, zeița Kirka și amintiți-vă că... 1990 03:47:56,280 --> 03:48:00,273 ... nici măcar eu nu vă voi spune sau vă arăt totul. 1991 03:48:01,120 --> 03:48:04,237 Nu dezvălui care dintre cele două moduri este corectă. 1992 03:48:05,360 --> 03:48:09,717 Trebuie să decideți asta prin propria înțelepciune. 1993 03:48:12,800 --> 03:48:18,591 Leagă aici, puternic, cu frânghia aceea, și foarte strâns. 1994 03:48:25,680 --> 03:48:28,877 Și ține minte: oricât te rog, sau să-ți dau semne cu ochii mei... 1995 03:48:29,080 --> 03:48:32,755 ... ca să mă dezlege, nu asculta... 1996 03:48:32,960 --> 03:48:35,190 ... ci dimpotriva, strânge-mă și mai mult. 1997 03:48:45,160 --> 03:48:48,516 Suntem aproape acum. S-ar putea să le auzi. 1998 03:48:58,400 --> 03:49:01,312 Ulise, Ulise, gloria tuturor Ahaya... 1999 03:49:14,880 --> 03:49:19,032 ... oprește-ți nava, auzi vocea noastră. 2000 03:49:34,720 --> 03:49:38,030 Vino la noi care dăruim slavă poporului. 2001 03:49:38,840 --> 03:49:42,435 Aruncă legăturile, eliberează-ți corpul. 2002 03:49:42,880 --> 03:49:45,110 Eliberați-vă! 2003 03:49:48,640 --> 03:49:52,394 Vino și vei ști lucrurile a trecutului si a viitorului... 2004 03:49:53,360 --> 03:49:57,069 ... vei cunoaște toată slava omului, iar orașele au plecat și altele vor veni. 2005 03:49:57,720 --> 03:50:01,838 Lasă-ți prietenii și asta călătorie fără rost... 2006 03:50:02,520 --> 03:50:08,038 ... și toți anii de suferințe! HAI! 2007 03:50:13,880 --> 03:50:17,998 Lasă-ți prietenii și asta călătorie fără rost... 2008 03:50:18,680 --> 03:50:25,791 ... vino la noi, apucă puterea, tot ce ti-ai dorit de ani de zile. 2009 03:50:26,480 --> 03:50:29,552 Nu fi laș! NU FI LASI! 2010 03:50:29,880 --> 03:50:31,677 - Dezleagă-mă! - Fii puternic! 2011 03:50:32,440 --> 03:50:36,558 - Hai, dezleagă-mă, dezleagă-mă, ajută-mă! - Nu fi laş. Vino!! 2012 03:51:01,160 --> 03:51:06,951 Am ajuns la final. Destinul meu este împlinit aici. 2013 03:51:09,080 --> 03:51:15,679 Am suferit, am suferit prea mult! Îmi doresc să mor, sunt bolnav 2014 03:51:16,920 --> 03:51:22,074 Îmi doresc să mor, mintea mea se estompează. 2015 03:51:43,280 --> 03:51:45,475 Sunetul oribil a dispărut ca o respirație... 2016 03:51:45,560 --> 03:51:49,838 ... și încetează să-mi sfâșie mintea. Vin obosit și rănit. 2017 03:51:50,560 --> 03:51:53,074 Am crezut că sunt victima unui coșmar... 2018 03:51:53,160 --> 03:51:58,792 ... cu o mulțime de oase ale altor victime care se albesc pe stâncile insulei Sirenelor. 2019 03:51:59,680 --> 03:52:03,116 Și tovarășii au văzut sceletoni, și apăsat puternic pe vâsle... 2020 03:52:03,200 --> 03:52:05,430 ... pentru a scăpa de vederea îngrozitoare. 2021 03:52:18,680 --> 03:52:21,035 Cerul a devenit din nou senin și senin... 2022 03:52:21,120 --> 03:52:25,796 ... și cântecul pe care l-am auzit vine de la păsări, sus pe cer. Am fost din nou fericit. 2023 03:52:27,000 --> 03:52:29,833 Ne distanțăm până acum. Simți? 2024 03:52:29,920 --> 03:52:32,150 Nu, nu simt. 2025 03:52:34,520 --> 03:52:37,910 Kirka a greșit. Am auzit sirenele și am supraviețuit. 2026 03:52:39,280 --> 03:52:41,555 Chiar și omul poate învinge forțele divine. 2027 03:52:42,160 --> 03:52:45,709 Euriloch, încă putem fi salvați. 2028 03:52:46,880 --> 03:52:49,110 Vom evita stâncile, luând calea mai lungă. 2029 03:52:49,200 --> 03:52:53,591 Ai doar răbdare. Nu trebuie să renunțăm, ai înțeles? 2030 03:52:55,600 --> 03:52:59,673 Nu ne vom opri până nu ajungem la Itaca, indiferent de motiv. 2031 03:53:00,440 --> 03:53:02,795 Vom fi în siguranță dacă evităm insula Soarelui. 2032 03:53:02,880 --> 03:53:05,440 Anunțați tovarășii. Du-te, spune-le! 2033 03:53:11,560 --> 03:53:16,315 Dar ei nu s-au supus. Nu mi-au spus niciun cuvânt... 2034 03:53:16,640 --> 03:53:20,599 ... nici măcar Euriloch. Pentru ei eram nebun. 2035 03:53:23,480 --> 03:53:26,995 Am ajuns pe insulă. Au debarcat și nu i-am putut opri. 2036 03:53:28,320 --> 03:53:30,754 M-am rugat ca aceasta să nu fie insula Soarelui. 2037 03:53:31,800 --> 03:53:34,633 A fost ultima noastră oprire. Dacă am fi evitat! 2038 03:53:40,480 --> 03:53:42,914 vei veni spre insula Trinakia. 2039 03:53:43,800 --> 03:53:48,634 Există o păşune de vite a cărei coarnele sunt ca Semiluna și care Soare... 2040 03:53:48,840 --> 03:53:53,919 ... Hyperion a avut încredere în două nimfe, fiicele lui. Sunt nascuti de Nera... 2041 03:53:55,480 --> 03:53:58,552 ... și trimite-i să păzească turma tatălui lor. 2042 03:54:01,680 --> 03:54:07,277 Vrei să vezi nimfele, dar nu le insulta... 2043 03:54:07,440 --> 03:54:13,675 ... dar lasă turma neagră neatinsă și gândește-te doar la întoarcerea ta. 2044 03:54:14,600 --> 03:54:19,993 Dar tu și tovarășii tăi de nave veți fi foame și să cadă în ispită. 2045 03:54:22,120 --> 03:54:27,240 Aceasta este ultima ta ispită Ulise. Nu da gres. 2046 03:55:30,560 --> 03:55:36,032 - Hai să plecăm de aici. - Așteaptă să bată vântul. 2047 03:55:42,520 --> 03:55:43,635 Ascultă-mă. 2048 03:55:46,160 --> 03:55:49,516 Dacă încă recunoști autoritatea mea, trebuie să-mi juri. 2049 03:55:53,520 --> 03:55:55,590 Ce este în navă, mâncați și beți. 2050 03:55:56,880 --> 03:55:59,235 Am decis să-ți dezvălui un secret care ma bantuie: 2051 03:55:59,320 --> 03:56:03,518 ... Uită-te la vacile astea. Acestea sunt vitele Soarelui. 2052 03:56:04,000 --> 03:56:06,912 Nu le atinge, nici să nu te gândești să le atingi. 2053 03:56:09,320 --> 03:56:12,517 Vă spun că acesta este ultimul test trebuie să trecem. 2054 03:56:15,800 --> 03:56:21,113 Dar dacă eșuăm, profeția lui Tiresia din Hades va împlini. 2055 03:56:25,400 --> 03:56:28,073 Nimeni nu-i va mai vedea casa. 2056 03:56:45,360 --> 03:56:52,914 Nu contează dacă nu ai încredere în mine. Doar jură. 2057 03:57:00,400 --> 03:57:02,470 În genunchi, toți! 2058 03:57:09,040 --> 03:57:15,513 Ah, nefericit, tu mereu gândește-te la luptă și luptă. 2059 03:57:21,800 --> 03:57:25,190 Toata luna absenta a vântul ne-a împiedicat navigarea... 2060 03:57:25,680 --> 03:57:30,196 ... și colegii mei, atâta timp cât era mâncare pe barcă, și-au ținut jurământul. 2061 03:57:30,760 --> 03:57:32,557 Ei evită turma. 2062 03:57:54,600 --> 03:58:00,277 Și atunci foamea a început să-i chinuie. Au căutat mâncare, dar în zadar. 2063 03:58:01,960 --> 03:58:05,919 Și vitele Soarelui stăteau acolo, inertă și ispititoare. 2064 03:58:16,160 --> 03:58:21,314 Îți va fi foame și o să-ți fie pierde-ți toată speranța. vei fi tentat... 2065 03:58:21,520 --> 03:58:26,275 ... prin insubordonare și vei eșua ultima ispită. 2066 03:58:29,880 --> 03:58:32,599 Îți va fi foame și o să-ți fie pierde-ți toată speranța. vei fi tentat... 2067 03:58:32,680 --> 03:58:35,558 ... prin insubordonare și vei eșua ultima ispită. 2068 03:58:48,240 --> 03:58:50,595 Încep să mă rog: 2069 03:58:52,280 --> 03:58:56,876 Părintele Zeus și tu binecuvântații zei nemuritori... 2070 03:58:58,640 --> 03:59:03,634 ... redă-mi încrederea prietenilor mei. Nu vreau să-i văd murind... 2071 03:59:06,320 --> 03:59:15,069 ... nici să-mi pierd mințile și tot ce-mi este drag. 2072 03:59:17,200 --> 03:59:19,919 Mai bine, ia-mi viața. 2073 03:59:23,680 --> 03:59:26,877 Ar trebui să cădem morți de foame din cauza vreunui jurământ adus lui Ulise? 2074 03:59:26,960 --> 03:59:30,111 El vede peste tot magie de atunci presupusa lui întoarcere din Hades! 2075 03:59:30,200 --> 03:59:33,397 Uită-te la vacile astea. Ce poate fi divin cu ei? 2076 03:59:33,480 --> 03:59:35,914 Ei bine, Ulise spune așa, dar ar trebui să avem încredere în el? 2077 03:59:36,000 --> 03:59:38,992 Toate decesele sunt îngrozitoare, dar nici unul ca moartea de foamete. 2078 03:59:39,080 --> 03:59:42,675 Așteptaţi un minut. Dacă Ulise este sensibil poate că vitele sunt divine? 2079 03:59:42,760 --> 03:59:45,797 Chiar dacă aparțin Soarelui, poate ar trebui să ne pese? 2080 03:59:45,880 --> 03:59:47,996 Eu nu. Mai degrabă îmi voi pierde viața... 2081 03:59:48,080 --> 03:59:52,870 ... printre valuri decât pe asta insula de foame! 2082 03:59:53,640 --> 03:59:57,315 Eurilochus are dreptate. Mănâncă o dată și pentru totdeauna! 2083 03:59:58,680 --> 04:00:02,514 Vreau să vă spun totul. 2084 04:00:03,200 --> 04:00:07,512 Trebuie să decideți singur. 2085 04:00:08,160 --> 04:00:10,390 vin tarziu... 2086 04:00:14,400 --> 04:00:16,755 ... și așa e mai bine, pentru că măcar nu am văzut. 2087 04:00:18,440 --> 04:00:20,158 Nu le spun nimic. 2088 04:00:23,000 --> 04:00:24,911 Se ospătă toată noaptea. 2089 04:00:26,920 --> 04:00:30,913 Dimineața am navigat pe mare, și m-am uitat la prietenul meu cu milă... 2090 04:00:32,880 --> 04:00:41,356 ... și am auzit iar glasul lui Tiresia: Le vei pierde pe toate. 2091 04:00:43,200 --> 04:00:46,510 [Soare a spus: Voi fi decent...] 2092 04:00:46,600 --> 04:00:49,352 [... în casa lui Hades și strălucește asupra morților.] 2093 04:00:51,560 --> 04:00:55,519 Soarele a fost stins brusc. Ulise, ce se întâmplă? 2094 04:00:56,120 --> 04:00:59,396 Într-o clipă, întunericul s-a învăluit concavele navei... 2095 04:01:02,920 --> 04:01:05,832 ... și marea a luat culoarea nopții. 2096 04:01:06,280 --> 04:01:08,510 Aruncă vela! Filetor, repede! 2097 04:01:13,400 --> 04:01:16,631 Totul era adevărat! Degeaba Ulise... 2098 04:01:16,720 --> 04:01:19,598 ... aceasta este răzbunarea de la zeu, am terminat! 2099 04:01:19,760 --> 04:01:22,593 Nu am terminat atata timp cat traim! 2100 04:01:36,800 --> 04:01:40,395 ce faci? Rând! Rapid! 2101 04:02:07,440 --> 04:02:08,793 Nu renunţa! 2102 04:02:10,880 --> 04:02:14,236 Lovită de ultimul val, nava s-a înclinat. 2103 04:02:14,320 --> 04:02:17,437 Am simțit duhoarea de sulf. Toți cădem în mare. 2104 04:02:20,240 --> 04:02:22,674 Mi-am privit prietenul condus de valuri. 2105 04:02:58,560 --> 04:03:02,109 Nouă zile m-am luptat cu curenții, pe 10 Calypso m-a salvat... 2106 04:03:02,320 --> 04:03:07,633 ... și ține-mă timp de șapte ani. Apoi mi-a dat o plută... 2107 04:03:07,800 --> 04:03:09,552 ... și așa vin aici. 2108 04:03:18,760 --> 04:03:22,275 Omul ăsta nu a livrat el însuși prin forțele lui... 2109 04:03:22,440 --> 04:03:26,911 ... nici prin marea lui istețime, nici de dorința de a reveni... 2110 04:03:27,240 --> 04:03:29,674 ... dar prin voință care este de neînțeles... 2111 04:03:30,320 --> 04:03:31,548 ... chiar și pentru tine Ulise. 2112 04:03:32,920 --> 04:03:38,278 Nici măcar el nu va înțelege de ce destinul lui era să se întoarcă singur. 2113 04:03:39,280 --> 04:03:42,590 Astfel, nobil Feaciam, îi vom da o navă si ajuta... 2114 04:03:44,360 --> 04:03:47,989 ... și acceptă pericolul mâniei lui Poseidon. 2115 04:03:51,080 --> 04:03:53,992 Nava va fi pregătită pentru tine Ulise de dimineata. 2116 04:03:59,240 --> 04:04:02,630 Nu uita că ți-am salvat și viața. 2117 04:04:03,320 --> 04:04:05,959 Odată ajuns în Delos, în sanctuarul Apollo Am văzut o palmă tânără. 2118 04:04:07,840 --> 04:04:12,152 Am fost încântat de aspectul ei, la fel cum sunt acum cu a ta. 2119 04:04:21,240 --> 04:04:26,189 Ești sigur că soția ta încă te așteaptă? Cât timp a trecut? 2120 04:04:31,920 --> 04:04:34,036 Poate mai este vreun alt rege pe Ithaca? 2121 04:04:35,960 --> 04:04:38,918 Poate alții s-au obișnuit cu ceea ce era al tău. 2122 04:04:45,840 --> 04:04:51,278 Fii fericit la tine acasă, lângă familia ta și nu mă uita. 2123 04:05:21,200 --> 04:05:23,395 [nava a ajuns pe coasta Itacai...] 2124 04:05:23,480 --> 04:05:30,113 [... unde două stânci ascuțite distrag atenția valurile trimise de vânturi.] 2125 04:05:32,120 --> 04:05:35,590 [Aici Ulise a aterizat în patria sa.] 2126 04:05:49,400 --> 04:05:52,517 [El poate vedea deja vârfurile palatului său.] 2127 04:05:54,720 --> 04:05:59,191 [Dar totul arată atât de diferit. A lipsit prea mult timp.] 2128 04:06:00,440 --> 04:06:05,434 [Deodată, ca și cum frica l-a atacat, a decis să nu meargă în oraș...] 2129 04:06:06,720 --> 04:06:08,358 [... ci să mergi pe câmpuri.] 2130 04:06:52,240 --> 04:06:58,110 Prietene, ești primul pe care l-am găsit aici. Te rog, spune-mi unde sunt? 2131 04:07:00,280 --> 04:07:03,078 Aceasta este insula sau pământul principal? 2132 04:07:04,200 --> 04:07:08,398 De unde vii pe care nu știi? Aceasta este o țară mică, dar faimoasă. 2133 04:07:09,320 --> 04:07:12,756 Aspru, drăguț, stâncos, dar bogat în măsline și vin. 2134 04:07:13,720 --> 04:07:16,553 Necunoscută, dar numele ei a ajuns până la Troia. 2135 04:07:16,960 --> 04:07:19,679 - Strain Ithaca. - Ithaca... 2136 04:07:20,160 --> 04:07:24,392 Ah da. Am auzit acest nume. 2137 04:07:25,200 --> 04:07:29,115 Am venit din Egipt, țara Faraosului, unde conduc douăzeci de corăbii mari... 2138 04:07:29,300 --> 04:07:32,272 ... dar mă prind... și... arunca într-o temniță timp de șapte ani... 2139 04:07:32,440 --> 04:07:34,591 ... iar tovarășii mei au fost uciși de soldați. 2140 04:07:41,380 --> 04:07:45,476 Reprobă. Insolent. Mincinos! Nu te schimbi nici la tine acasă? 2141 04:07:46,440 --> 04:07:49,318 In fata vicleniei tale chiar și un zeu ar trebui să fie conștient. 2142 04:07:49,400 --> 04:07:53,029 Știu că înșel. Tu ești Ulise, Cel mai mare bluffer! 2143 04:07:54,080 --> 04:07:57,868 Nu mă cunoști? Eu sunt Athena. 2144 04:07:58,760 --> 04:08:01,274 Sunt aici ca întotdeauna să te ajut. 2145 04:08:02,640 --> 04:08:08,909 Să te recunosc? Cine poate, când aspectul tău este întotdeauna diferit? 2146 04:08:09,680 --> 04:08:13,070 Știu că mă protejezi în Troia în timpul luptei. 2147 04:08:13,160 --> 04:08:16,311 Dar tu ai fost mai mult observatorul decât protector! 2148 04:08:16,400 --> 04:08:20,951 Și mă învinovățiți că m-am apărat cu minciuni, după atâţia ani de primejdie? 2149 04:08:22,160 --> 04:08:25,391 Ești mereu la fel și de aceea te plac. 2150 04:08:25,580 --> 04:08:29,236 Altcineva ar învinge durerea lui, și ar sări în sânul soției și al fiului său... 2151 04:08:29,320 --> 04:08:32,756 ... dar nu tu. Știi că nimeni nu știe pentru tine... 2152 04:08:33,040 --> 04:08:34,792 ... și de aceea vreau să te ajut. 2153 04:08:35,800 --> 04:08:42,876 Te voi transforma într-un cerșetor bătrân și nimeni nu o va face să te recunoască dacă nu vrei asta. 2154 04:08:44,120 --> 04:08:46,315 [și astfel Athena a mers...] 2155 04:08:46,560 --> 04:08:51,634 [... și-a lovit pielea și a făcut arata batran...] 2156 04:08:52,840 --> 04:08:56,276 [... și dându-i o cârpă veche afumată.] 2157 04:08:56,840 --> 04:09:01,118 Mai întâi mergi la Eumeus, credinciosul porcir... 2158 04:09:01,360 --> 04:09:07,151 ... care este drag fiului tău și Penelopei. 2159 04:09:15,680 --> 04:09:20,310 [Încearcă să-și amintească unde este Eumeus...] 2160 04:09:20,560 --> 04:09:26,032 [... cabana unde el de la naștere și-a păzit turma.] 2161 04:10:06,200 --> 04:10:11,513 Ești un străin norocos. Te-ar putea mușca. Vino, intră înăuntru. 2162 04:10:20,160 --> 04:10:23,516 [Odiseu a privit surprins gardul și cum...] 2163 04:10:24,440 --> 04:10:27,917 [... era mare și construit constant. Nu a existat acolo mai devreme...] 2164 04:10:27,880 --> 04:10:33,032 [... dar Eumeus a construit-o în lipsă a stăpânului său...] 2165 04:10:34,480 --> 04:10:39,790 [... ca să păzească mai bine turma și turma încredințate lui.] 2166 04:10:41,800 --> 04:10:48,669 [Era un servitor loial iar Ulise a fost încântat să vadă asta.] 2167 04:10:48,920 --> 04:10:53,516 Vino, ia niște pâine și vin. Deci spune-mi cine ești. 2168 04:11:08,320 --> 04:11:11,153 Lasă-l pe Zeus să te protejeze, care vă păzesc oaspeții. 2169 04:11:11,560 --> 04:11:15,758 Lasă-l pe Zeus să te salveze, Zeus ospitalier! 2170 04:11:17,640 --> 04:11:22,634 [Odiseu s-a bucurat din nou. Chiar și aspectul lui...] 2171 04:11:22,880 --> 04:11:28,352 [... era atât de sărac încât ar fi făcut-o convinge pe toți de mizeria lui...] 2172 04:11:29,360 --> 04:11:32,875 [... Eumeus l-a acceptat cu bunăvoință și cu respect.] 2173 04:11:33,760 --> 04:11:37,070 În seara asta vom vorbi mai mult, dar acum trebuie să vă reîmprospătați. 2174 04:11:38,080 --> 04:11:43,074 Am doar niște brânză. Cu stăpânul meu a fost diferit. 2175 04:11:47,960 --> 04:11:55,992 Atunci aș putea să-ți ofer mai multe... dar el... 2176 04:11:56,160 --> 04:11:59,232 ... cu alții am mers la Troia și nu s-a întors. 2177 04:11:59,400 --> 04:12:03,552 Ia-o. A fost un mare rege. 2178 04:12:10,040 --> 04:12:14,431 [Telemah, fiul lui Ulise, a plecat din Sparta...] 2179 04:12:15,320 --> 04:12:18,232 [... și și-a găsit barca pe malul Pilosului.] 2180 04:12:19,680 --> 04:12:25,437 [Călătoria lui a fost inutilă. Nimeni nu are vești despre tatăl lui.] 2181 04:12:26,920 --> 04:12:30,913 [A primit doar sfatul să se întoarcă acasă cât de curând.] 2182 04:12:31,520 --> 04:12:38,232 Prietene, te implor, de dragul vieții tale... 2183 04:12:38,400 --> 04:12:42,757 ... și prietenii tăi, ia-mă cu mine barca ta, în numele lui Zeus! 2184 04:12:45,120 --> 04:12:49,830 Am ucis un om pentru a se apăra, așa că nu mai pot locui în oraș. 2185 04:12:50,400 --> 04:12:53,790 Prietenii și familia morților, m-a căutat ca să mă omoare. 2186 04:12:54,680 --> 04:12:56,989 - Cine eşti tu? - Teoclimen este numele meu. 2187 04:12:57,080 --> 04:13:03,315 Sunt un magician. Știu că ești Telemachus și tu ai inamici acasă. 2188 04:13:03,960 --> 04:13:07,077 Când vă întoarceți, nu treceți între ele strâmtoarea Same şi Ithaca. 2189 04:13:07,280 --> 04:13:12,877 Ele pândesc ca să le arunci tu pe stâncile golfului... 2190 04:13:13,400 --> 04:13:15,277 ... dacă nu te plimbi. 2191 04:13:16,760 --> 04:13:22,118 Aterizează pe partea opusă a Itacai, si treci prin sate! 2192 04:13:25,080 --> 04:13:29,870 - Hai, urcă-te pe punte. - Mulţumesc. Fie ca Zeus să vă binecuvânteze. 2193 04:13:35,960 --> 04:13:41,478 Hrănesc aceste porci, să păstrez ceva pentru stăpânul meu. 2194 04:13:41,800 --> 04:13:46,588 Se spune că e mort, dar daca apare i-as spune: 2195 04:13:46,800 --> 04:13:49,030 ... stiam ca mereu te vei intoarce... 2196 04:13:49,920 --> 04:13:53,913 ... și dovada sunt porcurile astea că inamicul nu a devorat. 2197 04:13:55,680 --> 04:14:01,232 -Inamic? Ce dușman? -De unde cazi? 2198 04:14:01,920 --> 04:14:08,234 Nu știi cum trăim aici? Sau ești cu bătăușii ăia? 2199 04:14:11,280 --> 04:14:16,798 Dar asta nu se poate. Ești nefericit ca mine și nu ne putem păcăli nici măcar pe noi înșine. 2200 04:14:18,520 --> 04:14:21,830 Daca nu stii, Îți voi spune ce se întâmplă aici pe Ithaca... 2201 04:14:23,880 --> 04:14:27,077 ...deci știi ceva si apoi ma pot duce la munca. 2202 04:14:41,240 --> 04:14:46,598 [Astfel se lasă noaptea. Și după aceea mănâncă puțină carne...] 2203 04:14:46,840 --> 04:14:51,997 [... din porcul Eumeus preparat, apoi se duc la culcare.] 2204 04:15:13,840 --> 04:15:17,674 Dacă stăpânul tău se întoarce, ar trebui să o recunoască pe Ithaca? 2205 04:15:17,960 --> 04:15:21,157 -Cred că nu o va face, din păcate. -Din păcate? El este un rege care se întoarce... 2206 04:15:21,280 --> 04:15:24,909 ... poporului său. Poporul s-ar bucura! 2207 04:15:25,640 --> 04:15:30,156 Probabil că oamenilor le-ar plăcea, dar Ți-am spus ce se întâmplă la curtea lui. 2208 04:15:31,120 --> 04:15:35,432 Dacă Ulise se întoarce, după mine, mai bine să-l puneți să se deghizeze în cerșetor. 2209 04:15:35,800 --> 04:15:41,079 Înțeleg. Dar la curte mai este o regină. Și fiul său. 2210 04:15:42,000 --> 04:15:48,473 Nu, Telemachus a plecat să-și caute tatăl, si nimeni nu stie unde. 2211 04:15:49,720 --> 04:15:54,714 Și în ceea ce privește regina, nu știu despre ea. Nu am mai văzut-o de mult. 2212 04:15:57,640 --> 04:16:01,838 Deci stăpânul meu trăiește doar sunt memoria mea și asta îmi dă putere. 2213 04:16:03,640 --> 04:16:07,155 Stăpânul meu mă place și ar face-o dă-mi o soție cu care să mă căsătoresc... 2214 04:16:07,360 --> 04:16:09,510 ... ca recompensă pentru munca mea. 2215 04:16:12,000 --> 04:16:14,833 [zorii cu degete trandafirii vine repede.] 2216 04:16:15,800 --> 04:16:18,268 [În cabina lui, Eumeus era deja pe crizele lui.] 2217 04:16:18,960 --> 04:16:21,679 [A aprins focul și a făcut micul dejun.] 2218 04:16:22,840 --> 04:16:26,913 [Alți păstori au venit și s-au alăturat.] 2219 04:16:46,400 --> 04:16:48,595 - Vrei niște măsline? - Nu, mulțumesc. 2220 04:16:52,520 --> 04:16:56,877 Astăzi pășești turma. Stau cu străinul. 2221 04:16:59,280 --> 04:17:02,317 -Bine, mergem. - Bună treabă. - Mulţumesc. 2222 04:17:27,040 --> 04:17:30,350 Știi arborele de prune, chiar și tu nu ai mâinile unui țăran. 2223 04:17:31,720 --> 04:17:39,559 Aveţi dreptate. nu sunt taran. Am comandat o armată și o flotă. 2224 04:17:40,040 --> 04:17:43,350 A sosit momentul când trebuie mergi la Troia... 2225 04:17:43,440 --> 04:17:45,192 ... și părăsesc patria mea care era ca acest pământ. 2226 04:17:50,160 --> 04:17:51,718 Acum douăzeci de ani. 2227 04:17:58,640 --> 04:18:03,794 Vrei să înțeleg ceva? Că acesta este un pământ pe care l-ai lăsat? 2228 04:18:06,320 --> 04:18:12,589 Nu. Ai văzut o podgorie? Cred că maestrul l-a lăsat acolo în mod deliberat... 2229 04:18:13,280 --> 04:18:20,630 ... știind că vânturile din mare nu sufla acolo. 2230 04:18:24,320 --> 04:18:27,835 Corecta. Era Ulise. 2231 04:18:30,760 --> 04:18:34,355 Continuați să vorbiți. Nu știi ce bucurie îmi dă cuvântul tău. 2232 04:18:36,920 --> 04:18:41,914 - Ai terminat de tăiat? - Ce? Nu, nu încă. 2233 04:18:43,760 --> 04:18:46,832 Ai dreptate, este nu e timp de vorbit. Să continuăm să lucrăm. 2234 04:18:47,880 --> 04:18:50,440 Știi că există multe alte moduri a tunde un copac... 2235 04:18:57,080 --> 04:18:59,036 Ca acestea! 2236 04:19:00,120 --> 04:19:03,430 [În aceeași seară Telemachus se întoarce la Ithaca...] 2237 04:19:04,520 --> 04:19:10,755 [... iar Teoclimen magicianul i-a spus pentru a avea răbdare cu întoarcerea lui la tribunal.] 2238 04:19:10,840 --> 04:19:13,912 Tu mergi în port, iar eu mă duc la Eumeus. 2239 04:19:21,080 --> 04:19:28,589 [S-a trezit noaptea și l-a văzut pe Eumeus afară.] 2240 04:19:40,400 --> 04:19:44,518 [Auzi pași și lătratul câinilor care...] 2241 04:19:46,840 --> 04:19:49,752 [... au fost ieșiți de parcă ar fi văzut pe cineva familiar.] 2242 04:20:11,480 --> 04:20:16,793 Telemachus, Telemachus, te-ai întors, mi-ai întors fiul. 2243 04:20:19,960 --> 04:20:26,195 Vino. Ne facem griji pentru tine. Te-a văzut mama ta? 2244 04:20:26,680 --> 04:20:29,240 Am venit primul aici, înainte să merg la tribunal. 2245 04:20:29,400 --> 04:20:33,678 Ce s-a întâmplat în timpul absenței mele? Mama mea și-a ales un nou soț? 2246 04:20:33,840 --> 04:20:36,593 Nu, nu sa întâmplat nimic. Vino! 2247 04:20:41,760 --> 04:20:48,472 - Cine e acela? - Nu știu. A spus că este marinar. 2248 04:20:50,440 --> 04:20:54,877 - Am încredere în el cu ospitalitatea ta. - Eu? În propria mea casă nu pot... 2249 04:20:55,120 --> 04:20:59,432 ... mă apăr de insulte. Acum nici nu pot... 2250 04:20:59,600 --> 04:21:03,115 ... mă protejez. Stii cine sunt? 2251 04:21:04,480 --> 04:21:08,837 E mai bine pentru mine să dispar pe mare acum că mi-e frică să merg la propria mea casă. 2252 04:21:10,040 --> 04:21:12,679 Mi-e teamă, Eumeus, de aceea sunt aici... 2253 04:21:13,840 --> 04:21:17,435 ... și cred că e mai bine ca mama să renunțe si se casatoresc din nou. 2254 04:21:18,160 --> 04:21:20,799 [Athena vine apoi la Ulise...] 2255 04:21:21,520 --> 04:21:26,753 [... vizibil numai pentru el, stând înăuntru mijlocul cabinei și i-a spus:] 2256 04:21:28,040 --> 04:21:32,352 [... O, fiul lui Laertes, acum îl vezi pe fiul tău...] 2257 04:21:33,280 --> 04:21:35,111 [... nu te mai ascunde de el.] 2258 04:21:39,400 --> 04:21:42,631 Tânăre prinț, lasă-mă să-ți spun ceva: 2259 04:21:43,200 --> 04:21:46,158 ... nu despre mama ta, nu m-ai lăsat, ci despre tine. 2260 04:21:47,200 --> 04:21:51,512 Am auzit ce se întâmplă în casa ta. E din cauza ta? 2261 04:21:53,240 --> 04:21:57,597 Nu au proprietatea lor? sau nu ai frati care sa te ajute? 2262 04:21:59,280 --> 04:22:03,796 Ah, dacă sunt puternic ca tine și acel fiu al lui Ulise este lângă mine... 2263 04:22:04,560 --> 04:22:11,432 ... am aștepta întoarcerea lui împreună. Sau nu crezi că îl vei vedea? 2264 04:22:15,680 --> 04:22:19,593 Oaspete, e adevărat... nu e oameni asta este impotriva mea, de fapt: 2265 04:22:21,200 --> 04:22:25,239 ... Itacii mă iubesc, dar nu am frați, sunt singurul fiu... 2266 04:22:25,320 --> 04:22:27,788 ... de parcă ar fi fost singurul fiu al lui Laertes. 2267 04:22:28,000 --> 04:22:30,230 Și dacă dușmanii mei reușesc să mă elimine... 2268 04:22:30,320 --> 04:22:37,795 ... linia noastră va dispărea. Eumeus, cine e acest străin... 2269 04:22:37,880 --> 04:22:40,394 ... care are voie să vorbească cu mine de parcă ar fi tatăl meu... 2270 04:22:40,480 --> 04:22:43,392 De 1000 de ori e mai bine pentru mine mor în propria mea casă apărându-l... 2271 04:22:43,560 --> 04:22:46,552 ... decât să suferi tirania uzurpatorilor! 2272 04:22:46,640 --> 04:22:50,997 - Pentru numele lui Dumnezeu, cine ești? - Ulise, tatăl tău. 2273 04:22:52,480 --> 04:22:56,109 Maestre, nu te-am recunoscut imediat și să-ți ofere onoarea cuvenită. 2274 04:22:56,400 --> 04:22:59,995 M-ai recunoscut și ai știut să mă onoreze în tăcere. 2275 04:23:01,680 --> 04:23:04,990 Fiul meu, îți cunosc inima este uimit acum. 2276 04:23:05,080 --> 04:23:07,275 Arăt atât de diferit decât tine m-am imaginat... 2277 04:23:07,360 --> 04:23:10,193 ... dar nu cred că este mai ușor pentru mine să te îmbrățișez. 2278 04:23:10,280 --> 04:23:16,435 si eu nu te-am vazut niciodata... și te-am imaginat atât de mult timp. 2279 04:23:17,320 --> 04:23:18,639 Lasă-mă să te uit. 2280 04:23:30,760 --> 04:23:32,478 Nu, Eumeus, rămâi cu noi. 2281 04:23:37,360 --> 04:23:39,999 [Și astfel Telemachus în sfârșit crezut...] 2282 04:23:40,080 --> 04:23:43,231 [... și și-a îmbrățișat tatăl.] 2283 04:23:45,120 --> 04:23:51,195 [Din adâncul inimii lor amândoi au vrut să plângă.] 2284 04:23:53,320 --> 04:23:58,599 [Ca un cuc...] 2285 04:23:58,800 --> 04:24:03,237 [... sau un șoim cu gheare îndoit, pe care țăranii...] 2286 04:24:03,480 --> 04:24:06,711 [... ia tinerii înainte pot zbura.] 2287 04:24:10,720 --> 04:24:14,838 [Să ne pregătim să revenim la tribunal și întoarcerea lui Ulise:...] 2288 04:24:15,240 --> 04:24:17,708 [... doar spune-mi, este suficient ca Atena este cu noi...] 2289 04:24:18,280 --> 04:24:22,796 [... sau voi căuta mai mulți aliați printre noi și pretendenții...] 2290 04:24:23,360 --> 04:24:25,999 [... care vor executa mânia cu săbiile lor.] 2291 04:24:28,440 --> 04:24:29,919 Tu singur te vei întoarce la Ithaca. 2292 04:24:30,760 --> 04:24:34,150 Ei vă vor cere pentru cei care a fost cu tine acum douăzeci de ani... 2293 04:24:35,080 --> 04:24:38,789 ... va trebui să convingi adunarea. - Știu, dar nu-i voi convinge. 2294 04:24:40,000 --> 04:24:43,788 Adunarea este întotdeauna cu cei care sunt cel mai puternic. Cine sunt pretenții ăia? 2295 04:24:44,120 --> 04:24:50,832 - Cele mai rele sunt Antionous și Eurimach. - Dar ei sunt doar copii! 2296 04:24:51,000 --> 04:24:59,749 - Da, au fost cu 20 de ani mai devreme. -Aveţi dreptate. Și restul? - Melantius, Amfinomus -- 2297 04:25:00,120 --> 04:25:04,318 - Ctesipus. - și Amfimedont, fiul lui Melanus. 2298 04:25:06,520 --> 04:25:11,435 - Înțeleg. Cât în ​​total? - Numai de la Samos, un dosen. 2299 04:25:12,120 --> 04:25:18,958 - Prea mult Ulise, prea mult. - Niciunul dintre ei nu știe de întoarcerea mea. 2300 04:25:23,440 --> 04:25:31,233 - Și mama mea? - Nu, nici măcar ea. 2301 04:25:38,360 --> 04:25:42,069 [Între timp, nava pe care pretendenții le trimit...] 2302 04:25:42,360 --> 04:25:47,718 [... s-a întors la Itaca fără interceptare pe mare.] 2303 04:25:59,040 --> 04:26:03,875 El merge pe cealaltă cale. A avut noroc să fie informat. 2304 04:26:04,400 --> 04:26:07,073 Da. Scapa de el inainte convoacă o altă adunare. 2305 04:26:07,160 --> 04:26:11,551 -Spre sat. În sat să-l omoare acolo. -Nu mai este suficient doar să-i jefuiești averea. 2306 04:26:39,640 --> 04:26:42,552 [Penelope a auzit asta pretendenții sunt pe drum...] 2307 04:26:42,640 --> 04:26:47,475 [... la tribunal. el i-a condus în sala de judecată...] 2308 04:26:48,160 --> 04:26:51,869 [... unde ea ia locul lângă tronul regilor...] 2309 04:26:52,480 --> 04:26:55,119 [... să le ascult cuvintele.] 2310 04:27:15,080 --> 04:27:17,719 - Ce i-ai făcut fiului meu? - Fiul tău? 2311 04:27:17,800 --> 04:27:25,115 - Nava lui este în port. Nu a sosit? - Te întreb unde este? 2312 04:27:25,480 --> 04:27:28,040 Nu știu. Nu sunt tutorele lui. 2313 04:27:30,880 --> 04:27:34,156 - Îți cunosc intențiile Antinoüs. - Ești prost informat. 2314 04:27:35,640 --> 04:27:40,839 Tatăl tău a căzut odată în genunchi în asta foarte încăpere rugându-l pe Ulise. Pentru protectie! 2315 04:27:41,160 --> 04:27:44,869 Ulise i-a salvat viața și acum ai conspirat împotriva fiului său! 2316 04:27:47,680 --> 04:27:50,035 Laș, ești ca tatăl tău! 2317 04:27:50,840 --> 04:27:53,912 Nu am pretenții sfințenia vieții fiului tău! 2318 04:27:54,320 --> 04:27:57,790 De fapt, atâta timp cât voi trăi, Îi garantez viața. 2319 04:27:59,080 --> 04:28:01,674 Telemah! Telemachus a sosit! 2320 04:28:02,520 --> 04:28:06,035 [Ea a sărit și și-a îmbrățișat fiul iubit.] 2321 04:28:07,040 --> 04:28:10,794 [L-a sărutat pe cap și pe amândoi ochii lui negri :] 2322 04:28:11,800 --> 04:28:16,920 [... ai venit Telemachus, soarele meu. Atunci intră profetul Teoclimen...] 2323 04:28:17,640 --> 04:28:24,239 [... pe care Telemah l-a luat de la Pilos, a fi spălat și enervat.] 2324 04:29:06,160 --> 04:29:14,989 Te-ai întors și te-ai schimbat. Mai rezolvat și mai liniștit. Sunt foarte fericit. 2325 04:29:15,400 --> 04:29:19,109 Mai mult decât fericit. imi doresc Ți-aș putea permite o primire mai bună. 2326 04:29:23,040 --> 04:29:26,715 Când tatăl tău a plecat la război, stii ce mi-a spus? 2327 04:29:29,680 --> 04:29:34,879 Dacă nu mă întorc, voi avea încredere în tine cu totul: acasă, servitori, bătrâni... 2328 04:29:36,040 --> 04:29:42,354 ... și fiul meu. De îndată ce primul apare barba, da-i regenta. 2329 04:29:43,920 --> 04:29:46,957 Asta înseamnă mamă, că nu ți-a spus: Să te căsătorești din nou? 2330 04:29:55,400 --> 04:29:59,518 - Îl cunoști pe acest străin? - Spune-mi asta îl cheamă Teoclimen. 2331 04:30:00,600 --> 04:30:06,709 El este din Argos. În Pylos a întrebat eu pentru protectie. A ucis un om. 2332 04:30:08,880 --> 04:30:11,110 De ce îmi aduci un criminal în casa mea? 2333 04:30:14,040 --> 04:30:17,715 El prevestește viitorul. El a sfătuit eu să schimb cursul. 2334 04:30:19,280 --> 04:30:28,109 - Poate îi datorez o viaţă. - Mulți străini în casa asta... 2335 04:30:28,840 --> 04:30:32,549 ... vorbim despre viitor, dar nimeni spune ceva despre tatăl tău. 2336 04:30:34,120 --> 04:30:40,719 Mergi pe un drum foarte periculos. A fost vreo veste? 2337 04:30:46,360 --> 04:30:50,069 În Pylos Nestor a primit bun venit cu căldură, dar... 2338 04:30:50,400 --> 04:30:52,516 ... nu a avut nicio veste. 2339 04:30:56,080 --> 04:31:00,073 În Sparta i-am cunoscut pe Helen și Menelaus. Lor le-am spus... 2340 04:31:00,360 --> 04:31:06,435 ... ce se întâmplă pe Itaca, și ei spun... 2341 04:31:06,640 --> 04:31:11,236 ... ca fidelitatea ta să fie răsplătită, dar nici ei nu știau nimic despre tatăl meu. 2342 04:31:12,680 --> 04:31:16,798 Credincioasa doamnă a lui Ulise, ce poate să-i spună Menelaus fiului tău? 2343 04:31:17,600 --> 04:31:20,194 De ce nu mă întrebi când sunt ghicitor? 2344 04:31:20,280 --> 04:31:22,840 Nu mă uit la oameni, ci în semne cereşti. 2345 04:31:23,120 --> 04:31:29,434 Ți-aș spune că trebuie îndurați și mai păcăliți puțin pretenții! 2346 04:31:29,640 --> 04:31:34,953 Știi, soțul tău nu ar face asta diferit și știi asta. 2347 04:31:35,320 --> 04:31:42,396 - Ce era el? - OMS? - Când te-ai căsătorit cu el, ce era el? 2348 04:31:44,920 --> 04:31:55,592 Ulise... ce era? El a fost ultimul bărbat care a venit să mă ia de soție. 2349 04:31:57,280 --> 04:32:03,071 Tatălui meu nu-l plăcea. El nu era bogat și nici îndrăzneț. 2350 04:32:04,840 --> 04:32:08,674 Când tatăl meu a spus „nu”, s-a uitat la pământ cu ochii... 2351 04:32:09,760 --> 04:32:19,954 ... a ieșit afară fără să se întoarcă. L-am urmat... 2352 04:32:20,800 --> 04:32:28,957 ... și când s-a uitat la mine a făcut deja bagajele căruciorul lui. Nu a spus nimic. 2353 04:32:30,840 --> 04:32:39,919 Și ne-am așezat lângă el și am plecat. Tatăl meu a stat... 2354 04:32:41,680 --> 04:32:47,869 ... înaintea calului și a spus: îți ordon sa cobor... 2355 04:32:50,320 --> 04:32:55,872 ... dar mi-am luat voalul și am acoperit fata mea. 2356 04:32:56,440 --> 04:33:02,231 Ulise a biciuit calul... Și ne-am dus. 2357 04:33:16,920 --> 04:33:20,435 [Odiseu iar Eumeu a venit între timp în oraș.] 2358 04:33:21,440 --> 04:33:25,752 [Porcirul dă stăpânului său un junghi și un sac de asemenea...] 2359 04:33:26,600 --> 04:33:30,752 [... făcându-l să pară și mai mult un cerșetor.] 2360 04:33:31,760 --> 04:33:35,958 [Iar oamenii pe care i-au întâlnit au spus: Într-adevăr, omul ăla este cu cei...] 2361 04:33:36,160 --> 04:33:41,029 [... care seamănă cel mai mult cu el. Uită-te la porcirul care conduce cerșetorul.] 2362 04:34:17,880 --> 04:34:22,192 Văd că ai schimbat-o pe Penelope, ai devenit mai arătos. 2363 04:34:22,760 --> 04:34:25,797 - Ce entuziasmează această frumusețe? - Tu minți. 2364 04:34:26,160 --> 04:34:30,358 El doar exultă pe regina ta frumuseții. El a fost doar sincer, ca întotdeauna... 2365 04:34:30,600 --> 04:34:34,639 ... ca și noi ceilalți când admirăm. - Frumusețea mea nu mai există... 2366 04:34:34,720 --> 04:34:36,676 ... de când a dispărut soțul meu. 2367 04:34:36,880 --> 04:34:38,996 Atunci de ce suntem aici? 2368 04:34:42,320 --> 04:34:43,469 Nu pentru mine. 2369 04:34:43,800 --> 04:34:45,711 [Si mai frumos, zeița o face...] 2370 04:34:45,800 --> 04:34:47,279 Tăcere, tovarăși! 2371 04:34:47,520 --> 04:34:48,555 [... toller...] 2372 04:34:48,840 --> 04:34:50,831 Penelope vrea să ne spună ceva. 2373 04:34:50,920 --> 04:34:53,036 [... mai alb decât fildeșul.] 2374 04:34:53,800 --> 04:34:57,918 Întotdeauna a fost obicei, atunci când nobilul a vrut să se căsătorească... 2375 04:34:59,400 --> 04:35:04,997 ... că aduce cu el cadouri de nuntă, și să nu jefuiască femeia. 2376 04:35:05,880 --> 04:35:09,270 Este un truc copilăresc? O altă modalitate de a cumpăra ceva timp? 2377 04:35:10,360 --> 04:35:14,319 Nu, nu te credem: Te vei conforma în curând. 2378 04:35:15,080 --> 04:35:18,038 Daca vrei cadouri de nunta, le vei primi in seara asta... 2379 04:35:18,120 --> 04:35:23,160 ... dar nici să nu credeți că vom abandona asta casa înainte de a-ți face alegerea. 2380 04:35:23,160 --> 04:35:27,438 [Și mai frumos și mai atrăgătoare, zeița a făcut-o...] 2381 04:35:28,920 --> 04:35:31,798 Prieteni, mâine vom ști care va fi rege al Itacai. 2382 04:35:32,200 --> 04:35:33,997 [... mai alb decât fildeșul...] 2383 04:35:34,320 --> 04:35:36,436 Să ne bucurăm în continuare ospitalitatea reginei. 2384 04:35:36,520 --> 04:35:39,353 [... dar ea nu a lăsat-o vezi soțul ei.] 2385 04:35:41,160 --> 04:35:45,995 [Tocmai a trecut pragul și am urmărit totul.] 2386 04:35:46,920 --> 04:35:50,356 [A lui ar trebui să fie chinuită între bucurie și durere.] 2387 04:35:52,000 --> 04:35:57,836 Voi sta aici. E mai bine să nu ne vadă împreună. 2388 04:35:58,960 --> 04:36:02,589 Prinții îmi cunosc loialitatea, așa că le face plăcere să mă umilească. 2389 04:36:03,960 --> 04:36:06,110 Și te vor umili și mai mult din cauza mea. 2390 04:36:22,320 --> 04:36:23,548 Argos! 2391 04:36:24,080 --> 04:36:28,595 [Numele acelui câine este Argos. Ulise însuși...] 2392 04:36:28,700 --> 04:36:32,112 [... l-a crescut și merge mai departe la vânătoare.] 2393 04:36:33,520 --> 04:36:38,196 Mă recunoști... după atâția ani. 2394 04:37:07,240 --> 04:37:10,949 [Odiseu sters lacrimile lui în secret, iar Argos...] 2395 04:37:11,200 --> 04:37:13,839 [... a murit după ce și-a văzut stăpânul după douăzeci de ani.] 2396 04:37:38,680 --> 04:37:45,950 Ce vrei aici cerșetor? Cine eşti tu? Îți dorești mâncare fără muncă? 2397 04:37:49,200 --> 04:37:52,636 [Atunci a intrat Ulise ca un cerșetor...] 2398 04:37:53,000 --> 04:37:55,719 [... bătrân și mizerabil...] 2399 04:37:55,840 --> 04:37:58,877 ... cu un trup nenorocit îmbrăcat în zdrenţe. 2400 04:38:04,760 --> 04:38:08,355 Euriclea! Dă-i pâinea asta... 2401 04:38:09,040 --> 04:38:11,998 ... și spune-i să nu fie timid, ci să întrebe. 2402 04:38:17,120 --> 04:38:21,033 - Telemachus îți dă asta. - Lasă-l pe Zeus să te protejeze... 2403 04:38:22,480 --> 04:38:24,948 [Pretenții murmur în sala de judecată...] 2404 04:38:25,040 --> 04:38:29,033 [... iar Atena vine să încurajeze Ulise și l-a împins...] 2405 04:38:29,240 --> 04:38:31,959 ... pentru a ridica rămășițele pretendenților... 2406 04:38:32,240 --> 04:38:35,710 ... să văd cine dintre ei este drept și cine nu este. 2407 04:38:36,520 --> 04:38:39,592 [Dar oricum vor să scape de pedeapsă] 2408 04:39:04,560 --> 04:39:09,156 - Dă-mi micul domnule. - Cine e asta? 2409 04:39:11,920 --> 04:39:19,110 - Te rog, dă-mi milă. - Cine ești tu cerșetor? 2410 04:39:24,760 --> 04:39:27,911 [Toți erau tineri pentru Ulise.] 2411 04:39:29,720 --> 04:39:36,637 [I-a privit cum beau uitat de păcatul lor...] 2412 04:39:37,520 --> 04:39:40,830 [... și s-a întrebat cine va evită-i mânia.] 2413 04:39:44,960 --> 04:39:48,316 - Un pic pentru bătrân. - Pleacă de aici! 2414 04:39:52,160 --> 04:39:56,756 Telemachus suntem deficienti cu cersetorii? Și toți sunt străini? 2415 04:39:57,320 --> 04:39:59,311 Și chiar te plângi de asta mâncăm totul de la tine! 2416 04:39:59,480 --> 04:40:03,359 Îți sunt recunoscător Eurimachus să-și facă griji pentru mine... 2417 04:40:03,840 --> 04:40:06,195 ... dar nu, pentru că îi permit să cerșească. 2418 04:40:08,720 --> 04:40:09,994 Merge! 2419 04:40:14,160 --> 04:40:20,349 Mercy te intreb. Mulțumesc, lasă-l pe Zeus să te răsplătească. 2420 04:40:28,600 --> 04:40:33,435 Îmi dă și mie, prietene, tu care ai o postură de mare domn... 2421 04:40:35,400 --> 04:40:42,192 Cine este mai bogat, să dea mai mult. Asta e regula în țara mea Creta... 2422 04:40:42,520 --> 04:40:47,150 ... insula Minos, ai auzit? Am fost și eu puternic cândva... 2423 04:40:47,360 --> 04:40:52,639 ... și dă. Am avut servitori, moșii, turme, case, dar Zeus... 2424 04:40:52,800 --> 04:40:58,193 ... m-a prăbușit în această stare. Nenorocirea a venit brusc: 2425 04:40:59,200 --> 04:41:03,432 ... Am nouă nave frumoase, și a mers în Egipt după cereale... 2426 04:41:03,640 --> 04:41:07,474 ... dar prietenii mei au început să devasteze câmpurile, strică totul... 2427 04:41:07,720 --> 04:41:12,111 ... violarea femeilor, uciderea bărbaților, și am plătit pentru toate. 2428 04:41:16,280 --> 04:41:20,196 A plătit pentru toate... si vom plati pentru el! 2429 04:41:23,840 --> 04:41:28,038 - Tu ești Antinoüs? Unul dintre prinți... 2430 04:41:28,200 --> 04:41:36,517 ... care nu dă niciodată nimic nimănui, nici măcar un bob de sare... 2431 04:41:36,880 --> 04:41:40,190 ... nici o bucată de pâine care oricum nu este al tău. 2432 04:41:51,520 --> 04:41:54,592 [În inima lui Telemah a apărut întristarea...] 2433 04:41:54,680 --> 04:42:00,152 [... din cauza umilinței tatălui său, dar tot nu a vărsat o lacrimă.] 2434 04:42:01,120 --> 04:42:04,430 [El privea în tăcere, în inima lui creând un complot.] 2435 04:42:07,280 --> 04:42:12,957 Un lucru este să fii rănit în luptă, un lucru diferit de bătut... 2436 04:42:13,120 --> 04:42:20,834 ... pentru că ți-e foame. Dacă există un zeu pentru oameni săraci, vei plăti. 2437 04:42:22,360 --> 04:42:26,911 Taci și ieși afară, sau te voi arunca. 2438 04:42:36,240 --> 04:42:38,196 Vino străin. 2439 04:42:38,720 --> 04:42:43,271 Aseară am visat un vis ciudat: Douăzeci de gâște au mâncat niște cereale... 2440 04:42:44,160 --> 04:42:48,312 ... în această casă. Nu prea mult de la marele vultur de munte coborând... 2441 04:42:48,680 --> 04:42:51,399 Ăsta e un cerșetor, a venit de departe. 2442 04:42:51,760 --> 04:42:57,471 ... și rupe gâtul acelor gâște. Care este sensul asta? 2443 04:42:58,800 --> 04:43:02,349 De ce nu ai ascultat străin cine a venit? 2444 04:43:08,520 --> 04:43:11,717 Iată-l pe Ir, ne vom distra puțin. Doi câini în jurul aceluiași os! 2445 04:43:11,920 --> 04:43:14,309 [Era cunoscut cerșetor...] 2446 04:43:14,400 --> 04:43:19,155 [... mereu gata să bea și să mănânce. Arnos este numele lui.] 2447 04:43:19,520 --> 04:43:23,638 Acesta este numele dat lui la naștere, dar toți l-au numit... 2448 04:43:23,880 --> 04:43:27,031 ... Ir... [pentru că el aduce vești.] 2449 04:43:32,720 --> 04:43:36,315 Cine este acesta? El mi-a luat locul! 2450 04:43:37,560 --> 04:43:41,269 Pierde-te acum, dacă nu vrei să înțeleg tu cu mâinile mele, mizerabil! 2451 04:43:47,080 --> 04:43:53,315 Irus! Cu curaj! Scoate-l din piele. Haide! 2452 04:43:56,160 --> 04:44:00,119 Le auzi? Fugi până poți. Nu mă face să-ți rup oasele. 2453 04:44:00,920 --> 04:44:02,876 Ce ți-am greșit, prietene? 2454 04:44:03,000 --> 04:44:06,515 Ești ca mine, așa că fă ce Da. Ia ce iti dau... 2455 04:44:06,600 --> 04:44:09,672 ... există o cameră pentru toată lumea. - Ce spui, idiotule? 2456 04:44:10,400 --> 04:44:14,916 Există loc doar pentru mine. Acum o să-ți scuipi dinții. 2457 04:44:18,560 --> 04:44:20,039 Nu mă provoca. 2458 04:44:21,440 --> 04:44:24,352 Așteptați domnilor, acum va fi un spectacol. 2459 04:44:25,640 --> 04:44:29,349 Haide, amuză-ne pe noi, băieții. Iată recompensa ta: 2460 04:44:30,000 --> 04:44:32,594 ... cine câștigă ia asta, cel care pierde, iese. 2461 04:44:34,040 --> 04:44:38,955 Voi lupta pentru că mi-e foame, dar promiți că vei vrea să mă învingi mai târziu? 2462 04:44:39,840 --> 04:44:43,753 Destul de vorbit. Ieși afară și luptă! 2463 04:45:06,080 --> 04:45:07,832 Începeți să vă luptați cu proștii! 2464 04:45:08,440 --> 04:45:12,672 [Atunci Ulise, locuri intime acoperite...] 2465 04:45:13,120 --> 04:45:16,078 [... dar dezvăluie brațele lui puternice, înălțimi și mușchi...] 2466 04:45:16,360 --> 04:45:20,638 se arata cu umerii lui largi... 2467 04:45:20,840 --> 04:45:26,756 ... iar Atena își întărește brațele... 2468 04:45:27,000 --> 04:45:29,639 ... care obișnuia să-i îmblânzească pe cei puternici. 2469 04:46:37,400 --> 04:46:40,153 [Odiseu a lovit sub ureche...] 2470 04:46:40,240 --> 04:46:42,310 Ulise a lovit sub ureche... 2471 04:46:42,400 --> 04:46:44,118 [... și și-a rupt osul înăuntru.] 2472 04:46:44,200 --> 04:46:45,679 ... și și-a rupt osul înăuntru. 2473 04:46:45,760 --> 04:46:47,910 [Din gură a ieșit sânge purpuriu...] 2474 04:46:48,000 --> 04:46:50,116 Din gură a ieșit sângele purpuriu... 2475 04:46:50,280 --> 04:46:52,714 [Povestitor și cor: ... și cu un țipăt a căzut în praf...] 2476 04:46:52,800 --> 04:46:56,110 [... roadând dinții, a lovit pământul.] 2477 04:47:56,200 --> 04:48:01,513 [Odiseu i-a spus apoi cu milă lui Irus:...] 2478 04:48:03,240 --> 04:48:07,756 [... stai acolo și părăsește câinii și porcii din prag...] 2479 04:48:09,120 --> 04:48:11,873 [... în loc să cred că tu sunt un rege al cerșetorilor:...] 2480 04:48:12,720 --> 04:48:15,518 [... nefericiții rămân mereu nefericiți.] 2481 04:48:16,800 --> 04:48:18,358 Acesta este al tău. 2482 04:48:42,360 --> 04:48:44,999 Și acum prieteni, lăsați toți să meargă la casa lui. 2483 04:48:46,200 --> 04:48:48,430 Regina cere cadouri de nuntă. 2484 04:48:50,600 --> 04:48:54,559 În noaptea asta lasă-i pe toți să-l trimită propriile cadouri, ca să nu pierzi timpul... 2485 04:48:54,960 --> 04:48:58,350 ... Pentru că pare nerăbdătoare să facă alegerea ei. 2486 04:49:28,920 --> 04:49:33,436 - Te-ai luptat bine bătrâne. - Mulţumesc. Tu ești Amfinomus... 2487 04:49:33,640 --> 04:49:37,553 ... fiul lui Nisus, nu? L-am întâlnit pe tatăl tău în luptă. 2488 04:49:37,840 --> 04:49:44,518 Ascultă-mă o clipă: Există nimic mai nefericit decât un bărbat: 2489 04:49:46,320 --> 04:49:49,357 ... până când este bine, el crede că asta tot timpul va fi asa... 2490 04:49:49,440 --> 04:49:55,788 ... dar astazi nu intelege asta sau mâine, totul se poate schimba. 2491 04:49:56,000 --> 04:50:00,915 ... Prietenii tăi se comportă ca și cum pedeapsa nu va veni niciodată. 2492 04:50:02,840 --> 04:50:09,109 Ei bine, nu spui? Cerșetorul care devine profet! 2493 04:50:09,520 --> 04:50:11,750 Du-te mai departe de această casă și nu te întoarce! 2494 04:50:14,560 --> 04:50:18,109 -Străin, trimite-mi amanta. Ea vrea să vorbească cu tine. - Acum? 2495 04:50:18,240 --> 04:50:21,391 Da acum, este o regină care este interesat de tine. 2496 04:50:22,320 --> 04:50:27,474 Nu, nu acum, după amurg. 2497 04:51:06,240 --> 04:51:14,397 Aninous... Leucrit... Eurimachus! 2498 04:51:17,240 --> 04:51:20,397 ... repede... termină... 2499 04:51:40,320 --> 04:51:45,440 Chiar și noaptea ești aici să te deranjezi. Acum vei vedea! 2500 04:52:28,800 --> 04:52:34,193 - Stai, vreau să vorbesc cu tine. - Să stai? Nu, regină... 2501 04:52:35,640 --> 04:52:39,918 ... Sunt doar un biet cerşetor. - Oaspeții și săracii sunt la fel pentru mine... 2502 04:52:40,760 --> 04:52:45,550 ... te rog. - Lasă-mă pe loc pentru cerşetori. 2503 04:52:59,440 --> 04:53:08,997 Cine eşti tu? Cum ai ajuns aici? De ce ești atât de reținut? De ce atât de timid? 2504 04:53:09,600 --> 04:53:12,876 De ce? Toată lumea poate vedea că tu au suferit. 2505 04:53:13,560 --> 04:53:19,635 Exact din cauza asta, vei fi respectat în această casă. Știu despre durere. 2506 04:53:22,320 --> 04:53:27,030 [Așa a spus ea, iar el a vrut să plângă.] 2507 04:53:29,320 --> 04:53:33,233 [Ca dorința unui marinar naufragiat, pe care Poseidon...] 2508 04:53:33,480 --> 04:53:37,473 [... a spulberat nava pe mare, învins de vânturi...] 2509 04:53:37,720 --> 04:53:41,156 [... și valuri mari, din care atât de puțini marinari scapă din marea albă...] 2510 04:53:41,360 --> 04:53:45,194 [... înot până la un mal, cu pielea ars de sare...] 2511 04:53:45,760 --> 04:53:50,788 [... și cu dorința de teren solid, pentru mântuirea de la moarte...] 2512 04:53:51,200 --> 04:53:53,919 [... așa că și-a dorit aspectul soției sale.] 2513 04:53:57,680 --> 04:54:00,433 - Aşa vorbeşte. Te intreb cine esti. 2514 04:54:04,880 --> 04:54:09,192 Daca iti spun povestea mea, vei crede că sunt mincinos... 2515 04:54:12,520 --> 04:54:23,715 Și nu eu te interesează, dar soțul tău. Și l-am văzut... 2516 04:54:25,040 --> 04:54:32,310 L-ai văzut pe Ulise. S-a dus la Troia de atâţia ani în urmă. 2517 04:54:38,640 --> 04:54:42,872 Dă-mi o dovadă că l-ai văzut. Ce-ți amintești? 2518 04:54:47,080 --> 04:54:55,237 Au trecut douăzeci de ani. Multe veri. Dar îmi amintesc... 2519 04:54:56,480 --> 04:55:06,355 ... avea o mantie roșie, cu un nasture de aur... 2520 04:55:07,680 --> 04:55:14,199 ... pe care este înfățișat un câine care apucă caprioara. 2521 04:55:16,360 --> 04:55:22,153 Și căprioara încearcă să scape. O astfel de mantie avea. 2522 04:55:35,960 --> 04:55:43,435 Străinule, de unde știi toate astea? Cine eşti tu? 2523 04:55:56,440 --> 04:55:57,998 Ei bine, eu... sunt... Eu sunt Eton. 2524 04:55:58,200 --> 04:56:01,078 Orașul în care am crescut a fost Knossos. 2525 04:56:12,480 --> 04:56:16,678 Dar tu ești... Ulise. 2526 04:56:17,160 --> 04:56:20,709 Tatăl meu este Deucalion, urmașul lui Minos, fiul marelui Zeus. 2527 04:56:20,960 --> 04:56:25,909 Fratele meu este Idomeneus. S-a dus la Troia... 2528 04:56:26,080 --> 04:56:28,640 ... și el este unul dintre puținii care se întorc. 2529 04:56:30,160 --> 04:56:33,391 Dacă tu ești Ulise, de ce nu-mi spui? 2530 04:56:36,200 --> 04:56:40,193 Regina gloriei tale a susținut că ești o femeie grozavă. 2531 04:56:44,160 --> 04:56:46,196 Ulise! 2532 04:57:25,760 --> 04:57:30,550 Vei dormi aici diseară. O să ordon să-ți pregătesc un pat. 2533 04:57:35,000 --> 04:57:40,199 Euriclea, ai grijă de oaspete. El nu este un cerșetor... 2534 04:57:40,400 --> 04:57:43,710 ... dar Eton din Creta. El a fost un rege. 2535 04:57:44,360 --> 04:57:50,993 Are aceeași vârstă ca stăpânul tău. Noi muritorii îmbătrânim repede. 2536 04:58:14,120 --> 04:58:19,353 Știi cu cine arăți? Stăpânul. Ai aceeași postură, aceeași voce. 2537 04:58:19,800 --> 04:58:22,030 Știu, cred la fel. 2538 04:58:25,000 --> 04:58:30,279 Stăpâne, onorat de vechea ta asistentă, cine stie unde esti? 2539 04:58:31,480 --> 04:58:38,192 Locuiești într-o casă ca asta, și cerșesc o crustă de pâine. 2540 04:58:39,120 --> 04:58:43,398 Umilit, părăsit, îi slujești pe cei puternici... 2541 04:58:43,640 --> 04:58:46,871 ... care te asupresc. 2542 04:58:47,000 --> 04:58:49,195 [Ea a spălat picioarele a stăpânului ei...] 2543 04:58:49,280 --> 04:58:52,078 [... și a căutat cicatrici care purtau provoacă...] 2544 04:58:52,160 --> 04:58:54,833 [... cu colții, când a vânat puii.] 2545 04:58:55,120 --> 04:59:01,275 Ulise! Ulise, copilul meu! nu te-am recunoscut... 2546 04:59:01,720 --> 04:59:02,948 Ai fost tot timpul în fața mea... 2547 04:59:04,320 --> 04:59:10,634 Taci, nu mă trăda, sau nu te pot apăra! 2548 04:59:25,560 --> 04:59:30,839 Pari atât de prudent și deștept, străine. Dă-mi un sfat. 2549 04:59:31,120 --> 04:59:32,314 Vorbi. 2550 04:59:34,560 --> 04:59:40,192 Știi că casa mea este invadată ani de zile de către pretendenți. 2551 04:59:41,720 --> 04:59:47,477 Și fiul meu devine nerăbdător sa scape de mine. Ce ar trebuii să fac? 2552 04:59:47,840 --> 04:59:52,311 Așteaptă. Ulise se va întoarce și să facă dreptate. 2553 04:59:59,760 --> 05:00:05,437 Nu. Îmi doresc să propun mâine un concurs pentru pretendenți: 2554 05:00:07,360 --> 05:00:13,117 ... primul care reușește să înșire a arcul pe care mi l-a lăsat Ulise... 2555 05:00:14,160 --> 05:00:17,072 ... și slăbiți săgeata prin 12 goluri de topoare... 2556 05:00:18,280 --> 05:00:20,077 ... va deveni soțul meu. 2557 05:00:41,800 --> 05:00:45,110 [Și astfel tată și fiu s-au ascuns frumoasele arme...] 2558 05:00:45,600 --> 05:00:49,388 [... și când o lumină miraculoasă le-a arătat calea...] 2559 05:00:50,040 --> 05:00:52,508 [... înainte ca Telemah să poată vorbi, Ulise a spus:] 2560 05:00:53,440 --> 05:00:58,036 [... Nu spune nimic. Asta e tot obișnuit pentru zeii cerului.] 2561 05:01:02,280 --> 05:01:03,838 [Noaptea trece foarte încet...] 2562 05:01:04,960 --> 05:01:08,953 [... iar Penelope se uită cu mâhnire la patul ei de nuntă.] 2563 05:01:56,520 --> 05:01:59,353 Artemis, fiica lui Zeus, trage-ma cu sageata ta... 2564 05:01:59,440 --> 05:02:02,750 ... sau lasă furtuna să mă poarte ca pe o ceață. 2565 05:02:02,960 --> 05:02:04,632 Lasă-mă să mor. 2566 05:02:06,360 --> 05:02:13,596 [Așa a vorbit înăuntru iar Ulise a auzit-o.] 2567 05:02:14,000 --> 05:02:17,913 [A început să se îndoiască. Se gândea în capul lui...] 2568 05:02:18,320 --> 05:02:24,077 [... că, de când a văzut-o pe Penelope, acum va dormi lângă ea.] 2569 05:02:27,000 --> 05:02:29,833 Te-ai trezit dintr-un vis, Esti cel mai nefericit dintre oameni... 2570 05:02:29,920 --> 05:02:33,117 ... pentru că ești aici în casa ta, si cu sotia ta in casa... 2571 05:02:33,200 --> 05:02:34,952 ... și totuși ești un străin. 2572 05:02:54,280 --> 05:02:58,671 [Deodată au apărut zorii tronul ei de aur.] 2573 05:03:14,560 --> 05:03:16,516 Pentru a îndeplini ceea ce așteaptă zeița de la mine... 2574 05:03:16,600 --> 05:03:19,558 ... care m-a întors acasă, te rog Zeus... 2575 05:03:20,360 --> 05:03:24,717 ... că inspiri pe cineva din casă, și dă un semn clar. 2576 05:03:33,800 --> 05:03:37,157 La moară a mai rămas o singură femeie, ceilalţi dispăruseră. 2577 05:03:37,280 --> 05:03:40,590 Acesta era cel mai vechi și tocmai și-a terminat treaba. 2578 05:03:40,680 --> 05:03:42,671 Acum va vorbi, ascultă! 2579 05:03:42,880 --> 05:03:44,757 Ai tunat și nu era niciun nor... 2580 05:03:45,280 --> 05:03:48,795 ... adică vrei să dai cuiva un prevestire. 2581 05:03:50,600 --> 05:03:53,797 Și o să ascult, chiar dacă sunt doar un servitor: 2582 05:03:54,360 --> 05:03:58,239 ... Pretenții mănâncă pentru ultima oară în casa lui Ulise... 2583 05:03:59,440 --> 05:04:02,193 ... această floare care mi-a rupt spatele. 2584 05:04:06,400 --> 05:04:10,393 Repede, repede. Tu cu bureți, curăță mesele. 2585 05:04:10,560 --> 05:04:12,357 Prinții sunt aproape aici. 2586 05:04:13,120 --> 05:04:18,035 Mai repede, vei mânca mai abundent ca și cum ai fi într-o vacanță. 2587 05:04:28,080 --> 05:04:31,231 Euriclea, cum ne servi oaspetele? - Nu bine... 2588 05:04:31,320 --> 05:04:33,390 ... dar nu e vina mea, nu voia patul... 2589 05:04:33,480 --> 05:04:38,235 ... dar a adormit pe cârpe și acoperit cu piele de bou. 2590 05:04:53,720 --> 05:04:57,156 [Din câmpuri a venit Eumeus. Și el, ca Euriclea...] 2591 05:04:57,360 --> 05:05:00,750 [...] și Telemachus, nu a putut suna Ulise după nume.] 2592 05:05:13,280 --> 05:05:16,397 - Cine este ciobanul? - Filoteus, fiul lui Dolius. 2593 05:05:16,720 --> 05:05:20,554 - L-ai cumpărat în copilărie? - Copilul a crescut! 2594 05:05:20,800 --> 05:05:23,872 [A început din nou cred că...] 2595 05:05:23,960 --> 05:05:26,758 [... este singur.] A început din nou să se gândească... 2596 05:05:26,840 --> 05:05:29,400 ... că este singur. 2597 05:05:29,640 --> 05:05:32,359 De ce cu armele aruncat asupra pretendenților... 2598 05:05:32,440 --> 05:05:35,432 [Narator și Refren: ... cu un singur tânăr și un porcir...] 2599 05:05:35,560 --> 05:05:40,951 [... efortul este prea periculos. Dar a simțit prezența Atenei și mustrarea ei:] 2600 05:05:41,600 --> 05:05:43,160 prostule... 2601 05:05:43,840 --> 05:05:47,799 ... altcineva s-ar mulțumi cu ajutorul unor prieteni și mai slabi decât aceștia... 2602 05:05:48,000 --> 05:05:52,275 ... și sunt chiar uitați de viitor. Și nu ai încredere în mine, chiar dacă sunt o zeiță... 2603 05:05:52,320 --> 05:05:54,993 ... care te-a ajutat mereu, chiar și în toate pericolele. 2604 05:05:58,720 --> 05:06:06,593 - Frumos animal. - Salutări la tine bătrâne. 2605 05:06:07,840 --> 05:06:11,913 Filoteus, străinul nu este un cerșetor... 2606 05:06:12,400 --> 05:06:14,550 ... dar înainte a fost un războinic glorios. 2607 05:06:14,640 --> 05:06:17,154 acelasi lucru se poate spune despre maestrul nostru: 2608 05:06:17,240 --> 05:06:20,949 ... poate si el călătorește în zdrențe în jurul lumii... 2609 05:06:21,480 --> 05:06:26,031 ... dacă nu este deja mort. - Poate îl cunoști? 2610 05:06:26,200 --> 05:06:28,794 Da, dar nu-mi amintesc. 2611 05:06:28,920 --> 05:06:32,753 ... Desigur, era doar un copil când a fost numit să păzească cele mai bune turme... 2612 05:06:32,840 --> 05:06:37,233 ... iar Ulise nu a găsit nimic mai bun. Nimeni nu putea... 2613 05:06:37,480 --> 05:06:40,153 ... ai grijă la vite ca el. De parcă ar fi al lui. 2614 05:06:40,520 --> 05:06:46,197 Bine, văd că ești un slujitor loial. Astfel, vă voi dezvălui un secret: 2615 05:06:47,840 --> 05:06:49,920 ... stăpânul tău Ulise se întoarce. 2616 05:06:49,920 --> 05:06:52,514 - Te întorci? Când? - Nu striga. 2617 05:06:57,120 --> 05:07:02,831 Spune-mi doar un singur lucru. Dacă s-a întors, ce ai face? - Ce aş face? 2618 05:07:03,040 --> 05:07:06,635 - Da. - Eu cred acești mușchi i-ar fi de folos. 2619 05:07:16,520 --> 05:07:18,317 [Au sosit pretendenții...] 2620 05:07:18,400 --> 05:07:21,039 [... la fel ca în fiecare dimineață la casa lui Ulise...] 2621 05:07:21,680 --> 05:07:24,717 [... unde le-a fost pregătită oaia cea mare...] 2622 05:07:25,160 --> 05:07:28,436 [... capre grase, porc și viței din turmă.] 2623 05:07:29,520 --> 05:07:32,114 [Interiorurile au fost pregătite mai întâi.] 2624 05:07:42,440 --> 05:07:46,319 [Decât carnea a fost prăjită și despărțită, decât pâinea împărțită...] 2625 05:07:46,520 --> 05:07:49,876 [... și cupele de vin, toată mâncarea așezat și servit...] 2626 05:07:50,080 --> 05:07:52,833 [... și a început masa.] 2627 05:07:53,840 --> 05:07:56,991 [O masă abundentă și dulce, și chiar multe animalele au fost sacrificate...] 2628 05:07:58,440 --> 05:08:01,432 [... nicio masă nu va fi mai amară decât aceasta...] 2629 05:08:01,920 --> 05:08:05,071 [... când pentru el zeița iar eroul a sosit curând.] 2630 05:08:17,360 --> 05:08:20,830 [Naratorul și Chor: Ridică-te acum, și lăudați-vă cu vinul pe care ți l-a dat Telemah...] 2631 05:08:21,240 --> 05:08:23,834 [... pentru că Atena vrea să se supere pretendenții...] 2632 05:08:24,640 --> 05:08:29,111 [... că te insultă mai mult, și că furia și ura ta...] 2633 05:08:29,560 --> 05:08:32,120 [... mai puternic ca niciodată, umple-ți sânii.] 2634 05:08:33,120 --> 05:08:38,717 [De fapt, unul dintre ei este deja pus într-un joc, mândru domn...] 2635 05:08:38,880 --> 05:08:41,155 [... numit Ctesipus din Samos.] 2636 05:08:41,680 --> 05:08:46,595 După cum puteți vedea, cerșetorul are partea lui la fel ca noi. 2637 05:08:47,520 --> 05:08:50,114 Ce bine se potrivește oaspeții lui Telemachus! 2638 05:08:50,400 --> 05:08:53,312 Și vreau să-i dau ceva frumos, un dar de ospitalitate... 2639 05:08:53,400 --> 05:08:56,949 ... să-l hrănesc pentru azi și mâine. 2640 05:08:57,440 --> 05:09:00,113 [Așa a spus și a aruncat o pulpă de vită.] 2641 05:09:01,320 --> 05:09:05,393 [Odysseus rață pentru a nu fi lovit dar în inima lui a zâmbit amar.] 2642 05:09:06,840 --> 05:09:08,910 [Deodată au devenit tăcuți.] 2643 05:09:13,280 --> 05:09:16,590 [Nimic din cei care respiră sau se plimbă pe pământ...] 2644 05:09:16,800 --> 05:09:18,950 [... este mai nefericit decât omul.] 2645 05:09:31,680 --> 05:09:34,035 [Acesta a fost un râs incontrolabil...] 2646 05:09:34,400 --> 05:09:37,039 [... pentru că Atena le-a încurcat mintea.] 2647 05:09:37,800 --> 05:09:41,190 [Au râs mâncând simultan carnea și sângele.] 2648 05:09:41,480 --> 05:09:44,040 [Au râs cu ochii plini de lacrimi.] 2649 05:09:44,520 --> 05:09:47,478 [Întreaga curte a răsunat în mod amenințător din râsul lor.] 2650 05:09:48,120 --> 05:09:50,509 [Chiar și profetul Teoclimenus a auzit.] 2651 05:09:51,960 --> 05:09:56,988 [A venit să audă și să declară semnul divin.] 2652 05:10:04,640 --> 05:10:09,395 Nenorociți de proști! Ar trebui să plângi! 2653 05:10:10,480 --> 05:10:13,790 Nu vezi distrugerea totală urlă deasupra capetelor voastre? 2654 05:10:14,480 --> 05:10:17,313 Ochii tăi sunt acoperiți de întuneric! 2655 05:10:19,600 --> 05:10:27,757 Văd pereții stropiți cu sânge! Văd sala de judecată plină de umbre! 2656 05:10:32,360 --> 05:10:36,672 Umbre care intra în împărăția întunericului, mai înainte. 2657 05:10:38,120 --> 05:10:43,399 Soarele este sters. Noaptea întunecată de moarte acoperă toate. 2658 05:10:43,500 --> 05:10:45,395 - Încă un nebun! 2659 05:10:51,500 --> 05:10:54,233 Ne săturam de acești oameni. Ne enervează. 2660 05:10:56,440 --> 05:10:59,557 Uită-te doar ce oaspeți are Telemachus: nebuni si cersetori! 2661 05:11:01,320 --> 05:11:03,629 Ascultă Telemachus, o să-ți dau un sfat: 2662 05:11:03,720 --> 05:11:06,917 ... de ce nu ne îmbarcăm la ei pe o navă și să le vândă sicilienilor? 2663 05:11:07,640 --> 05:11:11,030 Sunt sigur că cineva va cumpăra le ieftin! 2664 05:11:14,920 --> 05:11:18,310 Nu am nevoie de sfatul tău Eurimachus. Singura persoană de aici... 2665 05:11:18,440 --> 05:11:23,389 ... cine poate să-mi dea aceasta este mama mea. Nu voi mai tolera insultele tale. 2666 05:11:24,240 --> 05:11:27,596 Ai vrut să mă omori, dar din fericire asta nu s-a întâmplat. 2667 05:11:27,920 --> 05:11:31,629 Până atunci, nu-mi insulta oaspeții de la masă! 2668 05:11:31,720 --> 05:11:34,439 Nu mai sunt copil, amintește-ți asta! 2669 05:11:36,280 --> 05:11:39,511 Telemachus îi vorbește tăios ne sperie. Din pacate... 2670 05:11:39,680 --> 05:11:43,195 ... Zeus nu a vrut să ne ajute, sau n-ar mai vorbi. 2671 05:11:44,760 --> 05:11:49,595 Nici o vorbă, nici o putere, nu încetinesc. Nu vom tolera insulta ta! 2672 05:11:49,680 --> 05:11:51,989 [I-ai avertizat Teoclimenus.] 2673 05:11:52,400 --> 05:11:56,313 [Le dai șansa să se salveze. Nu s-au conformat.] 2674 05:11:57,600 --> 05:12:01,309 [Deci s-au apropiat spre final din această masă excelentă...] 2675 05:12:02,280 --> 05:12:04,999 [... abundent din multe animale sacrificate.] 2676 05:12:05,680 --> 05:12:08,433 [Totuși, a mai fost altul masa se pregateste sa inceapa...] 2677 05:12:09,080 --> 05:12:12,550 [... care în curând zeiță și erou...] 2678 05:12:13,560 --> 05:12:16,120 [... cu destul de diferit programul care le este alocat.] 2679 05:12:27,560 --> 05:12:29,039 [Se lasă seara.] 2680 05:12:29,680 --> 05:12:32,592 [Athena a incitat inima Penelopei...] 2681 05:12:33,120 --> 05:12:36,829 [... acel moment în care acela începe competiția cu arcul.] 2682 05:12:38,280 --> 05:12:42,910 [Acel arc i-a fost dat lui Ulise acum douăzeci de ani, de la un oaspete...] 2683 05:12:43,720 --> 05:12:46,837 [... iar când era tânăr l-ar putea înșira cu ușurință.] 2684 05:12:48,120 --> 05:12:50,076 [Penelope își amintește...] 2685 05:12:50,440 --> 05:12:54,274 [... cum arăta acum obosită și bătrână...] 2686 05:12:55,000 --> 05:12:58,037 [... și în mijlocul dușmanilor.] 2687 05:13:01,560 --> 05:13:02,834 Regina! 2688 05:13:29,160 --> 05:13:32,277 [Ea a apărut brusc pe uși...] 2689 05:13:32,440 --> 05:13:34,192 [... care duce la camera ei.] 2690 05:13:35,000 --> 05:13:40,074 [Se uită la ea și la arcul uriaș. Instantaneu s-au gândit...] 2691 05:13:40,240 --> 05:13:43,073 [... că ea va spune în sfârșit cei care sunt în inima ei.] 2692 05:13:51,640 --> 05:13:52,834 Prinții! 2693 05:14:00,240 --> 05:14:05,433 Am propus acest concurs. Cei dintre voi care înșiră arcul... 2694 05:14:06,720 --> 05:14:11,599 ... și slăbiți săgeata prin 12 axe... 2695 05:14:12,960 --> 05:14:16,951 ... omul cu care mă voi căsători. 2696 05:14:25,800 --> 05:14:30,157 El mă poate conduce din casa asta... 2697 05:14:35,080 --> 05:14:38,516 ... și va deveni rege al Itacai. 2698 05:14:42,680 --> 05:14:43,954 Eumeus! 2699 05:14:49,320 --> 05:14:51,231 Porci, dă-mi plecăciune! 2700 05:15:03,320 --> 05:15:06,232 Hai prinți! Recompensa ta este în fața ta: 2701 05:15:06,920 --> 05:15:11,277 ... Cea mai bună doamnă din toată Ahaya. Dar asta știi deja! 2702 05:15:11,960 --> 05:15:14,520 Ar trebui să-mi slăvesc propria mamă? 2703 05:15:15,000 --> 05:15:16,991 Zeus m-a inspirat pentru o clipă! 2704 05:15:17,800 --> 05:15:24,273 Mama spune că va merge cu altul și am râs. Ce plin! 2705 05:15:24,560 --> 05:15:26,790 Vreau să concurez și cu tine. 2706 05:15:27,000 --> 05:15:30,515 Deci, dacă reușesc să încordez arcul, mama mea nu ar trebui, cu toată durerea mea... 2707 05:15:30,600 --> 05:15:33,512 ... lasă această casă cu alta, dar ea va rămâne cu mine... 2708 05:15:34,280 --> 05:15:35,918 ... ca câștigător al turneului. 2709 05:15:37,040 --> 05:15:39,679 [Telemachus apucă arcul de la Antinoüs...] 2710 05:15:39,760 --> 05:15:44,038 [... frică că nu câștigă, frică de vârsta tatălui său și de frică de pericol.] 2711 05:15:45,120 --> 05:15:46,872 [Și acum el singur a testat...] 2712 05:15:47,080 --> 05:15:49,799 [... gândindu-se naiv să străpungă săgeata.] 2713 05:15:59,160 --> 05:16:01,151 Ia-o, tu care ești atât de puternic! 2714 05:16:11,680 --> 05:16:16,959 [Între timp, Ulise, pune topoare...] 2715 05:16:17,160 --> 05:16:20,357 [... din care toată lumea are gol aproape de marginea de tăiere.] 2716 05:16:21,920 --> 05:16:26,471 [Aliniază fierul de călcat într-o linie dreaptă.] 2717 05:16:35,720 --> 05:16:42,068 Să mergem, de la stânga la dreapta, pornind de la tine Leod. 2718 05:16:42,920 --> 05:16:47,232 [Leod, pentru el faptele pretendenților...] 2719 05:16:47,440 --> 05:16:53,675 [... erau abominați, chiar dacă era cu ei. Leod o iubea pe Penelope...] 2720 05:16:54,120 --> 05:16:56,998 [... și spera tot timpul, acea Penelope, dacă Ulise...] 2721 05:16:57,080 --> 05:17:02,234 [... nu se întoarce, va merge cu el și i-a născut fii.] 2722 05:17:03,680 --> 05:17:04,795 Voal! 2723 05:17:06,840 --> 05:17:11,960 [Dar acum, încercând arcul, își dă seama că brațele lui sunt slabe...] 2724 05:17:12,320 --> 05:17:14,151 [... moale și fraged.] 2725 05:17:15,480 --> 05:17:21,191 [Din acel moment, ar trebui du-te după o altă femeie acheană.] 2726 05:17:22,600 --> 05:17:27,799 [A înțeles că Penelope nu este mai este al lui și nu știa asta...] 2727 05:17:27,960 --> 05:17:30,315 [... Ulise îi va tăia în curând capul.] 2728 05:17:39,720 --> 05:17:42,075 Mulți tineri acest arc va rupe inima. 2729 05:17:42,960 --> 05:17:47,829 E mai bine să mori, când ți-e dor un scop în viață, e mai bine să mori! 2730 05:17:48,280 --> 05:17:51,431 Nu spune că toți ceilalți o vor face eșuează pentru că eșuezi. 2731 05:17:51,520 --> 05:17:54,478 Evident, mama ta nu te-a crescut pentru arcaș. 2732 05:17:55,400 --> 05:17:57,470 Dar celălalt pretendent o va înșira. 2733 05:18:00,960 --> 05:18:02,598 Acum tu. 2734 05:18:41,920 --> 05:18:46,310 Dacă mă ajuți acum să fac dreptate, veți trăi alături de mine ca proprii mei fii. 2735 05:18:54,160 --> 05:18:59,029 Spune-le slujitorilor să rămână în cartierul lor, și apoi Eumeus și tu... 2736 05:18:59,120 --> 05:19:02,430 ... încuie intrarea în sala de judecată ca sa nu scape nimeni. Rapid! 2737 05:19:21,600 --> 05:19:25,149 [Erau plini de speranță, dar nu au reuşit să înşire arcul.] 2738 05:19:25,600 --> 05:19:28,672 [Nu au putut. Zeița Atena l-a făcut solid.] 2739 05:19:29,800 --> 05:19:34,112 A venit rândul lui Eurimachus. Cu multe suspine în inimă încearcă. 2740 05:19:34,360 --> 05:19:38,592 ... Nu și-a dat seama că arcul era scris. 2741 05:19:44,120 --> 05:19:48,033 Ai pierdut orice speranță în cadoul de nuntă Eurimachus. 2742 05:19:49,080 --> 05:19:51,640 Am pierdut, dar vom vedea ce vei face. 2743 05:19:52,800 --> 05:19:55,554 Prieteni! Mâine este sărbătoare în glorie lui Apollo, arcaș! Să amânăm competiția! 2744 05:19:55,620 --> 05:19:57,076 El ne va da puterea necesară. 2745 05:19:57,120 --> 05:20:00,076 Astăzi este ziua lui Apollo... deci cine poate înșira un arc în ziua aceea? 2746 05:20:00,360 --> 05:20:04,397 Ați încercat cu toții, nobili lorzi, acum hai sa incerc. 2747 05:20:06,320 --> 05:20:09,551 Dumnezeu va da mâine biruință cui vrea, dar intre timp... 2748 05:20:09,800 --> 05:20:14,555 ... permiteți-mi să testez ce a mai rămas din puterea mea anterioară. 2749 05:20:15,040 --> 05:20:18,032 Ce ți-a căzut în minte? Te enervezi sau ce? 2750 05:20:18,840 --> 05:20:23,470 Ești nebun. Nu vei reuși niciodată dar chiar și tu, fii conștient...! 2751 05:20:23,880 --> 05:20:27,475 ... nu te aștepta să o lași pe Ithaca în viață. - De ce acele amenințări Antinoüs? 2752 05:20:27,560 --> 05:20:30,870 De ce ți-e frică? Că străinul va câștiga și să mă ia? 2753 05:20:32,040 --> 05:20:35,555 - Este imposibil Penelope! - Deci de ce nu ar trebui să încerce? 2754 05:20:36,120 --> 05:20:39,635 De ce? Te intrebi de ce! Gândește-te doar ce vor spune oamenii dacă... 2755 05:20:39,840 --> 05:20:42,308 ... cerșetorul câștigă această competiție: 2756 05:20:42,680 --> 05:20:45,496 ... cerșetorul a reușit ce Domnul a eșuat! 2757 05:20:45,560 --> 05:20:48,199 Eumeus, dă fundă oaspetelui nostru! 2758 05:20:49,760 --> 05:20:55,278 Lordii pot continua mâine. Până mâine, mai comand în această casă. 2759 05:21:27,800 --> 05:21:30,439 Pe flacără o încălzește, o parte decat alta... 2760 05:21:30,520 --> 05:21:33,956 ... o atinge, s-a uitat dacă viermii au ataca coarnele. 2761 05:21:36,160 --> 05:21:39,835 Într-adevăr, el este un expert sau un creator de arcuri în ţara lui. 2762 05:21:40,600 --> 05:21:43,433 Vă spun, tineri prinți, care îl disprețuiți: 2763 05:21:43,520 --> 05:21:45,795 Daca as avea asa noroc... 2764 05:21:45,960 --> 05:21:48,269 ... aș câștiga în competiție! 2765 05:22:04,160 --> 05:22:08,950 Ca atunci când noi, barzii. întărește șirul de pe liră... 2766 05:22:09,440 --> 05:22:12,910 ... deci acest om, ușor de înșirat arcul gigant... 2767 05:22:13,160 --> 05:22:16,470 ... și a dat un sunet de o rândunică mică. 2768 05:23:01,560 --> 05:23:03,596 Nebunie! 2769 05:23:06,760 --> 05:23:11,550 Câinii! Tu care nu ai crezut niciodată Mă voi întoarce vreodată din Troia! 2770 05:23:12,480 --> 05:23:15,836 Tu care vrei să-mi furi soția și împărăția mea, să-mi ucid fiul... 2771 05:23:16,040 --> 05:23:18,679 ... fără nicio teamă de mânie de la zeii sau batjocorul oamenilor! 2772 05:23:20,200 --> 05:23:23,510 Acum, toți ajungeți la sfârșit, și vă voi omorî pe toți ca pe niște câini! 2773 05:23:23,840 --> 05:23:26,752 Telemachus, nu te aștepta salvează pe oricine dintre ei! 2774 05:23:27,920 --> 05:23:30,832 Nimeni dintre voi nu va ieși în viață! 2775 05:23:32,440 --> 05:23:35,477 Momentul răzbunării iar groaza sosise. 2776 05:23:37,080 --> 05:23:39,878 Ca o turmă speriată, ei incearca... 2777 05:23:40,800 --> 05:23:45,191 ... pentru a găsi o scăpare din moarte. Dar gardul este închis... 2778 05:23:46,000 --> 05:23:47,672 ... și tremur de frică! 2779 05:23:54,480 --> 05:23:58,155 Dacă ești cu adevărat Ulise care s-a întors lui Ithaca, decât ce spui... 2780 05:23:58,240 --> 05:24:01,312 ... este adevărat. Dar totuși, ascultă-mă. Dar cauza zace aici ucis... 2781 05:24:01,600 --> 05:24:04,956 ... de mana ta. Antinoüs personal am pregatit aceasta nunta! 2782 05:24:05,200 --> 05:24:09,273 A vrut să conducă Ithaca, după l-a ucis pe Telemachus. 2783 05:24:09,880 --> 05:24:13,236 Antinoüs a murit acum și noi vom muri să-ți răsplătească tot ce am irosit. 2784 05:24:13,320 --> 05:24:16,995 - Și ce mi-ai răsplăti pe Eurimachus? - Douăzeci de vite fiecare... 2785 05:24:17,080 --> 05:24:21,517 ... bronz, aur, tot ce spui Ulise. - Viața ta Eurimachus... 2786 05:24:21,720 --> 05:24:25,429 ... viața ta este tot ceea ce vreau și viețile tuturor celorlalți! 2787 05:24:47,560 --> 05:24:52,634 Întoarce-te, servitori. Nu poți să ieși de aici, ordin lui Ulise! 2788 05:24:53,360 --> 05:24:58,036 Slujitori înapoi! Ai trădat această casă cu pretenții! 2789 05:25:01,520 --> 05:25:04,671 Cățele nerușinate, vrei să scapi mânia unui rege! 2790 05:25:04,960 --> 05:25:08,589 Vrei să te salvezi! 2791 05:25:16,440 --> 05:25:21,639 Deschide ușile. Lasă-ne afară! Deschide! 2792 05:25:40,120 --> 05:25:41,872 Vă voi extermina pe toți! 2793 05:25:46,600 --> 05:25:49,876 Ieși afară, afară toate! 2794 05:26:15,520 --> 05:26:18,114 Asta e ultima ta săgeată Ulise, oprește-te! 2795 05:27:15,840 --> 05:27:22,359 Strigăt. Nu există adăpost, nici mântuirea nimănui... 2796 05:27:22,960 --> 05:27:26,236 ... pentru că Atena a pecetluit fără milă inimile lor. 2797 05:27:26,440 --> 05:27:29,193 Ca păsările care zboară de jur împrejur pentru că le sperie un nor... 2798 05:27:29,280 --> 05:27:32,716 ... și apoi au căzut la pământ și șoimii deodată... 2799 05:27:33,000 --> 05:27:36,753 ... a coborât peste ele și le vezi îngrozit, așteptând moartea. 2800 05:27:44,440 --> 05:27:46,078 Filetius, vino repede! 2801 05:27:54,760 --> 05:27:56,751 Hai câinii! 2802 05:28:07,280 --> 05:28:10,033 Zeus! 2803 05:28:23,320 --> 05:28:27,552 [Ca o mireasă care plânge un mire pe moarte...] 2804 05:28:27,760 --> 05:28:30,957 [... și pierzându-l cu suspine mari, până când inima ei se topește.] 2805 05:28:31,840 --> 05:28:35,594 [Odiseu s-a oprit. Evenimentul este copleșitor.] 2806 05:28:39,800 --> 05:28:41,791 Telemachus oprire. E de ajuns. 2807 05:28:42,240 --> 05:28:45,471 [Acum, nu este Mentor, prietenul tatălui său.] 2808 05:28:45,720 --> 05:28:48,076 Asta e Ulise. Nu ai nevoie de putere si mai curaj... 2809 05:28:48,200 --> 05:28:51,475 ... cu care ai luptat pentru Helen sub zidurile Troiei. 2810 05:28:51,560 --> 05:28:54,791 și nu era Mentor care vorbea tăios, dar Atena... 2811 05:28:54,880 --> 05:28:56,757 ... care și-a luat înfățișarea. 2812 05:28:57,000 --> 05:29:00,037 Acum când iei înapoi casa ta, ce faci? Strigăt? 2813 05:29:00,120 --> 05:29:03,599 Trebuie să o faci Ulise, trebuie să o faci! 2814 05:29:07,920 --> 05:29:19,149 Da, trebuie. Eumeus, Filoteus, iesi afara. A fost de ajuns. 2815 05:29:38,000 --> 05:29:40,230 De câte ori raiul însuși te-ai scazut... 2816 05:29:40,360 --> 05:29:43,079 ... să se supună loialității și demnității oamenilor. 2817 05:29:45,960 --> 05:29:49,032 Ai înțeles asta prea târziu, când a venit timpul de rambursare. 2818 05:29:49,640 --> 05:29:53,428 Încăpățânat mândru, orb și surd, pretinzi... 2819 05:29:53,720 --> 05:29:57,269 ... că nenorocirile sunt date de zei, ca sunt nepasatori... 2820 05:29:57,480 --> 05:29:59,516 ... încât trebuie să trăiești în păcat. 2821 05:30:00,160 --> 05:30:02,628 Ceea ce am văzut, ne-a avertizat: 2822 05:30:03,040 --> 05:30:06,032 ... cine face dreptate, știe ca uneori pacat... 2823 05:30:06,280 --> 05:30:08,714 ... iar ochii ei curați pot fi eclipsați de sânge. 2824 05:30:09,200 --> 05:30:15,230 Acum s-a făcut ceea ce zeii hotărât să îndeplinească. 2825 05:31:09,600 --> 05:31:21,796 Deschide-l! Euriclea, deschide-l! Îl poți deschide din nou! 2826 05:31:23,480 --> 05:31:26,870 [Odiseu se uită în jur dacă este cineva în viață...] 2827 05:31:27,240 --> 05:31:31,392 [... dar toți s-au întins spălat în sânge, ca peștii...] 2828 05:31:31,640 --> 05:31:35,428 [... pe care pescarul îl trage pe mal, departe de marea albastră...] 2829 05:31:36,560 --> 05:31:40,394 [... și își doresc marea, culcat aliniat pe nisip...] 2830 05:31:41,960 --> 05:31:44,349 [... până când soarele le-a stins încet viețile.] 2831 05:31:47,840 --> 05:31:50,877 Nu. Nu el. Scutește-l! 2832 05:31:53,200 --> 05:31:57,193 Am văzut mânia ta Ulise. Cântecul meu o va spune pentru totdeauna. 2833 05:31:58,880 --> 05:32:01,189 Poți să mă omori acum, dar mai târziu iti va parea rau. 2834 05:32:03,840 --> 05:32:07,674 Cântați despre ce sa întâmplat ca oamenii să știe ce e bine... 2835 05:32:07,880 --> 05:32:12,317 ... și ce este răul între oameni. Du-te, ești liber. 2836 05:32:33,920 --> 05:32:38,198 Telemachus, ce ți-am spus, s-a întâmplat. Trebuie să ucidem... 2837 05:32:38,400 --> 05:32:41,631 ... aceşti tineri nobili. Nu am avut de ales. 2838 05:32:45,960 --> 05:32:52,229 Toate aceste nenorociri au frați și tați pe care... 2839 05:32:52,760 --> 05:32:55,797 ... ne vom confrunta, dar nu acum. Trebuie să avem ceva timp. 2840 05:32:56,920 --> 05:32:59,753 Sunt prea obosit ca să mă înfrunt furia acestor familii. 2841 05:33:05,520 --> 05:33:09,308 Trebuie să facem ceva. Telemachus, adună cântăreți... 2842 05:33:09,520 --> 05:33:13,195 ... lasa-i sa creada in oras că mai este petrecere. 2843 05:33:20,240 --> 05:33:24,916 Iată slujitori necredincioși. Să vă spună singuri cum au fugit. 2844 05:33:30,400 --> 05:33:34,473 Stop! Euriclea spune doar asta aceia au fost fideli... 2845 05:33:34,680 --> 05:33:40,994 ... pretendenților... dar noi vom da exemplu altora! 2846 05:33:42,400 --> 05:33:49,795 În genunchi. Ulise, ii vrei morti? -Nu încă! 2847 05:33:50,640 --> 05:33:53,108 Lasă-i mai întâi să curețe camera și duce cadavrele. 2848 05:33:57,240 --> 05:34:01,579 Filetius, curăță camera cu sulf. 2849 05:34:01,640 --> 05:34:04,837 Du-te la Penelope și spune-i ce sa întâmplat. Așteaptă! 2850 05:34:05,680 --> 05:34:07,511 Foc. Mai întâi adu focul. 2851 05:34:10,360 --> 05:34:16,595 Penelope, soțul tău s-a întors. Ulise s-a întors! 2852 05:34:54,440 --> 05:34:58,035 Nu mă auzi Penelope? Ți-am spus că soțul tău s-a întors. 2853 05:35:05,960 --> 05:35:18,714 Sunt schimbat? Trebuie să mă pregătesc. Ajutați-mă! 2854 05:35:53,760 --> 05:35:59,278 Nu-ți fie frică. Hai fetelor, fidelitatea ta va fi răsplătită. 2855 05:37:14,720 --> 05:37:21,717 Auzi aceste sunete? Încă văd lumină în tribunal. 2856 05:37:23,080 --> 05:37:26,550 Acesta este cântecul de nuntă. Poate că regina și-a ales soțul. 2857 05:37:26,960 --> 05:37:29,520 Nu mai putea aștepta pentru întoarcerea lui Ulise. 2858 05:37:35,840 --> 05:37:39,230 Aseară l-am recunoscut, dar mi-a oprit gura. 2859 05:37:39,680 --> 05:37:41,671 Daca vorbesc, probabil că m-ar ucide. 2860 05:37:57,320 --> 05:38:00,437 Om adevărat! Să știi să te ascunzi ce are in minte: 2861 05:38:01,640 --> 05:38:04,677 ... înțelept și periculos, nu are încredere în nimeni. 2862 05:38:18,440 --> 05:38:21,557 Ca cineva care se trezește dintr-un coșmar... 2863 05:38:21,760 --> 05:38:24,558 ... într-o dimineață senină și apoi el uită totul. 2864 05:38:49,200 --> 05:38:50,315 Merge! 2865 05:39:20,120 --> 05:39:27,674 Esti salvat! Esti salvat, fiule! 2866 05:39:30,720 --> 05:39:33,280 Mamă, de ce nu-l arunci în brațe? 2867 05:39:39,160 --> 05:39:44,393 - La acel străin? - De ce spui așa mama? 2868 05:39:49,080 --> 05:39:54,871 Nu-l cunosc pe acest om. Fiul meu, ieri a fost alt om... 2869 05:39:57,160 --> 05:40:06,273 ... un cerșetor și un moment Am crezut că l-am recunoscut pe Ulise. 2870 05:40:09,360 --> 05:40:14,230 Dar mi-a spus: sunt Eton din Creta. am vazut... 2871 05:40:14,440 --> 05:40:17,396 ... în fața mea un bărbat pe care îl aștept timp de douăzeci de ani. 2872 05:40:17,640 --> 05:40:20,837 M-a mințit, ca nu are incredere in mine... 2873 05:40:21,600 --> 05:40:29,678 ... de parcă l-am trădat. Eu, care sunt soția lui. Și pentru ce? 2874 05:40:34,040 --> 05:40:39,478 vreau sa intreb. voi tace... cu tine. 2875 05:40:40,120 --> 05:40:43,351 Soția lui Ulise trebuie să rămână puternică. 2876 05:40:45,880 --> 05:40:49,429 Dar de cât efort este nevoie sa inghit toate acele lacrimi... 2877 05:40:49,680 --> 05:40:54,629 ... de bucurie după atâția ani de așteptare! Ce vrei de la mine? 2878 05:40:54,840 --> 05:40:57,149 Dovada ca nu m-am schimbat? 2879 05:41:00,280 --> 05:41:07,356 Îl ai. Dar vreau unul dovada pentru mine. 2880 05:41:09,040 --> 05:41:12,794 Iar dovada este ceva ce aparține numai mie și lui. 2881 05:41:15,720 --> 05:41:18,359 Îmi vei demonstra că nu te-ai schimbat... 2882 05:41:19,480 --> 05:41:23,155 ... dacă îți amintești de acești câțiva ani de fericirea pe care am avut-o împreună... 2883 05:41:24,200 --> 05:41:27,556 ... când nu te-ai îndoit de mine... 2884 05:41:27,760 --> 05:41:31,878 ... că sunt de partea ta. - Lasă-le să-mi pregătească patul. 2885 05:41:34,560 --> 05:41:41,352 Te rog, sunt foarte obosit. Patul meu. 2886 05:41:45,000 --> 05:41:49,391 Pregătește patul lui Ulise și adu-l aici. 2887 05:41:50,160 --> 05:41:52,879 Patul acela nu poate fi mutat. 2888 05:41:53,240 --> 05:42:00,271 Toți știu că e construit în jurul unui măslin, dar nimeni, nici măcar tu... 2889 05:42:00,400 --> 05:42:04,598 ... Telemachus, nu știu de ce și ce asta inseamna pentru noi. 2890 05:42:07,440 --> 05:42:10,750 Măslinul acela i-a fost mereu drag mamei tale. 2891 05:42:12,120 --> 05:42:16,910 Și-a dorit să construiesc o cameră în jurul ei... 2892 05:42:21,160 --> 05:42:26,757 ... toți pereții din jur, tăiați bretele, faceți acoperișul și intrarea... 2893 05:42:29,120 --> 05:42:36,356 ... și că toată casa ar fi în jurul acelui copac. Eram încă tineri. 2894 05:42:41,880 --> 05:42:43,711 Nici măcar nu te-ai născut. 2895 05:43:20,640 --> 05:43:23,473 [Ca pământul dorințelor, care naufragii le vede marinarul...] 2896 05:43:23,560 --> 05:43:26,870 [... și pe care Poseidon l-a zdrobit nava solid construită pe mare...] 2897 05:43:27,120 --> 05:43:29,395 [... de vânturi și valuri uriașe...] 2898 05:43:30,440 --> 05:43:33,000 [... astfel dorit a fost în el pentru soția lui.] 2899 05:43:34,960 --> 05:43:37,520 [Putea să-și lase brațele de pe ea.] 2900 05:43:46,040 --> 05:43:49,589 Ulise, nu-ți lăsa treaba neterminată. 2901 05:43:50,480 --> 05:43:53,790 Încă o persoană a așteptat pentru tine în toți acești ani. Tatăl tău. 2902 05:43:54,160 --> 05:43:57,550 Du-te la el. Se retrage pe o moșie veche cu niste servitori... 2903 05:43:57,760 --> 05:44:02,834 ... și nu mai vine la tribunal. Folosește noaptea... 2904 05:44:04,640 --> 05:44:07,234 ... până vin familiile a cere mortii. 2905 05:44:52,120 --> 05:44:53,519 Așteaptă-mă aici. 2906 05:44:59,000 --> 05:45:02,594 Tatăl tău a îmbătrânit si fara putere te asteapta. 2907 05:45:02,680 --> 05:45:05,797 Nu mai vine într-un oraș, dar locuieşte printre slujitori. 2908 05:45:06,520 --> 05:45:10,036 Acum trăiește ca un sălbatic, doarme lângă foc iarna... 2909 05:45:10,400 --> 05:45:13,951 ... și pe o grămadă de frunze vara. 2910 05:45:15,360 --> 05:45:20,798 Unde se lasă noaptea, el zăce și suspină pentru tine. 2911 05:45:24,560 --> 05:45:25,629 haide! 2912 05:45:37,160 --> 05:45:41,392 Câte amintiri. Eram un copil când tatăl meu a plantat acestea. 2913 05:45:43,000 --> 05:45:44,558 Cât timp a trecut! 2914 05:45:51,280 --> 05:45:57,549 Deja. Dar dacă era nevoie, le-as taia. 2915 05:46:03,000 --> 05:46:08,632 - Domnul meu, nu este nimeni aici. - Ştiu unde este. 2916 05:46:28,840 --> 05:46:35,837 - Părinte! - Fiul meu! Deci este adevărat. Hai, ridică-te. -Nu! 2917 05:46:38,440 --> 05:46:43,514 Fiul meu, te-ai întors în sfârșit. 2918 05:47:00,800 --> 05:47:03,633 Mă doare tată să te văd așa. 2919 05:47:11,040 --> 05:47:14,794 Am fost un rege și am fost doar privilegiat a dorit sa retina... 2920 05:47:15,040 --> 05:47:17,634 ... este să nu-mi rănesc degetele cu spini. 2921 05:47:17,800 --> 05:47:22,157 Dar am păstrat și un alt privilegiu. Uite! 2922 05:47:25,840 --> 05:47:28,832 Este încă bun și este singurul pe care îl am. 2923 05:47:31,120 --> 05:47:33,714 Mi-a fost util să ne curăț câmpurile... 2924 05:47:33,800 --> 05:47:35,711 ... din stânci ca să-l pot cultiva. 2925 05:47:38,840 --> 05:47:41,991 Cred că o vei folosi pentru lucruri mai importante. 2926 05:47:43,880 --> 05:47:48,749 Am fost pe teren și am ucis toţi pretendenţii. Toate. 2927 05:47:54,680 --> 05:47:59,071 Există putere în Olimp, dacă ești în căutarea dreptății! 2928 05:48:06,800 --> 05:48:13,876 [Slujitorii au pregătit o baie pentru Laertes.] 2929 05:48:16,120 --> 05:48:22,958 [Apa a fost adusă de la distanță, în timp ce Telemachus, Filetius și Eumeus...] 2930 05:48:23,600 --> 05:48:25,636 [... păzea casa sub arme.] 2931 05:48:33,400 --> 05:48:37,109 - și deci trebuie să locuiești aici ca slujitor. -Da... 2932 05:48:37,360 --> 05:48:40,796 ... Locuiesc cu servitorii ca ei. Un morman de paie era patul meu... 2933 05:48:41,080 --> 05:48:44,231 ... și pâinea și brânza erau hrana mea, pe care l-am facut... 2934 05:48:44,400 --> 05:48:47,119 ... cu propriile mele mâini lucrând de dimineata pana seara... 2935 05:48:47,920 --> 05:48:52,835 ... dar totusi, nu sunt un servitor Am trăit ca la tribunal. 2936 05:48:57,360 --> 05:49:03,674 Da, înțeleg ce încerci să spui. Am abandonat totul. 2937 05:49:04,920 --> 05:49:08,879 Acolo am lăsat-o pe Penelope și pe fiul tău... 2938 05:49:10,240 --> 05:49:14,597 ... să lupte singur împotriva violenței dintre dușmanii noștri... 2939 05:49:17,360 --> 05:49:20,796 ... dar multă vreme nu am fost rege oricum. 2940 05:49:21,800 --> 05:49:27,272 Nu am fost rege de când am ți-am dat domnia mea. 2941 05:49:28,480 --> 05:49:31,711 Erai încă un copil, dar deja puternică și gata. 2942 05:49:32,840 --> 05:49:35,957 Erai viclean ca o vulpe, și ți-a plăcut puterea. Nu eu am. 2943 05:49:37,880 --> 05:49:40,758 Așa că mi-am abandonat tronul. 2944 05:49:43,520 --> 05:49:46,273 Nu mult după aceea, te-ai dus după Troia. 2945 05:49:47,320 --> 05:49:49,231 Te-am așteptat zece ani. 2946 05:49:50,280 --> 05:49:54,193 Oamenii au îngrijit și respectat-o ​​pe Penelope. 2947 05:49:54,760 --> 05:50:00,312 Loialitatea lui l-a păzit și pe Telemachus. Mulți ani au tăcut. 2948 05:50:02,800 --> 05:50:06,839 Mama ta te aștepta, si ca multi altii, si eu... 2949 05:50:07,040 --> 05:50:11,352 ... începe să crezi că te-am pierdut pentru totdeauna. Cum să fii puternic să lupți atunci? 2950 05:50:13,440 --> 05:50:16,830 Stăpâne, totul este bine acum când îți vezi fiul din nou... 2951 05:50:17,000 --> 05:50:19,275 ... așa cum ți-ai dorit în toți acești ani. 2952 05:50:19,360 --> 05:50:21,316 Dolius a fost foarte amabil cu mine: 2953 05:50:22,040 --> 05:50:25,350 ... el m-a ajutat cu asta imobil gasesc... 2954 05:50:25,880 --> 05:50:29,953 ... o mică bucată de fericire pe care zeii mi-a dat. 2955 05:50:47,760 --> 05:50:51,150 Părinte, ai păstrat o haină regală. 2956 05:50:52,440 --> 05:50:54,795 Îmbrăcați-l, deoarece lupta este încă înaintea noastră. 2957 05:50:55,640 --> 05:50:58,757 Răul vine la Ithaca, nimeni nu știe de unde. 2958 05:50:58,840 --> 05:51:02,150 Blestemata Penelope, care i-a înșelat dând false speranțe! 2959 05:51:02,520 --> 05:51:06,354 Altfel, nu ar intra casa aia, copiii nostri! 2960 05:51:07,800 --> 05:51:11,110 A ajuns în partea cea mai îndepărtată a insula, unde locuiește porcirul... 2961 05:51:11,200 --> 05:51:14,670 ... dezvăluit slujitorului și apoi fiului care sosește în Pylos... 2962 05:51:14,840 --> 05:51:18,355 ... care merg instantaneu în același loc, dupa cum stie el. 2963 05:51:21,160 --> 05:51:25,631 Apoi s-au dus la tribunal. Ulise îmbrăcat în zdrențe. 2964 05:51:26,600 --> 05:51:30,991 Ca un cerșetor, ținându-se de un junghi. Nimeni nu l-a recunoscut. 2965 05:51:31,800 --> 05:51:34,997 Copiii își bat joc de el ca orice alt cersetor... 2966 05:51:35,080 --> 05:51:40,791 ... cineva l-a lovit cu piciorul, dar cu fierul de călcat inima a suportat totul. 2967 05:51:42,080 --> 05:51:46,551 În cele din urmă, a decis când și cum, iar cu fiii săi a ascuns armele. 2968 05:51:47,960 --> 05:51:52,636 Penelope, ipocrată, a oferit nuntă concurs la baieti: 2969 05:51:52,720 --> 05:51:56,030 ... pentru a-l înșira pe Ulise plecați și trage o săgeată prin găuri. 2970 05:51:56,640 --> 05:52:04,069 Intriga a fost opera lui Ulise. Nimeni dintre copii ar putea înșira arcul... 2971 05:52:05,400 --> 05:52:10,155 ... doar el a făcut-o, trăgând prin găuri, apoi sari... 2972 05:52:10,240 --> 05:52:13,391 ... aruncând săgeți pe pământ, S-a uitat în jur și l-a lovit pe Antinoüs... 2973 05:52:13,480 --> 05:52:19,919 ... în piept. Mai mult, țintind cu precizie i-a împușcat pe ceilalți și au căzut... 2974 05:52:20,720 --> 05:52:28,308 ... unul câte unul. Masacrul total. Țipetele de moarte au răsunat. 2975 05:52:29,520 --> 05:52:31,750 Pământul era afumat de sângele cald. 2976 05:52:32,680 --> 05:52:46,595 Nimeni... nu scapă. 2977 05:52:47,680 --> 05:52:59,672 Antinoüs, fiul meu. Antinoüs! 2978 05:53:26,080 --> 05:53:30,790 După ce le-au făcut respect, cei tații și frații îi vor răzbuna. 2979 05:53:35,000 --> 05:53:38,879 Antinoüs! 2980 05:53:49,000 --> 05:53:51,912 - Erau bogați și de elită. - Au o mulțime de lucruri... 2981 05:53:52,000 --> 05:53:55,709 ... dar nu a fost de ajuns. Aproape în casă. Sângele va curge prin insulă. 2982 05:53:55,800 --> 05:53:58,997 De ce ne pasă, cand nu avem nimic cu el! 2983 05:54:15,320 --> 05:54:18,995 Să mergem tată, înainte de știri ajunge pe celelalte insule. 2984 05:54:19,440 --> 05:54:22,557 Rudele celor uciși pot obține ajutor din alte locuri. 2985 05:54:22,640 --> 05:54:26,713 Mai bine le primim mai întâi, ne va cauza mai puțin în vieți. 2986 05:54:28,920 --> 05:54:33,391 Astăzi se va decide care va conduce Ithaca. 2987 05:54:34,360 --> 05:54:36,874 Cât va mai mult ultima competitie? 2988 05:54:37,360 --> 05:54:43,674 Fiul meu, ascultă-mă. Nu mă înțelege greșit. nu mi-e frica... 2989 05:54:46,000 --> 05:54:51,074 Ce plăcere va fi să oferi un bătrân posibilitatea de a lupta... 2990 05:54:51,840 --> 05:54:56,197 ... și ce moarte este mai glorioasă decât eroii, dar tu... 2991 05:54:56,760 --> 05:55:01,550 ... care singur a făcut dreptate, ce folos vei avea... 2992 05:55:01,800 --> 05:55:03,552 ... dacă nu împlinești dreptatea? 2993 05:55:04,120 --> 05:55:08,238 Zeii te-au protejat până acum, dar acum este o liniște în jurul tău. 2994 05:55:08,400 --> 05:55:10,516 Stăpâne, să nu facem nedreptate... 2995 05:55:10,600 --> 05:55:13,831 ... și vărsați mai întâi sângele! Ai apărat onoarea... 2996 05:55:14,000 --> 05:55:17,390 ... de casa ta, acum este pe ei a se răzbuna prin armură... 2997 05:55:17,480 --> 05:55:20,199 ... pe fiii și frații lor i-am ucis. 2998 05:55:20,800 --> 05:55:22,711 Oferă-le pace onorabilă. 2999 05:55:22,800 --> 05:55:25,360 Dacă nu acceptă, ne luptăm! 3000 05:55:27,800 --> 05:55:31,634 Să-i așteptăm aici, și oferă-le o pace. 3001 05:55:32,400 --> 05:55:35,676 Poate Dumnezeu va preveni un nou masacru, poate vor... 3002 05:55:35,760 --> 05:55:38,991 ... admite dreptatea pe care ai făcut-o, și drepturile tale regale. 3003 05:55:40,880 --> 05:55:43,997 Nu! Nu există niciodată pace fără luptă mai întâi. 3004 05:55:45,920 --> 05:55:48,275 Dacă ne retragem acum, ne vor înrădăcina pentru totdeauna! 3005 05:55:54,120 --> 05:55:58,238 Trebuie să faceți dreptate, Ithacani. Fiii tăi sunt uciși... 3006 05:55:59,200 --> 05:56:02,510 ... ucis din acei porci sălbatici, om fara onoare! 3007 05:56:04,000 --> 05:56:08,073 Prea tânăr a devenit conducător, si asta la ce a redus regula lui! 3008 05:56:09,600 --> 05:56:14,071 Acești băieți nu au mers la război, și i-a măcelărit pe toți cu mâna lui! 3009 05:56:16,600 --> 05:56:20,195 Și din doi urmași ai nobilimii, nimeni nu supraviețuiește pe Ithaca! 3010 05:56:20,760 --> 05:56:24,435 S-a întors, dar fiii noștri nu se vor întoarce niciodată. Unde și-a lăsat navele? 3011 05:56:24,520 --> 05:56:28,069 - Unde şi-a pierdut armata? - Adună servitorii pe care îi ai! 3012 05:56:28,180 --> 05:56:32,555 Dă-le armură. Trimite un strigăt de război tuturor nobililor noștri vecini... 3013 05:56:33,160 --> 05:56:36,391 ... ai căror copii sunt măcelăriți cu sălbăticie ca ai noștri! 3014 05:56:36,960 --> 05:56:40,669 Să-l lovească armata! 3015 05:56:41,560 --> 05:56:46,395 Casa și proprietatea lui vor arde. Să-i tremure poporul! 3016 05:56:47,440 --> 05:56:50,796 [Haliters, fiul lui Mastor, vorbește-le:] 3017 05:56:50,880 --> 05:56:53,269 [... Am văzut trecutul și viitorul.] 3018 05:56:53,680 --> 05:56:57,958 [Astfel, gândind cu înțelepciune, vorbesc. Ascultă-mă Ithacanii.] 3019 05:56:58,240 --> 05:57:02,870 [Frica ta a fost cea care a provocat aceste evenimente. nu m-ai ascultat...] 3020 05:57:03,080 --> 05:57:06,390 [... și nici măcar lui Mentor, care a încercat pentru a opri nebunia fiilor tăi.] 3021 05:57:06,680 --> 05:57:08,955 [Greșelile grave fac prostia și mândria...] 3022 05:57:09,520 --> 05:57:12,637 [... care a cuprins bogăția și soția dezonorată a unui mare erou.] 3023 05:57:12,920 --> 05:57:14,876 [Acum, fă asta: ascultă-mă!] 3024 05:57:15,320 --> 05:57:18,232 [Să nu plecăm, ca nimeni să nu fie rănit din mai mult rău.] 3025 05:57:19,200 --> 05:57:22,636 tu, răufăcător, profet mincinos, ca să nu ne răzbunăm pe fiii noștri? 3026 05:57:22,720 --> 05:57:28,477 Acheeni! Datoria ta este să-l pedepsești pe Ulise. Ce aştepţi? 3027 05:57:29,120 --> 05:57:32,396 Va fugi la Pylos sau Sparta unde are aliați puternici. 3028 05:57:32,640 --> 05:57:37,191 Nu, el este încă pe Ithaca, am văzut. S-a dus cu fiul său și doi servitori... 3029 05:57:37,440 --> 05:57:40,750 ... înainte de zori, la o moșie veche. 3030 05:57:42,520 --> 05:57:45,910 Dacă este adevărat ceea ce spui, să-l înfrunt când este încă slab! 3031 05:57:46,000 --> 05:57:48,958 Nu mai pierde timpul. Acesta este un semn de la zei! 3032 05:58:26,480 --> 05:58:29,313 [Ii spune Atena tatăl Zeus:] 3033 05:58:32,040 --> 05:58:35,157 [La ce te gândești, domnule? Doriți să continuați pentru mai mult...] 3034 05:58:35,440 --> 05:58:38,796 [... acest război sau te vei rezolva pace între cele două părți?] 3035 05:58:39,920 --> 05:58:43,071 [Dragul meu, răspunde tatăl, de ce mă întrebi asta?] 3036 05:58:44,000 --> 05:58:46,753 [Nu tu singur ai aranjat întoarcerea lui Ulise?] 3037 05:58:49,840 --> 05:58:51,592 [Să le dăm uitare, spune Atena.] 3038 05:58:54,280 --> 05:58:56,430 [Să le dăm pace și uitare, spune tatăl.] 3039 05:59:32,120 --> 05:59:41,153 Opreste-te pe Laertes! Este zadarnic să ai altul masacru. Nu avem nevoie de mai mult sânge. 3040 05:59:47,640 --> 05:59:52,077 Vă spun că nu avem nevoie de mai mult sânge! 3041 05:59:56,320 --> 06:00:04,273 Lasă pacea să conducă. Oferă către partea rănită o taxă... 3042 06:00:06,120 --> 06:00:11,433 ... și trăiește în pace. Trăiește în pace pentru totdeauna între ele. 3043 06:00:22,960 --> 06:00:26,032 Trăiți în pace pentru totdeauna unii cu alții. 3044 06:01:31,800 --> 06:01:34,633 [Încă un lucru conceput de Athena.] 3045 06:01:35,800 --> 06:01:41,591 [Fiicei lui Icariu, un vis dulce pe care l-a trimis. Întins pe spate...] 3046 06:01:42,800 --> 06:01:46,679 [... cu oboseală în picioare, cu ulei de ambrozie...] 3047 06:01:47,000 --> 06:01:51,118 [... zeițele i-au curățat fața și au făcut-o si mai frumoasa la fata...] 3048 06:01:51,920 --> 06:01:54,115 [... mai alb decât fildeșul.] 3049 06:03:28,880 --> 06:03:34,034 Ciudat. Simt că nu vom avea nopți ca mai astea. 3050 06:03:36,360 --> 06:03:38,555 Asta simt, dar nu sunt trist. 3051 06:03:44,120 --> 06:03:46,588 Câte nopți mi-am imaginat să vorbesc cu tine. 3052 06:03:48,800 --> 06:03:52,110 I-am întrebat pe zei, iar ei mi-au răspuns eu multe lucruri... 3053 06:03:52,360 --> 06:03:57,639 ... greu de explicat. Dar dvs dragostea va explica. 3054 06:04:13,560 --> 06:04:16,757 De fiecare dată când ți-ai dorit patul tău va fi gata. 3055 06:04:18,640 --> 06:04:22,030 Nu-ți fie teamă să-mi spui ce crezi... 3056 06:04:24,040 --> 06:04:28,431 ... sau ce-ți pune zeul în minte. Eu sunt mereu acolo. 3057 06:04:46,920 --> 06:04:55,191 În curând, voi pleca din nou la mare, mi-a spus Tiresias. 3058 06:04:57,640 --> 06:05:01,438 Mi-a spus că nu voi găsi pace până am găsit un loc... 3059 06:05:01,520 --> 06:05:07,198 ... unde oamenii nu fac crime și nu fac le sare mancarea... 3060 06:05:07,440 --> 06:05:10,557 ... și nu știu despre nave, nici oboseala vâslașului. 3061 06:05:12,520 --> 06:05:16,672 Voi înțelege că am găsit ce Caut, fara sa intreb. 3062 06:05:17,400 --> 06:05:19,834 Apoi, îmi voi înfige vâsla în pământ... 3063 06:05:19,920 --> 06:05:22,753 ... și oferă jertfe lui Poseidon, și apoi întoarce-te. 3064 06:05:23,200 --> 06:05:26,272 Moartea va fi ușoară și va fi vino de la mare și găsește-mă aici... 3065 06:05:26,400 --> 06:05:29,551 ... în bătrânețe calmă, înconjurat de fericiți oameni. 3066 06:05:30,400 --> 06:05:33,632 Așa a profețit Tiresia. Asta trebuie să se îndeplinească. 3067 06:05:42,480 --> 06:05:45,355 Soarta noastră este în mâinile zeilor... 3068 06:05:45,640 --> 06:05:49,633 ... și când se împlinește, nu putem face altceva... 3069 06:05:51,440 --> 06:05:54,079 ... dar să privesc și să ascult... 3070 06:05:58,840 --> 06:06:00,751 ... de parcă mergem sau ne întoarcem... 3071 06:06:03,240 --> 06:06:04,673 ... nascut sau muri. 3072 06:06:14,480 --> 06:06:21,113 [Așa a spus și zeița a auzit-o. Apoi a zburat pe Olimp...] 3073 06:06:22,960 --> 06:06:26,794 [... pe care, se spune, vreme la zei este întotdeauna corect.] 3074 06:06:27,920 --> 06:06:31,913 [Vânturile nu bat niciodată puternic, nici ploaie umedă...] 3075 06:06:33,320 --> 06:06:37,677 [... dar liniștea s-a răspândit mereu.] 3076 06:06:39,480 --> 06:06:43,234 [și o lumină clară reguli.] 3077 06:06:43,780 --> 06:06:45,234 asterisk@podnapisi.net corectate de info@wiseoldgoat.com 3078 06:06:45,780 --> 06:06:52,234 Toate corecțiile/sugestiile vă rugăm să trimiteți la: asterisk@krstarica.com și, de asemenea, la info@wiseoldgoat.com